GÖNNEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. gön·nen [ˈgœnən] 动词 trans

1. gönnen (gern zugestehen):

jdm etw gönnen

not to begrudge sb sth

ich gönne ihm diesen Erfolg von ganzem Herzen!

I'm absolutely delighted that he has succeeded

2. gönnen 讽 (es gern sehen):

es jdm gönnen, dass

to be pleased [to see] that sb 讽

ich gönne ihm, dass er auch mal reingefallen ist!

I'm pleased [to see] that he's been taken for a ride for once

II. gön·nen [ˈgœnən] 动词 refl

sich 第三格 etw gönnen

to allow oneself sth

sich 第三格 ein Glas Wein/etwas Kaviar/ein paar Pralinen gönnen

to treat oneself to [or allow oneself] a glass of wine/some caviar/a few chocolates

sich 第三格 Muße gönnen

to allow oneself some [time for] leisure

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen 俗

to begrudge sb the [very] air they breathe

jdm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen

to begrudge sb the [very] air he/she breathes

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen 俗

to begrudge sb everything

英语

德语

to pamper oneself with sth

sich 第三格 etw gönnen

to treat oneself to a pedicure

sich 第三格 eine Pediküre gönnen

to lash out on sth

sich 第三格 etw gönnen

to treat oneself [to sth]

sich 第三格 etw gönnen [o. 俗 genehmigen]

to give oneself a treat

sich 第三格 etw gönnen

to allow oneself sth

sich 第三格 etw gönnen

Präsens

ich	gönne
du	gönnst
er/sie/es	gönnt
wir	gönnen
ihr	gönnt
sie	gönnen

Präteritum

ich	gönnte
du	gönntest
er/sie/es	gönnte
wir	gönnten
ihr	gönntet
sie	gönnten

Perfekt

ich	habe	gegönnt
du	hast	gegönnt
er/sie/es	hat	gegönnt
wir	haben	gegönnt
ihr	habt	gegönnt
sie	haben	gegönnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegönnt
du	hattest	gegönnt
er/sie/es	hatte	gegönnt
wir	hatten	gegönnt
ihr	hattet	gegönnt
sie	hatten	gegönnt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Danach gönnten sich die Musiker eine Pause, um mehr Zeit mit ihren Familien verbringen zu können.

de.wikipedia.org

Um sich ein wenig Rast zu gönnen, sucht er schließlich eine Pension auf.

de.wikipedia.org

Es ist mir gegönnt, in einem 18 Quadratmeter großem Raum meine Zeit zu verbringen, wo schon viele Besucher waren.

de.wikipedia.org

Daß ich geweiht und gegönnt wieder die Schwelle mir sei!

de.wikipedia.org

Er hat nur selten gearbeitet und gönnt sich ein faules Leben mit seinem Frettchen.

de.wikipedia.org