BIRD - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. bird [bɜ:d, 美 bɜ:rd] 名词

1. bird (creature):

bird

Vogel m <-s, Vö·gel>

a flock of birds

ein Vogelschwarm m

caged bird

Käfigvogel m

migrating [or migratory]bird

Zugvogel m <-s, -vögel>

wading bird

Stelzvogel m <-s, -vögel>

to feel free as a bird

sich 第四格 frei wie ein Vogel fühlen

2. bird 俗 (person):

home bird

Nesthocker m <-s, -> 俗

odd [or rare]bird 俗

seltener Vogel

strange bird

komischer Kauz [o. 俗 Vogel]

3. bird 俚 (young female):

bird

Puppe f <-, -n> 俗

bird

Biene f <-, -n>

game old bird 英, 澳 aufw

flotte Alte 俗

old bird 俗

alte Schachtel 俗

to pick up [or pull] a bird 英, 澳 俚 dated

'ne Mieze aufreißen 俚

4. bird 英, 澳 dated 俚 (be in prison):

to do bird

sitzen <sitzt, saß, gesessen> 俗

to do bird

hinter Gittern sitzen

短语，惯用语:

the early bird catches the worm 谚

Morgenstund' hat Gold im Mund 谚

birds of a feather flock together 谚

Gleich und Gleich gesellt sich gern 谚

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen 俗

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

to give sb the bird

jdn auspfeifen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen 俗

to know about the birds and bees 婉

aufgeklärt sein

a bird in the hand is worth two in the bush 谚

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach 谚

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger

a little bird told me that ...

ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...

to see a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive betrachten

[strictly] for the birds 美, 澳 俗

für die Katz 俗

II. bird [bɜ:d, 美 bɜ:rd] 名词 modifier

bird call

Vogelruf m

bird droppings

Vogelmist m

bird droppings

Vogeldreck m <-(e)s> kein pl 俗

bird life

Vogelwelt f

bird sanctuary

Vogelreservat nt

bird sanctuary

Vogelschutzgebiet nt <-(e)s, -e>

OpenDict 词条

bird 名词

to be birds of a feather

Gleichgesinnte sein

to be birds of a feather

vom gleichen Schlag sein

OpenDict 词条

bird 名词

screw the early bird! 俗 derb

der frühe Vogel kann mich mal! 俗 derb

myna(h) bird [ˈmaɪnə-] 名词 鸟类

myna(h) bird

Hirtenstar m

ˈbird bath 名词

bird bath

Vogelbad nt

ˈbird course 名词 加

bird course

sehr einfacher Kurs an der Universität

ˈbird dog 名词 美 (gun dog)

bird dog

Hühnerhund m

ˈbird flu 名词 no pl

bird flu

Vogelgrippe f <->

ˈbird-friend·ly 形 attr, 不变的

bird-friendly conditions

den Vogelschutz beachtende Bedingungen

ˈbird's nest 名词

bird's nest

Vogelnest nt <-(e)s, -er>

ˈbird ta·ble 名词 英

bird table

Futterplatz m (für Vögel)

ˈdicky bird 名词

1. dicky bird 英 儿语 (when taking photos):

dicky bird

Vögelchen nt <-s, ->

dicky bird

Kuckuck m <-s, -e> 奥

2. dicky bird no pl rhyming 俚:

we haven't heard a dicky bird from Riza recently

in der letzten Zeit haben wir von Riza überhaupt nichts gehört

to not say a dicky bird to sb

jdm kein Sterbenswörtchen [o. keinen Ton] verraten

ˈdol·ly bird 名词 英 dated 俗

dolly bird

Mieze f <-, -n> 俚

dolly bird

Kätzchen nt <-s, -> 瑞

dolly bird

Puppe f <-, -n> 俚

ˈear·ly bird 名词

early bird 谑:

early bird

Frühaufsteher(in) m (f) <-s, ->

短语，惯用语:

the early bird catches the worm 谚

Morgenstund' hat Gold im Mund 谚

ˈgame bird 名词

game birds pl

Federwild nt <-(e)s> kein pl

ˈhome bird 名词 英 俗

home bird

häuslicher Mensch

home bird 贬

Stubenhocker(in) m (f) <-s, -> 贬