BISSCHEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

biss·chen, biß·chenUS [ˈbɪsçən] 代词 不定的

1. bisschen in der Funktion eines 形:

ein bisschen ...

a bit of ...

ein bisschen ...

some ...

kann ich noch ein bisschen Milch haben?

can I have another drop of [or a drop more] milk?

ich habe ein bisschen Ärger im Büro gehabt!

I've had a bit of bother at the office

kein bisschen ...

not one [little] bit of ...

du hast aber auch kein bisschen Verständnis für meine schwierige Situation

you haven't got a scrap of sympathy for the awkward situation I'm in

ich habe kein bisschen Geld

I'm penniless

ich habe im Moment kein bisschen Zeit!

I haven't got a minute to spare at the moment!

das bisschen ...

the little bit of ...

das bisschen Geld, das ich habe, brauche ich selber

I need what money I have myself

mit dem bisschen Gehalt kann man in München keine großen Sprünge machen

this salary won't get you far in Munich!

2. bisschen in der Funktion eines Adverbs:

ein bisschen ...

a bit [or little]

das war ein bisschen dumm von ihr!

that was a little stupid of her!

+ 比较级 darf's ein bisschen mehr Käse sein, die Dame?

would Madam like a little more cheese?

ich würde an deiner Stelle ein bisschen weniger arbeiten!

if I were you, I'd work a little less

kein bisschen ...

not the slightest bit ...

es ist kein bisschen teurer!

it's not a bit more expensive!

sie war kein bisschen schlechter als er

she was no worse than him in the slightest

3. bisschen in der Funktion eines Substantivs:

ein bisschen

a bit [or little]

wenn man nur so ein bisschen verdient wie ich!

when one earns as little as I do!

für so ein bisschen wollen die 1.000 Euro!

they want 1,000 euros for a little bit like that!

von so einem bisschen wirst du doch nicht satt

a little portion like that won't fill you up

nimmst du Milch in den Kaffee? — ja, aber nur ein bisschen

do you take milk with your coffee? — yes, but just a drop

das bisschen

the little

drei Eier, zwei Semmeln, etwas Butter— und für das bisschen wollen die 10 Euro?

three eggs, two rolls and some butter — and they want ten euros for these few items!

ein klein bisschen 俗

a little bit