ÄRGER - 从德语翻译成英语

德语

英语

är·ger [ˈɛrgɐ] 形

ärger Komp v. arg

I. arg <ärger, ärgste> [ark] 形 bes. südd

1. arg (schlimm):

arg

bad

arg

terrible

im Argen liegen

to be at sixes and sevens

das Ärgste befürchten

to fear the worst

etw noch ärger machen

to make sth worse

eine arge Beleidigung

a terrible insult

er war ihr ärgster Feind

he was her worst enemy

arg verletzt sein

to be badly hurt

2. arg attr (groß):

arg

great

eine arge Enttäuschung/Freude

a great disappointment/pleasure

3. arg attr (stark):

arg

heavy

ein arger Raucher/Säufer

a heavy smoker/drinker

II. arg <ärger, ärgste> [ark] 副 südd 俗 (sehr)

arg

badly

arg

terribly

tut es arg weh?

does it hurt badly?

er hat dazu arg lang gebraucht

he took a terribly long time for it

es [zu] arg treiben

to go too far

Är·ger <-s> [ˈɛrgɐ] 名词 m kein 复数

1. Ärger (Wut):

Ärger

annoyance

Ärger

anger

er fühlte Ärger in sich aufsteigen

he could feel himself getting very annoyed [or angry]

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

bother

Ärger

trouble

das sieht nach Ärger aus!

looks like trouble!

Ärger bekommen [o. kriegen] 俗

to get into trouble

es gibt [mit jdm] Ärger 俗

there's going to be trouble [with sb]

Ärger haben

to have problems [or 俗 hassle]

Ärger mit jdm/etw haben

to have trouble [or problems] with sb/sth

[jdm] Ärger machen [o. bereiten]

to cause [sb] trouble

[jdm] Ärger machen [o. bereiten]

to make trouble [for sb]

so ein Ärger! 俗

how annoying!

zu jds Ärger

to sb's annoyance

verrauchen Zorn, Ärger

to blow over

英语

德语

aggravation

Ärger m <-s>

to be an aggravation to sb

jdm Ärger machen 俗

annoyance (anger)

Ärger m <-s>

to hide one's annoyance

seinen Ärger verbergen

much to his/her annoyance

sehr zu seinem/ihrem Ärger

bureaucratic hassle

Ärger m mit der Bürokratie

to be in a shitload of trouble

jede Menge [o. einen Haufen] Ärger haben 俗

vexation

Ärger m <-s>

to get into frightful trouble

furchtbaren Ärger bekommen

bile (anger)

Ärger m <-s>

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dadurch beginnt er seinen Job als Roadie zu vernachlässigen und bekommt Ärger mit dem Manager seiner Idole.

de.wikipedia.org

Thematisiert werden u. a. Intrigen am Arbeitsplatz, Ärger mit einem dauerdefekten Wagen, Folgen eines verschwiegenen Schadens am Gebrauchtwagen, Ärger mit der Autoversicherung und Existenzängste.

de.wikipedia.org

Die vorgetragenen Texte mieden die politische Problematik, um sich Ärger mit der österreichischen Präventivzensur zu ersparen.

de.wikipedia.org

Ärger mit der Kämmerei hatten die Ströbitzer auch 1783 wegen der vom Magistrat veranlassten Torfgräberei auf den von ihnen als Weide genutzten Wiesen am Prior-Fließ.

de.wikipedia.org

Gerade daran wird es im privaten Bereich oft fehlen, ist doch der „Schaden“, der einem beispielsweise durch Ärger über eine verspätete Leistung entsteht, kein ersatzfähiger Schaden im Rechtssinn.

de.wikipedia.org