TONIGHT - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. to·night [təˈnaɪt] 副不变的

tonight (during today's night): heute Abend

tonight (till after midnight): heute Nacht

II. to·night [təˈnaɪt] 名词 (today's night)

tonight: der heutige Abend

tonight's meeting: das Treffen des heutigen Abends

whatcha doin' tonight?: was machst'n heut' Abend? 俗

what's on telly tonight?: was gibt's heute Abend im Fernsehen?

mum says she's going out with the girls tonight: Mama möchte heute Abend mit ihren Freundinnen ausgehen

are you-all coming tonight?: kommt ihr heute Abend alle?

you're really piling it on with the compliments tonight: du bist ja heute Abend so großzügig mit Komplimenten 谑

we're dining out tonight at a special little restaurant: wir gehen heute Abend zum Essen in ein kleines Restaurant

德语

英语

ich habe heute Abend sturmfreie Bude: it's open house at my place tonight

es ist unzumutbar, dass er heute Abend den ganzen Weg zurückfährt: he just can't [or it's just not reasonable for him to] drive all the way back again tonight

für heute Abend habe ich bisher noch nichts geplant: I haven't got anything planned yet for tonight

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

my favourite programme has been pre-empted tonight: meine Lieblingssendung enfällt heute Abend

let's have a takeaway for dinner tonight: lass uns für heute Abend etwas zum Essen holen

are you coming to the cinema tonight?: kommst du heute Abend mit ins Kino?

are you going up the club tonight?: gehst du heute Abend in den Klub?

there's nothing very interesting on TV tonight: es kommt nichts besonders Interessantes heute Abend im Fernsehen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Insofar as the new abstract painters employ old tropes and methods with a certain insouciant abandon, one might call them the new casualists.

www.brooklynrail.org

Women past puberty wore a small skirt of cotton, and the men might wear a loincloth made of plaited leaves or cotton.

en.wikipedia.org

On a cloudless blue-sky day you might even think that you were on holiday!

www.derbytelegraph.co.uk

Such behavior might be excusable for an individual in a hurry, but it's no way to run a culture.

www.latimes.com

A culture gap occurs when incompatible or opposing systems might be applied to the same situation or assumed by the parties.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Tonight, before the meeting with retailers, you will be abseiling into the lobby of the Hotel Radisson Blu in Amsterdam?

[...]

www.fashionunited.ch

[...]

Sie werden sich heute Abend beim Einzelhändlertreffen in der Lobby des Hotels Radisson Blu in Amsterdam abseilen?

[...]

www.fashionunited.ch

[...]

Before the dance competition takes place in the Dresden palace of culture tonight, there was a last rehearsal in the sports hall.

The nine till six ten-year-olds compete with pupils of other schools already for the eighth time.

www.sn.schule.de

[...]

Bevor der Tanzwettbewerb heute Abend im Dresdner Kulturpalast stattfindet, gab es in der Sporthalle eine letzte Probe.

Bereits zum achten Mal messen sich die Neun- bis Sechzehnjährigen mit Schülern anderer Schulen.

www.sn.schule.de

[...]

I can't say that I'm not be lost and at fault I can't say that I don't love the light and the dark I can't say that I don't know that I am alive And of all what I feel I could show You tonight you tonight Chorus:

www.golyr.de

[...]

Ich kann nicht sagen, dass ich nicht verloren und fehlerfrei bin, Ich kann nicht sagen, dass ich nicht das Licht und die Dunkelheit liebe Ich kann nicht sagen, dass ich nicht weiss dass ich am Leben bin Und alles was ich fühle, kann ich dir zeigen Heute Abend, heute Abend Chorus:

www.golyr.de

[...]

The movies I know almost all (well, at least the ones that fall within my favorite genres) and I'm often enough before the question of what I look tonight.

hannes-schurig.de

[...]

Die Filme kenne ich auch fast alle (naja, zumindest die, die in meine bevorzugten Genres fallen) und ich stehe oft genug vor der Frage, was ich heute Abend schaue.

hannes-schurig.de

[...]

Enjoy tonight the musical flair of “MARDI GRAS” performed masterfully by:

[...]

oag.mov.at

[...]

Genießen sie heute Abend den musikalischen Flair vom „MARDI GRAS“ meisterhaft interpretiert von:

[...]

oag.mov.at