TÜR - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Tür <-, -en> [ty:ɐ̯] 名词 f

Tür

door

an die Tür gehen

to go to the door

jdm die Tür weisen 雅

to show sb the door

Tür an Tür

next door to one another [or each other] [or sb]

in der Tür

in the door[way]

短语，惯用语:

zwischen Tür und Angel 俗

in passing

sie fertigte den Vertreter zwischen Tür und Angel ab

she dealt with the sales rep as quickly as she could

jdm [fast] die Tür einrennen 俗

to pester sb constantly

mit der Tür ins Haus fallen 俗

to blurt it [straight] out

du kriegst die Tür nicht zu! 俗

well, I never!

vor der Tür sein

to be just [a]round the corner

jdm die Tür vor der Nase zumachen/zuschlagen 俗

to slam the door in sb's face

als sie sah, dass es der Gerichtsvollzieher war, schlug sie ihm rasch die Tür vor der Nase zu

when she saw [that] it was the bailiff, she quickly slammed the door in his face

[bei jdm] [mit etw 第三格] offene Türen einrennen

to be preaching to the converted [with sth]

jdn vor die Tür setzen 俗

to kick [or throw] sb out

etw 第三格 Tür und Tor öffnen

to open the door to a thing

hinter verschlossenen Türen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

in camera 书

ein·flü·ge·lige Tür 形 建工

einflügelige Tür

single door

zweiflügelige Tür

double door

zweiflügelige Tür

two-wing door spec

etw zuriegeln Tür, Fenster

to bolt sth

die Tür abriegeln

to bolt the door

英语

德语

to go trick-or-treating

von Tür zu Tür gehen (an Halloween)

storm door

zusätzliche Tür zur Sturmsicherung

to kick a door down

eine Tür eintreten

to walk in the door

zur Tür hereinkommen

open day

Tag m der offenen Tür

to have an open day

einen Tag der offenen Tür veranstalten

有关交通运输业的词语（PONS）

plate

Schildtafel (an der Tür)

单语范例（未经PONS编辑处理）

Erst 1752 wurde eine Tür am Boden des Turmes durch die 2,86 Meter dicke Mauer hineingebrochen.

de.wikipedia.org

In einem Frauenbuchladen will er sich einschlägige Literatur besorgen … und wird von den feministischen Betreiberinnen prompt vor die Tür gesetzt.

de.wikipedia.org

Jugendstilmotive sind an Tür- und Fenstergittern und der Einfriedung anzutreffen.

de.wikipedia.org

Auch fürchteten sie, dass ein solches Einlenken aufgrund der Drohung mit gewaltsamem Widerstand den Bund in Zukunft erpressbar machen und weiteren Drohungen Tür und Tor öffnen würde.

de.wikipedia.org

An der Tür befindet sich ein spätgotischer Zuggriff und ein qualitätvolles kleines Schlüsselblech.

de.wikipedia.org