TOGETHER - 从英语翻译成德语

I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, 美 -ɚ] 副 不变的

1. together (with each other):

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw 第三格

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close together

nah beisammen

2. together (collectively):

together

zusammen

together

gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all together now

jetzt alle miteinander

3. together (as to combine):

to add sth together

etw zusammenzählen

to go together

zusammenpassen

to mix sth together

etw zusammenmischen

to stick sth together

etw zusammenkleben

4. together (in relationship):

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

to get together

zusammenkommen

to live together

zusammenleben

to sleep together 俗

miteinander schlafen 俗

5. together (simultaneously):

together

gleichzeitig

to speak together

gleichzeitig reden

6. together (continuously):

for hours together

stundenlang

II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, 美 -ɚ] 形 aufw 俗

together

ausgeglichen

he's a fairly together sort of guy

er ist ein eher ausgeglichener Typ

club together 动词 不及物动词

club together

sich 第四格 zusammentun

club together (put money together)

zusammenlegen

live together 动词 不及物动词

live together

zusammenleben

live together residents

zusammenwohnen

I. slot together 动词 不及物动词

slot together parts:

slot together

ineinanderpassen

slot together

zusammenpassen

II. slot together 动词 trans

to slot together ⇆ sth

etw ineinanderstecken

sling together 动词 trans 俗

to sling together ⇆ sth

etw zusammenwerfen

I'll just sling together a few things and I'll be ready to go

ich suche mir nur eben ein paar Sachen zusammen, dann bin ich so weit

lump together 动词 trans

1. lump together (put together):

to lump together ⇆ sth

etw zusammenfassen

you can lump your expenses together

Sie können ihre Ausgaben zusammenrechnen

to lump books together

Bücher zusammenstellen

to lump money together

Geld zusammenlegen

2. lump together (judge together):

to lump together ⇆ sb/sth

jdn/etw in einen Topf werfen 引

I. herd together 动词 trans

to herd together ⇆ animals

Tiere zusammentreiben

to herd together ⇆ people 引

Menschen zusammenpferchen

II. herd together 动词 不及物动词

herd together

sich 第四格 zusammendrängen

I. draw together 动词 trans

to draw sb together

jdn zusammenbringen [o. zusammenführen]

unfortunately, the death of their son did not draw them together

der Tod ihres Sohnes brachte sie einander leider nicht näher

to draw sth together

etw zusammenziehen

she drew the folds of her skirt together and walked up the stairs

sie raffte ihren Rock zusammen und stieg die Treppe hinauf

he drew all the threads together in his conclusion

er verknüpfte in seinem Fazit alle Fäden miteinander

II. draw together 动词 不及物动词

draw together

zusammenrücken

to draw closer together

enger [o. näher] zusammenrücken

scrape together 动词 trans

to scrape together ⇆ sth/people

etw/Leute zusammenbekommen [o. 俗 zusammenkriegen]

to scrape money together

Geld zusammenkratzen 俗

to scrape a team together

eine Mannschaft zusammenstellen

I. bunch together 动词 不及物动词

bunch together people, animals

sich 第四格 zusammendrängen

bunch together people, animals

ein [dicht gedrängtes] Häufchen bilden

bunch together cloth

sich bauschen

II. bunch together 动词 trans

to bunch sth together

etw zu einem Bündel zusammenfassen

Present

I	club together
you	club together
he/she/it	clubs together
we	club together
you	club together
they	club together

Past

I	clubbed together
you	clubbed together
he/she/it	clubbed together
we	clubbed together
you	clubbed together
they	clubbed together

Present Perfect

I	have	clubbed together
you	have	clubbed together
he/she/it	has	clubbed together
we	have	clubbed together
you	have	clubbed together
they	have	clubbed together

Past Perfect

I	had	clubbed together
you	had	clubbed together
he/she/it	had	clubbed together
we	had	clubbed together
you	had	clubbed together
they	had	clubbed together

单语范例（未经PONS编辑处理）

As the church grew, many members were eager to gather together and live some of the teachings of the early church.

en.wikipedia.org

It is made with any kind of meat along with corn, potato, yuca, plantain and local spices that are cooked together to form a soup.

en.wikipedia.org

Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.

www.independent.co.uk

They are gregarious, feeding, roosting, and flying together, often in formation.

en.wikipedia.org

They then learn that they are not competing together, but rather head-to-head.

en.wikipedia.org