DOOR - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

door [dɔ:ʳ, 美 dɔ:r] 名词

1. door (entrance):

door

Tür f <-, -en>

back/front door

Hinter-/Vordertür f

double door

zweiflügelige Tür

main door

Haupteingang m <-(e)s, -gänge>

patio door

Terrassentür f

revolving/sliding door

Dreh-/Schiebetür f

single door

einflügelige Tür

swing door

Pendeltür f <-, -en>

swing door

Schwingtür f <-, -en>

to shut [or slam] the door to sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

to answer the door

[auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachen

to be on the door

Türsteher sein

to knock at [or on] the door

an die Tür klopfen

to lay sth at sb's door 引

jdm etw anlasten [o. zur Last machen]

to lay sth at sb's door 引

jdn für etw 第四格 verantwortlich machen

to open/shut [or close] the door

die Tür aufmachen/schließen

to see [or show] sb to the door

jdn zur Tür bringen

to show sb the door 书

jdm die Tür weisen 书

to show sb the door 书

jdn hinauswerfen 俗

show him the door

zeig ihm, wo es hinausgeht 俗

to slip through the door

durch die Tür schlüpfen [o. entwischen]

at the door

an der Tür

someone is at the door

da ist jemand an der Tür

out of doors

im Freien

out of doors

draußen

2. door (house):

two doors away

zwei Häuser weiter

two doors down/up

zwei Häuser die Straße runter/rauf 俗

next door

nebenan

the people next door

die Leute von nebenan

door to door

von Tür zu Tür [o. Haus zu Haus]

3. door (room):

two doors down/up

zwei Zimmer den Gang hinunter/hinauf

his office is the third door on the left

sein Büro ist die dritte Tür links

4. door 引 (means of access/opportunity):

door

Tür f <-, -en> 引

door

Zugang m <-(e)s, -gänge> 引

to have a foot in the door

einen Fuß in der Tür haben 引

to close the door on [or to] sth

etw unmöglich machen [o. ausschließen]

to leave the door open to sth

die Tür für etw 第四格 offen lassen 引 [o. halten]

to open the door to sth

etw ermöglichen 贬

to open the door to sth

etw 第三格 Tür und Tor öffnen

these discussions may well open the door to a peaceful solution

diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung

to shut [or slam] the door in sb's face

jdn abweisen

短语，惯用语:

to shut [or close] the stable [or barn]door after the horse has bolted 谚

den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist

OpenDict 词条

door 名词

to walk in the door

zur Tür hereinkommen

door to ˈdoor 副

door to door

von Haus zu Haus

to sell sth door to door

etw an der Haustür verkaufen

door-to-ˈdoor 形 attr, 不变的

door-to-door

von Haus zu Haus

the police made door-to-door enquiries

die Polizei ließ bei ihren Ermittlungen kein Haus aus

door-to-door canvassing

Kundenwerbung f an der Haustür nt

door-to-door canvassing

Klinkenputzen nt 贬 俗

door-to-door salesman

Vertreter m <-s, ->

door-to-door salesman

Hausierer m <-s, -> 贬

door-to-door selling

Verkauf m an der Haustür nt

door-to-door selling

Haustürgeschäft nt <-(e)s, -e>

doorstep selling 英, door to door selling 美 名词

doorstep selling

Haustürverkauf

back ˈdoor 名词

back door

Hintertür f <-s, -[n]>

through the back door also 引

durch die Hintertür a. 引

bow ˈdoor 名词 航海

bow door

Bugklappe f

car ˈdoor 名词

car door

Autotür f <-, -en>

car door

Wagentür f <-, -en>

ˈcat door 名词

cat door

Katzentür f (klappenartiger enger Durchlass in beiden Richtungen)

closed-ˈdoor 形

closed-door

geheim

closed-door meeting

Besprechung f hinter verschlossenen Türen

ˈdoor-bust·er 形 引

door-buster

sensationell niedrig

door-buster price

Niedrigst-

ˈdoor jamb 名词 (doorpost)

door jamb

Türpfosten m <-s, ->

ˈdoor plate 名词

door plate

Türschild nt <-(e)s, -er>

ˈdoor poli·cy 名词

door policy of a club, bar etc:

door policy

Einlasskriterien pl