UP - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. up [ʌp] 副不变的

1. up (to higher position):

up: nach oben

up: hinauf

up lift: aufwärts

hands up!: Hände hoch!

the water had come up to the level of the windows: das Wasser war bis auf Fensterhöhe gestiegen

four flights up from here: vier Etagen höher

come on up!: komm [hier] herauf!

up it/she etc. comes!: herauf kommt es/sie!

up you go!: rauf mit dir! 俗

bottom up: mit der Unterseite nach oben

halfway up: auf halber Höhe

high up: hoch hinauf

farther up: weiter hinauf

up and up: immer höher

up and away: auf und davon

2. up (erect):

up: aufrecht

just lean it up against the wall: lehnen Sie es einfach gegen die Wand

3. up (out of bed):

up: auf

is he up yet?: ist er schon auf?

to be up late: lange aufbleiben

up and about: auf den Beinen

4. up (northwards):

up: hinauf

up: herauf 俗

up: rauf

on Tuesday she'll be travelling up to Newcastle from Birmingham: am Dienstag fährt sie von Birmingham nach Newcastle hinauf

she comes up from Washington about once a month: sie kommt ungefähr einmal im Monat aus Washington herauf

up north: oben im Norden

5. up (at higher place):

up: oben

farther up: weiter oben

up here/there: hier/da oben

a long/little way up: ein gutes/kurzes Stück weiter oben

up in the hills: [dr]oben in den Bergen

2 metres up: 2 Meter hoch

I live on the next floor up: ich wohne ein Stockwerk höher

6. up 英 (towards city):

I'll be up in London this weekend: ich fahre an diesem Wochenende nach London

up from the country: vom Land

7. up 英 (at university):

is he up at Cambridge yet?: hat er schon [mit seinem Studium] in Cambridge angefangen?

8. up (toward):

up to sb/sth: auf jdn/etw zu

a limousine drew up to where we were standing: eine Limousine kam auf uns zu

she went up to the counter: sie ging zum Schalter

to run up to sb: jdm entgegenlaufen

to walk up to sb: auf jdn zugehen

9. up (in high position):

up: an der Spitze 俗

up: oben

as a composer he was up there with the best: als Komponist gehörte er zur Spitze

she's something high up in the company: sie ist ein hohes Tier in der Firma

10. up (higher in price or number):

up: höher

last year the company's turnover was £240 billion, up 3% on the previous year: letztes Jahr lag der Umsatz der Firma bei 240 Milliarden Pfund, das sind 3 % mehr als im Jahr davor

items on this rack are priced [from] £50 up: die Waren in diesem Regal kosten ab 50 Pfund aufwärts

this film is suitable for children aged 13 and up: dieser Film ist für Kinder ab 13 Jahren geeignet

11. up (to point of):

up until [or till] [or to]: bis +第四格

up to yesterday: bis gestern

he can overdraw up to £300: er kann bis zu 300 Pfund überziehen

12. up (in opposition to):

to be up against sb/sth: es mit jdm/etw zu tun haben

to be up against sb/sth: sich 第四格 mit jdm/etw konfrontiert sehen

the company was up against some problems: die Firma stand vor einigen Problemen

to be up against it: in Schwierigkeiten sein

to be up against the law: gegen das Gesetz stehen

to be up against the law: mit dem Gesetz in Konflikt kommen

13. up (depend on):

to be up to sb: von jdm abhängen

I'll leave it up to you: ich überlasse dir die Entscheidung

to be up to sb to do sth: jds Aufgabe sein, etw zu tun

14. up (contrive):

to be up to sth: etw vorhaben [o. im Schilde führen]

he's up to no good: er führt nichts Gutes im Schilde

15. up (be adequate):

to be up to sth: einer Sache 第三格 gewachsen sein

to be up to sth: bei einer Sache 第三格 mithalten können

do you feel up to the challenge?: fühlst du dich dieser Herausforderung gewachsen?

to be up to doing sth: in der Lage sein, etw zu tun

are you sure you're up to it?: bist du sicher, dass du das schaffst?

to not be up to much: nicht viel taugen

his German isn't up to much: sein Deutsch ist nicht besonders gut

16. up (comparable with):

to be up to expectations: den Erwartungen entsprechen

her latest book is just not up to her previous successes: ihr neuestes Buch reicht an ihren früheren Erfolgen einfach nicht heran

17. up 美 (apiece):

up: pro Person

the score was 3 up at half-time: bei Halbzeit stand es 3 [für] beide

18. up dated 俗 (yes for):

up with sb/sth: hoch lebe jd/etw

up with freedom!: es lebe die Freiheit!

