NEWS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. news [nju:z, 美 nu:z, ˈnju:z] 名词 no pl

1. news (new information):

news

Neuigkeit f <-, -en>

the news that she had resigned took everybody by surprise

die Neuigkeit, dass sie zurückgetreten ist, hat alle überrascht

bad/good news

schlechte/gute Neuigkeiten

to be bad/good news [for sb/sth] 引

schlecht/gut [für jdn/etw] sein

he's bad news for the company

der bedeutet Ärger für die Firma

to break the news to sb

jdm die schlechte Nachricht [o. die Hiobsbotschaft] überbringen

I've got news for you buster, you're not wanted here!

ich sag' dir mal was, mein Lieber, du bist hier überflüssig!

have you heard the news about Tom and Tina? they're getting divorced

hast du das von Tom und Tina schon gehört? sie lassen sich scheiden

we've had no news of them since they left for Australia

seitdem sie nach Australien abgereist sind, haben wir noch nichts von ihnen gehört

really! that's news to me

tatsächlich! das ist mir neu

2. news (media):

news

Nachrichten pl

financial/sports news

Wirtschaftsbericht m /Sportnachrichten pl

to be news

Nachrichtenwert haben

to be in the news

in den Schlagzeilen sein

the news

die Nachrichten

was there anything interesting on the news this evening?

ist heute Abend irgendetwas Interessantes in den Nachrichten gekommen?

短语，惯用语:

all the news that's fit to print

alle Nachrichten, die es wert sind, gedruckt zu werden

no news is good news 谚

keine Neuigkeiten sind gute Neuigkeiten

II. news [nju:z, 美 nu:z, ˈnju:z] 名词 modifier

news (channel, programme):

news

Nachrichten-

news blackout

Nachrichtensperre f <-, -n>

the news media

die [Nachrichten]medien

news story

Bericht m <-(e)s, -e>

news story

Story f <-, -s> 俗

news summary

Nachrichtenüberblick m

news summary

Kurznachrichten pl

ˈall-news 形 不变的, attr

all-news channel:

all-news

[reine(r, s)] Nachrichten-

head·line ˈnews 名词

headline news 复数 + 单数 动词:

the headline news

die Kurznachrichten pl

the headline news

die wichtigsten Nachrichten in Kürze

to be headline news

Schlagzeilen machen

lo·cal ˈnews 名词 + 单数 动词

local news

Lokalnachrichten pl

ˈnews agen·cy 名词

news agency

Nachrichtenagentur f <-, -en>

news agency

瑞 a. Depeschenagentur f

ˈnews con·fer·ence 名词

news conference

Pressekonferenz f <-, -en>

to call a news conference

eine Pressekonferenz einberufen

ˈnews deal·er 名词 美 (newsagent)

news dealer shop

Zeitschriftengeschäft nt

news dealer person

Zeitungshändler(in) m (f)

ˈnews desk 名词

news desk

Nachrichtenredaktion f

ˈnews item 名词

news item

Nachricht f <-, -en>

ˈnews junkie 名词

news junkie

Nachrichtenfreak m 俗

ˈnews maga·zine 名词

news magazine

Nachrichtenmagazin nt <-s, -e> (im Fernsehen)

ˈnews re·lease 名词 esp 美

news release

Presseerklärung f <-, -en>

ˈnews re·port 名词

news report

Nachrichtenbeitrag m

news report

Meldung f <-, -en>