TIGHT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. tight [taɪt] 形

1. tight (firm):

tight

fest <fester, am festesten>

tight knot

fester Knoten

tight knot

satter Knopf 俗 瑞

2. tight (closely fitting):

tight

eng <enger, am engsten>

tight

瑞 a. satt sitzend

tight shoes/trousers

enge [o. 瑞 a. satt sitzende] Schuhe/Hose

to be a tight squeeze

sehr eng sein

3. tight (close together):

tight

dicht <dichter, am dichtesten>

tight

瑞 a. satt

in tight formation

in geschlossener Formation

in tight groups

in dicht gedrängten Gruppen

4. tight (stretched tautly):

tight

gespannt

tight

satt

tight muscles

verspannte Muskeln

5. tight (closely integrated):

tight

eng verbunden

tight circle

enger Kreis

6. tight (severe):

tight

streng

tight money

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

tight bend [or turn]

enge Kurve

tight budget

knappes Budget

tight corner [or situation] [or spot] 引 (difficult situation)

Zwickmühle f <-, -n> 俗

tight market

umsatzschwacher Markt

tight money

knappes Geld

to keep a tight hold on sth

etw streng kontrollieren

the government are trying to keep a tight hold on spending

die Regierung versucht, die Ausgaben streng unter Kontrolle zu halten

to be tight for money/time

wenig Geld/Zeit haben

to be tight with one's money

knausrig sein

tight schedule

gedrängter Terminkalender

7. tight (tense):

tight face

angespanntes Gesicht

tight voice

angespannte Stimme

8. tight (hard-fought, keenly competitive):

tight

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

tight finish

knapper Zieleinlauf

9. tight 俗 dated (drunk):

tight

betrunken

短语，惯用语:

to keep a tight rein over sb

jdn fest an die Kandare nehmen

to run a tight ship

ein strenges Regime führen

II. tight [taɪt] 副 präd

tight

straff

to screw a nut tight

eine Mutter fest [o. 瑞 a. satt] anziehen

to cling/hang on tight to sb/sth

sich 第四格 an jdm/etw festklammern

to close/seal sth tight

etw fest verschließen/versiegeln

短语，惯用语:

sleep tight

schlaf gut

tight 形 CTRL

tight

straff

OpenDict 词条

tight 形

get tight 俚

sich volllaufen lassen 俚

get tight 俚

sich betrinken

a tight timeline

ein knapp bemessener Zeitrahmen

OpenDict 词条

tight 副

to hold sb tight

jdn festhalten

to hold sb tight

jdn fest umarmen

ˈskin-tight 形

skin-tight

hauteng

tight-ˈfist·ed 形 贬 俗

tight-fisted

geizig

tight ˈfit 名词

tight fit

enge Passform

this skirt is a tight fit

dieser Rock liegt eng [o. 瑞 a. satt] an

tight-ˈfit·ting 形

tight-fitting

eng [o. 瑞 a. satt] anliegend

tight-ˈknit 形

tight-knit

engmaschig

tight-knit community

verschworene Gemeinschaft

tight-ˈlipped 形

1. tight-lipped (compressing lips):

tight-lipped

schmallippig

2. tight-lipped (saying little):

tight-lipped silence

eisiges Schweigen

to be tight-lipped about sth

wortkarg auf etw 第四格 reagieren

tight junction 名词

tight junction

Verschlusskontakt (zwischen Zellen)

tight money 名词 STAAT

tight money

knappes Geld nt

air tight

air tight

luftdicht

tight money policy 名词 STAAT

tight money policy (Geldpolitik, bei der eine Staatsbank die Zinsen hoch hält, um dem Markt Geld zu entziehen)

Politik des knappen Geldes f