NEXT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. next [nekst] 形 不变的

1. next (coming immediately after):

next

nächste(r, s)

the next moment she was gone

im nächsten Augenblick war sie weg

I'll be on holiday for the next couple of days

ich bin die nächsten zwei Tage auf Urlaub

this time next year

nächstes Jahr um diese Zeit

for the next couple of weeks

die nächsten paar Wochen

the next day

am nächsten Tag

next month

nächsten Monat

[the] next time

das nächste Mal

[the] next time

nächstes Mal

next time I'll bring a hat

nächstes Mal bringe ich einen Hut mit

on Monday next

nächsten Montag

2. next (next in order, space):

next

nächste(r, s)

next

folgende(r, s)

the next step is to find a house to buy

als Nächstes müssen wir dann ein Haus finden, das wir kaufen können

take the next turning on the right

biegen Sie bei der nächsten Gelegenheit rechts ab

the woman in the next room

die Frau im Raum nebenan

the next chapter

das nächste Kapitel

as much as the next person

wie jede(r) andere [auch]

the next but one

der/die/das Übernächste

she is the next managing director but one

sie ist die übernächste Geschäftsführerin

to be next

der/die Nächste sein

to be next

als Nächste(r) dran sein

who's next please?

wer ist der/die Nächste?

excuse me, I was next

Entschuldigung, ich komme als Nächste(r)

短语，惯用语:

the next world

das Jenseits

II. next [nekst] 副 不变的

1. next (subsequently):

next

dann

next

gleich darauf

what would you like next?

was möchten Sie als Nächstes?

so what happened next?

was geschah als Nächstes?

next, I heard the sound of voices

dann hörte ich Stimmen

2. next (again):

next

das nächste Mal

when I saw him next he had transformed himself

als ich ihn das nächste Mal sah, sah er ganz verwandelt aus

when are you next going to London?

wann fährst du das nächste Mal nach London?

3. next (second):

next

zweit-

the opinion poll found that law and order is the most important political issue for voters and education is the next most important

bei der Meinungsumfrage kam heraus, dass Gesetze für die Wähler das wichtigste Thema sind, Bildung das zweitwichtigste

next-to-last day esp 美

vorletzter Tag

he injured himself in a climbing accident on the next-to-last day of his vacation

er verletzte sich am vorletzten Tag seines Urlaubs bei einem Kletterunfall

the next best thing

die zweitbeste Sache

the next oldest/youngest

der/die/das Zweitälteste/Zweitjüngste

Jo was the next oldest after Martin

Jo war der/die Zweitälteste nach Martin

4. next (to one side):

next to sth/sb

neben etw/jdm

who works in the office next to yours?

wer arbeitet in dem Büro neben dir?

I prefer to sit next to the window when I'm on a plane

ich sitze im Flugzeug am liebsten am Fenster

we sat next to each other

wir saßen nebeneinander

5. next (following in importance):

next to sth

nach etw 第三格

cheese is my favourite food and next to cheese I like chocolate best

Käse esse ich am liebsten und nach Käse mag ich am liebsten Schokolade

6. next (almost):

next to ...

beinahe ...

next to ...

fast ...

in next to no time

im Handumdrehen 俗

there was very little traffic and it took next to no time to get home

es war sehr wenig Verkehr, und wir waren im Handumdrehen zu Hause

next to impossible

beinahe unmöglich

it's next to impossible to find somewhere cheap to live in the city centre

es ist fast unmöglich, eine günstige Wohnung im Stadtzentrum zu finden

next to nothing

fast gar nichts

Charles knew next to nothing about farming

Charles wusste fast nichts über Landwirtschaft

7. next (compared with):

next to sb/sth

neben jdm/etw

next to her I felt like a fraud

neben ihr komme ich mir wie ein Betrüger/eine Betrügerin vor

短语，惯用语:

what [or whatever]next!

und was kommt dann?

so he decided to get married at last — whatever next! — children, I expect

jetzt haben sie also endlich geheiratet — und was kommt als Nächstes? — Kinder, nehme ich an

