ÄNDERN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. än·dern [ˈɛndɐn] 动词 trans

1. ändern (verändern):

etw ändern

to change [or alter] sth

ich kann es nicht ändern

I can't do anything about it

[s]eine Meinung ändern

to change one's mind

den Namen ändern

to change one's name

das ändert nichts daran, dass ...

that doesn't change [or alter] the fact that

das alles ändert nichts an der Tatsache, dass ...

none of that changes [or alters] the fact that ...

daran kann man nichts ändern

there's nothing anyone/we/you can do about it

2. ändern 时尚:

[jdm] etw ändern

to alter sth [for sb]

[jdm] etw ändern (kleiner machen)

to take sth in

[jdm] etw ändern (die Naht auslassen)

to let sth out

II. än·dern [ˈɛndɐn] 动词 refl

sich 第四格 ändern

to change

in meinem Leben muss sich einiges ändern

there will have to be some changes in my life

die Windrichtung hat sich geändert

the wind has changed direction

es hat sich nichts geändert

nothing's changed

das lässt sich nicht ändern

there's nothing that can be done about it

das lässt sich nicht ändern

you can't do anything about it

die Laufrichtung ändern

to move in the opposite direction

die Laufrichtung ändern

to change directions

英语

德语

to move the goalposts 俗

[unabgesprochen] die Spielregeln ändern

to be alterable

sich ändern lassen

to change one's ways

sich ändern

to modify sth

etw [ver]ändern [o. modifizieren]

to modify one's behaviour [or 美 behavior]

sein Verhalten ändern

to amend sth (change)

etw [ab]ändern

to amend the constitution/data/a law

die Verfassung/Daten/ein Gesetz ändern

to amend one's lifestyle/behaviour 书

seinen Lebenswandel/sein Verhalten ändern

to change sth radically

etw von Grund auf ändern

to move the goalposts 俗

die Bedingungen einer Abmachung einseitig ändern

to throw [or put] sth into the melting pot

etw von Grund auf ändern

Präsens

ich	ändere
du	änderst
er/sie/es	ändert
wir	ändern
ihr	ändert
sie	ändern

Präteritum

ich	änderte
du	ändertest
er/sie/es	änderte
wir	änderten
ihr	ändertet
sie	änderten

Perfekt

ich	habe	geändert
du	hast	geändert
er/sie/es	hat	geändert
wir	haben	geändert
ihr	habt	geändert
sie	haben	geändert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geändert
du	hattest	geändert
er/sie/es	hatte	geändert
wir	hatten	geändert
ihr	hattet	geändert
sie	hatten	geändert

单语范例（未经PONS编辑处理）

1903 wurde die Spurweite der Strecke schließlich von 1.106 mm auf Normalspur geändert.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Folge dieser Eigenschaften war es, dass das Gravitationsfeld innerhalb der Oberfläche nicht statisch sein kann, sondern sich mit der Zeit ändern musste.

de.wikipedia.org

Diese Situation wollen die Freunde unbedingt ändern, und so planen die beiden, als Straßenkünstler getarnt, einen Überfall auf eine Pfandleihe, wo sie erhoffen, reichlich Gold zu erbeuten.

de.wikipedia.org

Diese Einstellung zu ändern ist das Ziel seiner Theurgie, welche die Seele vergöttlichen soll, während sie sich weiterhin im Körper aufhält.

de.wikipedia.org

Beim Einfliegen in einen neuen Sektor muss ein Pilot die Funkfrequenz ändern und zum nächsten Fluglotsen Kontakt aufnehmen.

de.wikipedia.org