德语
英语
I. ho·len [ˈho:lən] 动词 trans
1. holen (herbeibringen):
- etw holen
- to get [or fetch] [or go for] sth
- jdm etw holen
- to get sb sth [or sth for sb]
- könntest du mir bitte meine Brille holen?
- could you please [go and] get me my glasses [or my glasses for me] ?
2. holen (hervorholen):
- etw [aus etw 第三格/von etw 第三格] holen
- to get sth [out of/from sth]
3. holen (kommen lassen):
- jdn holen
- to send for sb
- Sie können den Patienten jetzt holen
- you can send for the patient now
- er holte seinen früheren Studenten an die Fakultät
- he brought his former student to the faculty
- jdn aus dem Bett holen
- to get sb out of bed
- jdn ans Telefon holen
- to get sb [to come] to the phone
4. holen (herbeirufen):
- jdn/etw holen
- to send for sb/sth
- Hilfe holen
- to get help
5. holen (einkaufen):
- etw holen
- to get sth
- er ist zum Bäcker gegangen, um Brot zu holen
- he's gone to the baker's to get some bread
6. holen 体育 俚 (erringen):
- etw [für jdn/etw] holen
- to win sth [for sb/sth]
- das Team hat olympisches Gold für Deutschland geholt
- the team won an Olympic gold for Germany
7. holen (abholen):
- jdn/etw holen
- to collect [or come for] sb/sth
8. holen 婉 (verhaften):
- jdn holen
- to take sb away
短语，惯用语:
- bei jdm/etw ist etwas/nichts zu holen 俗
- something/nothing can be get out of sb/sth
- bei dem ist nichts mehr zu holen
- you won't get any more out of him
II. ho·len [ˈho:lən] 动词 refl 俗
1. holen (sich nehmen):
- sich 第三格 etw holen
- to get oneself sth
- sich 第三格 etw holen (selbstverständlich)
- to help oneself to sth
2. holen (sich zuziehen):
- sich 第三格 etw holen
- to get [or catch] sth
- bei dem kalten Wetter holst du dir eine Erkältung
- you'll catch a cold in this chilly weather
- au verdammt, ich habe mir an dem blöden Gerät einen Schlag geholt!
- ow damn, I've got a shock from this stupid appliance!
3. holen (sich einhandeln):
- sich 第三格 etw [von jdm] holen
- to get sth [from sb]
- er hat sich einen Anschnauzer vom Chef geholt
- he got a rollicking from the boss
Tod <-[e]s, -e> [to:t] 名词 m
Tod (Lebensende):
- Tod
- death
- der Tod liter
- Death
- der Tod liter
- the Grim Reaper liter
- Tod durch etw 第四格
- death by sth
- Tod durch Erschießen
- execution by firing squad
- Tod durch Ertrinken
- death by drowning
- Tod durch Fahrlässigkeit
- negligent homicide
- Tod durch Unfall
- accidental death
- von Todes wegen
- on account of death
- eines friedlichen Todes sterben
- to die a peaceful death
- etw mit dem Tode bezahlen 雅
- to pay for sth with one's life
- jdn ereilt der Tod 雅
- sb is overtaken by death
- den Tod finden 雅
- to meet one's death
- den Tod finden 雅
- to perish
- jdm in den Tod folgen 雅
- to follow sb to the grave
- [für jdn/etw] in den Tod gehen 雅
- to die [for sb]
- jdn in den Tod reißen
- to kill sb
- bis dass der Tod uns scheidet
- 'til death do us part
- des Todes sein 雅
- to be doomed
- bis in den Tod
- until death
短语，惯用语:
- jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] 俗
- to be unable to stand sb/sth 俗
- zu Tode betrübt sein
- to be deeply despaired
- sich 第三格 den Tod holen 俗
- to catch one's death [of cold] 俗
- sich 第四格 zu Tode langweilen
- to be bored to death
- sich 第四格 zu Tode schämen
- to be utterly ashamed
- ich hole dich in zirka 10 Minuten ab
- I'll pick you up in approximately 10 minutes
- ich hole dich in cirka 10 Minuten ab
- I'll pick you up in approximately 10 minutes
- etw aus der Mottenkiste [hervor]holen 俗
- to dig out sth sep
- Silber holen
- to win a silver [medal]
- holen Sie bitte einen Arzt herbei
- please call [or fetch] [or send for] a doctor
英语
德语
- my car is costing me too much, so I'm going to trade down for a cheaper model
- mein Auto ist zu teuer, ich hole mir ein billigeres Modell
- to fetch sth
- etw holen
- to fetch sb
- jdn holen
- to fetch sb sth [or sth for sb]
- jdm etw holen
- to round up support
- Unterstützung holen
- to nab sb sth
- jdm etw holen
| ich | hole |
|---|---|
| du | holst |
| er/sie/es | holt |
| wir | holen |
| ihr | holt |
| sie | holen |
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
| ich | habe | geholt |
|---|---|---|
| du | hast | geholt |
| er/sie/es | hat | geholt |
| wir | haben | geholt |
| ihr | habt | geholt |
| sie | haben | geholt |
| ich | hatte | geholt |
|---|---|---|
| du | hattest | geholt |
| er/sie/es | hatte | geholt |
| wir | hatten | geholt |
| ihr | hattet | geholt |
| sie | hatten | geholt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Diese produzierten 2011 zirka 2,1 Millionen Tonnen Malz.
de.wikipedia.org Die Verkehrsbelastung beträgt zirka 5000 Kraftfahrzeuge am Tag.
de.wikipedia.org Ihre maximale West-Ost-Ausdehnung beträgt rund 7,9 km, in Nord-Süd-Richtung zirka 7,6 km.
de.wikipedia.org Seit ihrem Auftauchen vor zirka 300.000 Jahren wurde die Insel von Seevögeln als Nist- und Brutplatz genutzt.
de.wikipedia.org Mit einer Länge von zirka 18 km ist es der längste Teil des Gebirgszuges.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.immanuel.at 24,18 und wer auf dem Feld ist, soll nicht zurückkehren, um seinen Mantel zu holen.
[...]
24,18 " Whoever is in the field must not turn back to get his cloak.
[...]
www.euro2010.at Man merkte, dass sie den Sieg - mit mindestens 4 Toren Unterschied? den sie brauchten unbedingt holen wollten.
[...]
You could see that she s victory - with at least 4 goals difference - they needed to get really wanted to.
[...]
www.nvidia.de Holen Sie alles aus Windows® 7 heraus.
[...][...]
Get the most out of Windows® 7
[...][...]
maximiliansforum.de Sie wird versuchen, die Referenten in den kommenden Monaten in anderer Weise nach München zu holen und ihren Themen eine geeignete Plattform zur Verfügung zu geben.
[...][...]
They will try to get the speakers to Munich in another way some time during the next months in order to offer them a suitable platform for their topics.
[...][...]
www.hotel-mitterwirt.at Holen Sie das Beste aus den hauseigenen Gewässern und genießen Sie Regenbogen- oder Bachforelle oder den typischen Saibling - von unserem Küchenteam ganz nach Ihren Wünschen zubereitet!
[...][...]
Get the most out of our own waters and enjoy the rainbow or brook trout or the typical char - all prepared by our kitchen especially for you.
[...]