FAINT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. faint [feɪnt] 形

1. faint (slight):

faint light, colour, smile, voice

matt

faint sound

leise

faint scent

zart <zarter, am zartesten>

faint scent

dezent

faint smell

schwach <schwächer, am schwächsten>

there was only a faint taste of vanilla in the pudding

der Pudding schmeckte nur schwach nach Vanille

I had a faint memory of him

ich hatte eine schwache Erinnerung an ihn

I have a faint suspicion that ...

ich habe den leisen Verdacht, dass ...

I have a faint idea [or notion] that I've heard that name before

ich meine, [mich daran erinnern zu können], den Namen schon einmal gehört zu haben

there's not the faintest hope

es besteht nicht die leiseste Hoffnung

to bear a faint resemblance to sb

jdm ein wenig ähnlich sehen

to not make the faintest attempt to do sth

nicht im Traum daran denken, etw zu tun

a faint chance [or possibility]

eine geringe Chance

faint pattern

zartes Muster

faint signs of a recovery in the economy

erste Anzeichen einer Erholung der Wirtschaft

to not have the faintest [idea] 俗

nicht die geringste Ahnung haben

not in the faintest, not the faintest bit

nicht im Geringsten

2. faint (unclear):

faint line

undeutlich

I could see the faint outline of the headland through the haze

ich konnte die Umrisse der Landspitze durch den Dunst schwach erkennen

3. faint präd (physically weak):

faint

schwach <schwächer, am schwächsten>

he was faint with hunger

er fiel fast um vor Hunger 俗

II. faint [feɪnt] 动词 不及物动词

faint

ohnmächtig werden

he faints at the sight of blood

beim Anblick von Blut wird er ohnmächtig

to faint [dead] away

auf der Stelle umfallen 俗

to faint [dead] away

umkippen

III. faint [feɪnt] 名词

to fall [down] in a [dead] faint

ohnmächtig umfallen

faint-ˈheart·ed 形

faint-hearted

zaghaft

to not be for the faint-hearted

nichts für schwache Nerven sein

Present

I	faint
you	faint
he/she/it	faints
we	faint
you	faint
they	faint

Past

I	fainted
you	fainted
he/she/it	fainted
we	fainted
you	fainted
they	fainted

Present Perfect

I	have	fainted
you	have	fainted
he/she/it	has	fainted
we	have	fainted
you	have	fainted
they	have	fainted

Past Perfect

I	had	fainted
you	had	fainted
he/she/it	had	fainted
we	had	fainted
you	had	fainted
they	had	fainted