短语，惯用语:

it's all up with sb: es ist aus mit jdm

to be up with the clock: gut in der Zeit liegen

to be up to the ears [or eyeballs][or neck] in problems: bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken

II. up [ʌp] 介词

1. up (to higher position):

up: hinauf

up: herauf 俗

up: rauf

up the ladder/mountain/stairs: die Leiter/den Berg/die Treppe hinauf

2. up (along):

[just] up the road: ein Stück die Straße hinauf

[just] up the road: weiter oben in der Straße

to walk up the road: die Straße hinaufgehen [o. entlanggehen]

up and down: auf und ab

he was running up and down the path: er rannte den Pfad auf und ab

he was strolling up and down the corridor: er schlenderte auf dem Gang auf und ab

up and down the country: überall im Land

3. up (against flow):

up the river/stream: fluss-/bachauf[wärts]

a cruise up the Rhine: eine Fahrt den Rhein aufwärts [o. rheinauf[wärts]]

4. up (at top of):

up sth: oben auf etw 第三格

he's up that ladder: er steht dort oben auf der Leiter

up the stairs: am Ende der Treppe

5. up 澳, 英俗 (to):

are you going up the club tonight?: gehst du heute Abend in den Klub?

(at) I'll see you up the pub later: ich treffe dich [o. wir sehen uns] später in der Kneipe

短语，惯用语:

be up the creek [or 粗俚 up shit creek] [without a paddle]: [schön] in der Klemme [o. derb Scheiße] sitzen

up hill and down dale: bergauf und bergab

he led me up hill and down dale till my feet were dropping off: er führte mich quer durch die Gegend, bis mir fast die Füße abfielen 俗

up top 英俗: im Kopf

a man with nothing much up top: ein Mann mit nicht viel im Kopf [o. 俗 Hirnkasten]

up yours! 粗: ihr könnt/du kannst mich mal! derb

III. up [ʌp] 形不变的

1. up attr (moving upward):

up: nach oben

the up escalator: der Aufzug nach oben

2. up attr 英 dated (travelling toward the city):

what time does the next up train leave?: wann fährt der nächste Zug in die Stadt ab?

up platform: Bahnsteig, von dem die Züge in die nächstgelegene Stadt abfahren

3. up attr 物理:

up quark: Up-Quark nt

4. up präd (out of bed):

up: auf[gestanden]

5. up präd (erect):

up collar: hochgeschlagen

6. up präd (leading):

up: in Führung

Manchester is two goals up: Manchester liegt mit zwei Toren in Führung

7. up präd 英, 澳 (being repaired):

up road: aufgegraben

up road: aufgerissen 瑞, 奥

the council has got the road up: der Stadtrat hat die Straße aufgraben lassen

8. up präd (more intense):

the wind is up: der Wind hat aufgedreht

the river is up: der Fluss ist angeschwollen

9. up präd (in horseracing):

up: zu Pferd

10. up präd (happy):

up: high 俚

up: obenauf

to be up about [or on][or for] sth: von etw 第三格 begeistert sein

I'm really up for spending a posh weekend in Paris: ich freue mich total darauf, ein tolles Wochenende in Paris zu verbringen 俗

11. up präd 英 dated (frothy):

up: schäumend

12. up präd (functioning properly):

up: funktionstüchtig

do you know when the server will be up again?: weißt du, wann der Server wieder in Betrieb ist?

this computer is down more than it's up: dieser Computer ist öfter gestört, als dass er läuft

to be up and running: funktionstüchtig [o. in Ordnung] sein

to get sth up and running: etw wieder zum Laufen bringen

13. up präd (in baseball):

up: am Schlag

14. up präd (finished):

up time, hours: vorbei

up time, hours: um

your time is up!: Ihre Zeit ist um!

the soldier's leave will be up at midnight: der Ausgang des Soldaten endet um Mitternacht

15. up präd 俗 (happening):

something is up: irgendetwas ist im Gange

what's up?: was ist los?