III. next [nekst] 名词 (following one)

next

der/die/das Nächste

nothing ever changes, one day is very much like the next

nichts ändert sich, ein Tag gleicht so ziemlich dem anderen

can we arrange a meeting for the week after next?

können wir uns übernächste Woche treffen?

one moment he wasn't there, the next he was

kaum war er da, war er auch schon wieder weg

next in line

der/die/das Nächste

hey don't butt in in front of me — I was the next in line

he, drängen Sie sich nicht vor — ich war der/die Nächste

he is next in line to the throne

er ist der Nächste in der Thronfolge

from one day/moment/year/minute to the next

von einem Tag/Augenblick/Jahr/einer Minute auf den nächsten/das nächste/die nächste

things don't change much here from one year to the next

die Dinge ändern sich hier von einem Jahr aufs andere kaum

I. next ˈdoor 副

next door

nebenan

next door

瑞 a. nebendran

we live next door to the airport

wir wohnen direkt neben dem Flughafen

II. next ˈdoor 形 präd, 不变的

next door buildings

nebenan nach 名词

next door people

benachbart

the boy/girl next door type aufw

der Typ Junge/Mädchen von nebenan 俗

to be/feel next door to sth 引

[schon beinahe] an etw 第四格 grenzen

ˈnext-gen 形 不变的 俗

next-gen ……的缩写 next-generation

next-gen

futuristisch

ˈnext-door 形 attr, 不变的

next-door buildings

nebenan nach 名词

next-door people

benachbart

next-door family

benachbarte Familie

next-door kids 俗

Nachbarskinder pl

next-door ˈneigh·bour, 美 next-door ˈneigh·bor 名词

next-door neighbour

direkter Nachbar/direkte Nachbarin

next of ˈkin 名词 + 单数/pl 动词

next of kin

nächste(r) Angehörige(r) f(m) [o. Verwandte(r)]

德语

英语

anhin

next

am Montag anhin

next Monday

nebenan

next-door

von nebenan

from next-door

Nachbarwohnung

next door no 冠词, no 复数

Nachbarwohnung

flat [or apartment] next door

nächste

next

im nächsten Haus

next door

beim nächsten Halt

at the next stop

nächste

next

der Nächste, bitte!

next please!

beim nächsten Aufenthalt

on the next visit

nächste Ostern/nächstes Jahr

next Easter/year

bis zum nächsten Mal!

till the next time!

am nächsten Tag

the next day

in den nächsten Tagen

in the next few days

in der nächsten Woche

next week

als Nächstes

next

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

spot/next 名词 金融

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

Spot Next m

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

S/N m

tomorrow next 名词 金融

tomorrow next (TN; Geldaufnahme, deren Kassaseite an dem auf den Abschluss folgenden Werktag und deren Terminseite am folgenden Werktag fällig wird)

Tomorrow Next nt

falling due next phrase INV-FIN

falling due next

nächstfällig

德语

英语

nächstniedrig

next smaller

S/N (Geldaufnahme/-anlage mit zweitägiger Valuta)

spot/next

Spot Next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

spot/next

Tomorrow Next (TN; Geldaufnahme, deren Kassaseite an dem auf den Abschluss folgenden Werktag und deren Terminseite am folgenden Werktag fällig wird)

tomorrow next

nächstfällig

falling due next

单语范例（未经PONS编辑处理）

Next she was spotted on dry land sitting on a sun-lounger in a plain white halter-neck bikini with a deep scoop neck flaunting her famous curves.

www.dailymail.co.uk

For the next decade, the government largely left the alleys untouched.

en.wikipedia.org

They had a bivouac and resumed the climb at 3.35 a.m. on the next day.

en.wikipedia.org

This order is not fixed, although the game provides hints as to the next stage to travel to and the next treasure to obtain.

en.wikipedia.org

Also, only 41% of respondents expected to continue to use e-banking to connect to their banks in the next two years.

www.bankingtech.com