ENOUGH - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. enough [ɪˈnʌf] 形不变的

1. enough attr (sufficient):

enough: genügend

enough: ausreichend

enough: genug

there are 25 textbooks per class — that should be enough: wir haben 25 Lehrbücher pro Klasse — das dürfte reichen

there's enough room for everyone: es ist genügend Platz für alle da

there was just enough room for two cars: es war gerade Platz genug für zwei Autos

Chris had cooked enough food to feed an army: Chris hat genug Essen gekocht, um eine ganze Armee zu verköstigen

too much work and not enough people to do it: zu viel Arbeit und nicht genug Leute, um sie zu erledigen

书 there will be time enough to tell you when we meet: es ist genug Zeit, dir zu sagen, wann wir uns treffen

2. enough attr (more than is wanted):

enough: genug

enough: genügend

don't you have enough problems already?: hast du nicht schon genug Probleme?

you've had quite enough time!: du hattest doch wohl Zeit genug!

we've got enough problems without that: wir haben auch so schon genug Probleme

I've got problems enough of one's own: ich habe selbst genug Probleme

短语，惯用语:

to give sb enough rope to hang themselves: jdm zu viele Freiheiten lassen

II. enough [ɪˈnʌf] 副不变的

1. enough (adequately):

enough: genug

enough: genügend

enough: ausreichend

are you warm enough?: ist es dir warm genug?

is the water hot enough yet?: ist das Wasser schon heiß genug?

书 would you be good enough to take my bag upstairs for me?: wären Sie so freundlich, mir meine Tasche nach oben zu tragen?

I can't run fast enough to keep up with you: ich laufe nicht schnell genug, um mit dir Schritt halten zu können

to be experienced enough for a job: ausreichend Erfahrung für einen Job haben

to be stupid enough to believe sb: dumm genug sein, jdm zu glauben

2. enough (quite):

enough: ziemlich

he seems nice enough: er scheint recht nett zu sein

he's bad enough, but his brother is far worse: er ist schon schlimm genug, aber sein Bruder ist noch viel schlimmer

curiously enough, there is no mention of him: seltsamerweise wird er überhaupt nicht erwähnt

funnily enough: komischerweise

to be pretty enough: recht hübsch sein

strangely [or oddly]enough: merkwürdigerweise

III. enough [ɪˈnʌf] 感叹词

enough!: jetzt reicht es aber! 俗

IV. enough [ɪˈnʌf] 代词 no pl

1. enough (sufficient quantity):

enough: genug

enough: ausreichend

there's enough for everybody: es ist für alle genug da

we had almost enough but one or two people didn't get any ice cream: wir hatten fast genug, nur ein oder zwei Leute bekamen kein Eis

it had looked tight but in the end there was just enough to go around: es hatte eng ausgesehen, aber schlussendlich kamen wir gerade durch

sometimes there is not quite enough for a second cup: manchmal reicht es nicht ganz für eine zweite Tasse

you've had enough [to eat]: du hast genug gehabt!

watching five minutes of the movie was enough to see that it was going to be bad: nach fünf Minuten war klar, dass der Film schlecht war

I know enough about art to ...: ich weiß genug über Kunst, um ...

she has enough to do at work to keep her occupied for the next two years: sie hat genügend Arbeit, um für die nächsten zwei Jahre beschäftigt zu sein

more than enough: mehr als genug

to have enough to eat and drink: genügend zu essen und zu trinken haben

2. enough (too much):

half an hour in his company is quite enough: eine halbe Stunde in seiner Gesellschaft ist mehr als genug

you've had quite enough to eat already: du hast wirklich schon genug gegessen

引 I've had enough of your excuses/lies!: ich habe die Nase voll von deinen Entschuldigungen/Lügen! 俗

I've had enough — I'm going home: mir reicht's — ich gehe nach Hause

enough is enough: genug ist genug!

that's enough!: jetzt reicht es!

you've made enough of a mess already: du hast bereits genug Unheil angerichtet

enough of this [美 already]!: genug davon! 俗

to have seen/heard enough: genug gesehen/gehört haben

more than enough: mehr als genug

to have enough and to spare: mehr als genug haben 俗

短语，惯用语:

enough is as good as a feast 谚: irgendwann muss man [auch mal] zufrieden sein

it's enough to make a saint swear: es ist zum aus der Haut fahren 俗

enough said (don't mention it further): es ist alles gesagt

enough said (I understand): ich verstehe schon

funnily enough: merkwürdigerweise

funnily enough: komischerweise

德语

英语

zur Genüge: [quite] enough

zur Genüge (oft genug): often enough

seltsamerweise: strangely [or oddly] enough

genügend: enough

passenderweise: appropriately enough

kurioserweise: curiously enough

merkwürdigerweise: strangely [or oddly] [or curiously] enough

interessanterweise: interestingly enough

komischerweise: funnily [or strangely] enough

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

I've had just about enough from you!: ich habe allmählich genug von dir!

is this seat high enough for you?: ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

enough is enough: genug ist genug!

da kann man das große [o. kalte] Grausen kriegen 俗: it's enough to give you the creeps! 俗

übergenug von jdm/etw haben: to have had more than enough of sb/sth

单语范例（未经PONS编辑处理）

The structured filtering language is robust enough to allow maildrop to work with virtual mailboxes.

en.wikipedia.org

This worries him enough to spend a lot of company resources on hiring experts, including statisticians.

gigaom.com

The master did not resist, although he had enough men to put up a fight.

en.wikipedia.org

He lingered for nearly a month, living long enough to hear of his promotion to the rank of major-general for distinguished service in the field.

en.wikipedia.org

They are overlooking whether it is prudish or not conservative enough.

www.ghanaweb.com

浏览词典

在双语词典中的"enough"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

I. enough [ɪˈnʌf] 形不变的

1. enough attr (sufficient):

2. enough attr (more than is wanted):

短语，惯用语:

II. enough [ɪˈnʌf] 副不变的

1. enough (adequately):

2. enough (quite):

III. enough [ɪˈnʌf] 感叹词

IV. enough [ɪˈnʌf] 代词 no pl

1. enough (sufficient quantity):

2. enough (too much):

短语，惯用语:

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"enough"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

I. enough [ɪˈnʌf] 形 不变的

1. enough attr (sufficient):

2. enough attr (more than is wanted):

短语，惯用语:

II. enough [ɪˈnʌf] 副 不变的

1. enough (adequately):

2. enough (quite):

III. enough [ɪˈnʌf] 感叹词

IV. enough [ɪˈnʌf] 代词 no pl

1. enough (sufficient quantity):

2. enough (too much):

短语，惯用语:

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"enough"译文

I. enough [ɪˈnʌf] 形不变的

II. enough [ɪˈnʌf] 副不变的