16. up präd (informed):

to be up in sth: sich 第四格 mit etw 第三格 auskennen

how well up are you in Spanish?: wie fit bist du in Spanisch? 俗

17. up präd (scheduled):

to be up for sth: für etw 第四格 vorgesehen sein

to be up for sth terms: zur Debatte stehen

the house is up for sale: das Haus steht zum Verkauf

18. up präd 法律 (on trial):

up: unter Anklage

he'll be up before the magistrate: er wird sich vor Gericht verantworten müssen

to be up for sth: sich 第四格 wegen einer S. 第二格 vor Gericht verantworten müssen

to be up for trial person: vor Gericht stehen

to be up for trial case: verhandelt werden

19. up präd (interested in):

to be up for sth I think I'm up for a walk: ich glaube, ich habe Lust, spazieren zu gehen [o. auf einen Spaziergang]

I'm up for going out to eat: ich hätte Lust, essen zu gehen

IV. up [ʌp] 名词

up 俗 (good period):

up: Hoch nt <-s, -s>

unfortunately, we won't always have ups: leider gibt es für uns nicht immer nur Höhen

ups and downs: gute und schlechte Zeiten

短语，惯用语:

to be on the up and up 英, 澳俗 (be improving): im Aufwärtstrend begriffen sein

to be on the up and up esp 美 (be honest): sauber sein 俗

her career has been on the up and up since she moved into sales: seit sie im Vertrieb ist, geht es mit ihrer Karriere stetig aufwärts

is this deal on the up and up?: ist das ein sauberes Geschäft?

V. up <-pp-> [ʌp] 动词不及物动词俗

to up and do sth: etw plötzlich tun

after dinner they just upped and went without saying goodbye: nach dem Abendessen gingen sie einfach weg, ohne auf Wiedersehen zu sagen

VI. up <-pp-> [ʌp] 动词 trans

1. up (increase) capacity:

to up sth: etw erhöhen

to up the ante [or stakes]: den Einsatz erhöhen

to up a price/tax rate: einen Preis/Steuersatz anheben

2. up (raise):

to up sth: etw erheben

they upped their glasses and toasted the host: sie erhoben das Glas und brachten einen Toast auf den Gastgeber aus

VII. up [ʌp] 感叹词

up: auf!

up: los, aufstehen!

OpenDict 词条

up 形

to be up (your turn) 俗: dran sein

OpenDict 词条

up 副

what have you been up to?: und, was hast du so in letzter Zeit getrieben? 俗

act up 动词不及物动词俗

1. act up:

act up person: Theater machen 俗

act up child: ungezogen sein

2. act up:

act up thing: Ärger machen 俗

act up computer: verrücktspielen 俗

I. add up 动词不及物动词

1. add up (do sums):

add up: addieren

2. add up (total):

to add up to sth bill: sich 第四格 auf etw 第四格 belaufen

3. add up (accumulate):

add up: sich 第四格 summieren

to add up to sth costs, expenses: sich 第四格 auf etw 第四格 belaufen

4. add up 俗 (make sense):

it doesn't add up: es macht [o. ergibt] keinen Sinn

now it all adds up!: so passt alles zusammen!

5. add up (lead to):

to add up to sth: zu etw 第三格 beitragen

various people made suggestions, but they didn't add up to much: verschiedene Leute machten Vorschläge, doch letztlich kam nicht viel dabei heraus

II. add up 动词 trans

to add up ⇆ sth: etw addieren [o. zusammenzählen]

add·ing ˈup 名词 no pl

adding up: Addieren nt

I. back up 动词不及物动词

back up: sich 第四格 stauen

back up sink: verstopfen

to back up for ... kilometres: sich 第四格 über ... Kilometer stauen

II. back up 动词 trans

1. back up (support):

to back up ⇆ sb/sth: jdn/etw unterstützen

2. back up (confirm):

to back up ⇆ sth statement: etw bestätigen

bag up 动词 trans

to bag up ⇆ sth fruit, groceries: etw in eine Tüte [o. 奥 ein Sackerl] [o. 瑞 einen Sack] [ein]packen

to bag up ⇆ flour: Mehl eintüten

to bag up ⇆ grain: Getreide abfüllen

to bag up ⇆ potatoes: Kartoffeln einsacken

ball up 动词 trans, 不及物动词美

ball up PHRVB balls up

I. balls up 动词不及物动词英, 澳

balls up: Mist 俗 [o. derb Scheiße] bauen

II. balls up 动词 trans

to balls up ⇆ sth: etw vermasseln 俗

I. balls up 动词不及物动词英, 澳

balls up: Mist 俗 [o. derb Scheiße] bauen

II. balls up 动词 trans

to balls up ⇆ sth: etw vermasseln 俗

ˈballs-up 名词 no pl 英口

balls-up: Scheiß m <-> derb

balls-up (confusion): Durcheinander nt <-s>

bang up 动词 trans 俗

to bang up ⇆ sb: jdn einbuchten 俗

bang-up [美 ˈbæŋʌp] 形美俚

bang-up: bombig 俗

bang-up: prima 俗

bang-up: klasse 俗

to do a bang-up job on sth: etw toll hinkriegen 俚

beam up 动词 trans (in Star Trek)

