MOMENT - 从英语翻译成德语

英语

德语

mo·ment [ˈməʊmənt, 美 ˈmoʊ-] 名词

1. moment (very short time):

moment

Moment m <-(e)s, -e>

moment

Augenblick m

just a moment, please

nur einen Augenblick, bitte

this will only take a moment

das dauert nur einen Augenblick

the moment [that] ...

[in dem Augenblick], als ...

the phone rang the moment she came home

das Telefon klingelte in dem Augenblick, als sie nach Hause kam

not a moment too soon

keine Sekunde zu früh

not a moment too soon

gerade noch rechtzeitig

not for a [or one]moment

keinen Augenblick [o. Moment] [lang]

not for a [or one]moment

nicht einen Augenblick [o. Moment]

not for the moment

im Augenblick nicht

at any moment

jeden Augenblick [o. Moment]

in a moment

gleich

in a moment

sofort

2. moment (specific time):

moment

Zeitpunkt m <-(e)s, -e>

a moment in time

ein historischer Augenblick

the moment of truth

die Stunde der Wahrheit

at [or for] the moment

im Augenblick

at [or for] the moment

momentan

at the [exact/precise] moment when ...

[genau] in dem Augenblick [o. Moment] , als ...

at the last moment

im letzten Augenblick [o. Moment]

to leave sth till [or to] the last moment

etw bis zum Schluss [o. letzten Moment] aufschieben

the right moment

der richtige Zeitpunkt

to choose one's moment

den richtigen Zeitpunkt wählen

3. moment no pl (importance):

moment

Wichtigkeit f <->

moment

Bedeutung f <-> kein pl

moment

Tragweite f <-, -n>

of great moment

von großer Bedeutung

4. moment 物理:

moment

Moment nt <-(e)s, -e>

moment of acceleration

Beschleunigungsmoment nt

moment of linear momentum

Impulsmoment nt

moment of momentum

Drehmoment nt <-(e)s, -e>

短语，惯用语:

to have one's moments

[auch] seine guten Augenblicke haben

for all that, we had our moments

trotz alledem haben wir auch schöne Zeiten erlebt

打开开放词典条目

moment 名词

it has its moments Idiom

es hat auch seinen Reiz

打开开放词典条目

moment 名词

at the moment

im Moment

打开开放词典条目

moment 名词

to be having a [senior] moment

einen kurzen Aussetzer haben

key mo·ment 名词

key moment

Schlüsselmoment m

de·fin·ing ˈmo·ment [dɪˌfaɪnɪŋˈ-] 名词

defining moment

entscheidender Moment

psycho·logi·cal ˈmo·ment 名词

the right/wrong psychological moment

der psychologisch richtige/falsche Moment

spur-of-the-ˈmo·ment 形

spur-of-the-moment

spontan

德语

英语

Biegemoment m 建工

bending moment

Biegemoment m 建工

flexural moment

Karnevalsidee

spur-of-the-moment idea

单语范例（未经PONS编辑处理）

Several former villages had to be inundated for this purpose.

en.wikipedia.org

The river changed course and inundated areas which hadn't experienced floods in many decades.

en.wikipedia.org

An estimated 12000 sqmi of land were inundated.

en.wikipedia.org

I have been inundated with letters and emails from fans.

en.wikipedia.org

In the wild they grow in very poor soils that are seasonally inundated.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Bogner Moments 1932-2012- An impressive, richly illustrated history of fashion and society A tribute to a successful fashion company and its creative leader and owner For 80 years, Bogner has stood for passion, sports, and fashion.

www.teneues.com

Bogner Moments 1932-2012- Eine eindrucksvolle, reich bebilderte Mode- und Gesellschaftsgeschichte Eine Hommage an ein erfolgreiches Modeunternehmen und seinen kreativen Kopf Seit nunmehr 80 Jahren steht Bogner für Leidenschaft, für Sport und für Mode.

www.teneues.com

There were moments during my training when I wanted to give up and find myself a job that was more feminine:

www.giz.de

Es gab Momente während meiner Ausbildung, wo ich lieber aufhören und mich nach einem typisch weiblichen Job umsehen wollte:

www.giz.de

JWT will work with PUMA to develop and define a fast-moving creative process poised to capitalize on culturally relevant sporting moments.

about.puma.com

JWT wird zusammen mit PUMA schnelle, kreative Prozesse definieren und entwickeln, um die für PUMA relevanten sportlichen Momente der Marke bestmöglich auszuschöpfen.

about.puma.com

So much the better if you can get many silent moments at home.

www.teneues.com

Um so besser, wenn man sich viele stille Momente nach Hause holen kann.

www.teneues.com

However, it is also a great moment for me every time I meet a citizen on the road who recognizes me and starts to chat with me about our city’s development.

www.giz.de

Dennoch ist es auch ein großer Moment für mich, wenn ich auf der Straße einem Bürger begegne, der mich erkennt und beginnt, mit mir über die Entwicklungen in unserer Stadt zu plaudern.

www.giz.de