to beam up ⇆ sb/sth: jdn/etw hochbeamen

bear up 动词不及物动词

bear up: standhalten

bear up: durchhalten

how is she? — oh she's bearing up: wie geht es ihr? — nun ja, sie lässt sich nicht unterkriegen

to [not] bear up under questioning: einer Befragung [nicht] standhalten

I. beat up 动词 trans

to beat up ⇆ sb: jdn verprügeln [o. 俗 zusammenschlagen]

to beat oneself up [over sth] 引: sich 第四格 [wegen etw 第三格] quälen

II. beat up 动词不及物动词美

to beat up on sb: jdn verprügeln [o. 俗 zusammenschlagen]

beat·en-ˈup 形

beaten-up: ramponiert 俗

beat·ing-ˈup 名词

beating-up: Abreibung f <-, -en> 俗

ˈbeat-up 形俗

beat-up: ramponiert 俗

Present
I	up
you	up
he/she/it	ups
we	up
you	up
they	up

Past
I	upped
you	upped
he/she/it	upped
we	upped
you	upped
they	upped

Present Perfect
I	have	upped
you	have	upped
he/she/it	has	upped
we	have	upped
you	have	upped
they	have	upped

Past Perfect
I	had	upped
you	had	upped
he/she/it	had	upped
we	had	upped
you	had	upped
they	had	upped

查看更多的动词变位表

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

up and up: immer höher

to tally [up] sth [or sth [up]] amounts, sums: etw zusammenzählen

bottoms up! 俗: ex! 俗

push up!: rück mal rüber! 俗

time's up 俗: die Zeit ist um

浏览词典

在双语词典中的"up"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

在《PONS词典》中的词汇

I. up [ʌp] 副 不变的

1. up (to higher position):

2. up (erect):

3. up (out of bed):

4. up (northwards):

5. up (at higher place):

6. up 英 (towards city):

7. up 英 (at university):

8. up (toward):

9. up (in high position):

10. up (higher in price or number):

11. up (to point of):

12. up (in opposition to):

13. up (depend on):

14. up (contrive):

15. up (be adequate):

16. up (comparable with):

17. up 美 (apiece):

18. up dated 俗 (yes for):

短语，惯用语:

II. up [ʌp] 介词

1. up (to higher position):

2. up (along):

3. up (against flow):

4. up (at top of):

5. up 澳, 英 俗 (to):

短语，惯用语:

III. up [ʌp] 形 不变的

1. up attr (moving upward):

2. up attr 英 dated (travelling toward the city):

3. up attr 物理:

4. up präd (out of bed):

5. up präd (erect):

6. up präd (leading):

7. up präd 英, 澳 (being repaired):

8. up präd (more intense):

9. up präd (in horseracing):

10. up präd (happy):

11. up präd 英 dated (frothy):

12. up präd (functioning properly):

13. up präd (in baseball):

14. up präd (finished):

15. up präd 俗 (happening):

16. up präd (informed):

17. up präd (scheduled):

18. up präd 法律 (on trial):

19. up präd (interested in):

IV. up [ʌp] 名词

up 俗 (good period):

短语，惯用语:

V. up <-pp-> [ʌp] 动词 不及物动词 俗

VI. up <-pp-> [ʌp] 动词 trans

1. up (increase) capacity:

2. up (raise):

VII. up [ʌp] 感叹词

up 形

up 副

act up 动词 不及物动词 俗

1. act up:

2. act up:

I. add up 动词 不及物动词

1. add up (do sums):

2. add up (total):

3. add up (accumulate):

4. add up 俗 (make sense):

5. add up (lead to):

II. add up 动词 trans

add·ing ˈup 名词 no pl

I. back up 动词 不及物动词

II. back up 动词 trans

1. back up (support):

2. back up (confirm):

3. back up 计算机:

4. back up (reverse):

5. back up 证券:

bag up 动词 trans

I. up [ʌp] 副不变的

5. up 澳, 英俗 (to):

III. up [ʌp] 形不变的

V. up <-pp-> [ʌp] 动词不及物动词俗

act up 动词不及物动词俗

I. add up 动词不及物动词

I. back up 动词不及物动词

ball up 动词 trans, 不及物动词美

I. balls up 动词不及物动词英, 澳

I. balls up 动词不及物动词英, 澳

ˈballs-up 名词 no pl 英口

bang-up [美 ˈbæŋʌp] 形美俚

bear up 动词不及物动词

II. beat up 动词不及物动词美

ˈbeat-up 形俗