ATEM - 从德语翻译成英语

德语

英语

Atem <-s> [ˈa:təm] 名词 m kein 复数

1. Atem (Atemluft):

Atem

breath

den Atem anhalten

to hold one's breath

Atem holen [o. schöpfen]

to take [or draw] a breath

wieder zu Atem kommen

to get one's breath back

wieder zu Atem kommen

to catch one's breath

nach Atem ringen

to be gasping for breath

außer Atem

out of breath

2. Atem (das Atmen):

Atem

breathing

mit angehaltenem Atem

holding one's breath

短语，惯用语:

mit angehaltenem Atem

with bated breath

in einem [o. im selben] Atem 雅

in one/the same breath

jdn in Atem halten

to keep sb on their toes

Atem holen [o. schöpfen]

to take a [deep] breath

den längeren Atem haben

to have the whip hand

jdm den Atem verschlagen

to take sb's breath away

jdm den Atem verschlagen

to leave sb speechless

seinen Atem aushauchen

to exhale

seinen Atem aushauchen

to breathe out

英语

德语

respiratory

Atem-

breathless

außer Atem

to leave sb breathless (physically)

jdm den Atem rauben

to leave sb breathless (with excitement)

jdm den Atem verschlagen

breathlessly

außer Atem

breathlessly (holding one's breath)

mit angehaltenem Atem

with bated breath

mit angehaltenem Atem

rasping breath

rasselnder Atem

people often suck a peppermint as a breath freshener

viele lutschen Pfefferminz, um ihren Atem zu erfrischen

he's been breathing shallowly for several hours now

sein Atem geht seit Stunden flach

vapour (breath)

Atem[hauch] m

单语范例（未经PONS编辑处理）

Als der Atem des frustrierten Gottes durch das Schilf streicht, entsteht ein ergreifender Klang.

de.wikipedia.org

Zeltähnliche Schutzvorrichtung gleicher Herstellungsart zur Erzeugung von Trinkwasser aus der Feuchtigkeit des Atems seiner Insassen.

de.wikipedia.org

Nach zunehmender Bewusstseinstrübung bis hin zum Koma und komplizierender Herzrhythmusstörungen tritt letztendlich der Tod durch Hirnschwellung, Atem- und Kreislaufversagen ein.

de.wikipedia.org

Eine Stimmpfeife besteht aus eine oder mehreren Röhren mit eingebauten durchschlagenden Stimmzungen, oder Tonkanzellen mit eingebauten Stimmzungen, anspielbar durch Hineinblasen mit menschlichen Atem.

de.wikipedia.org

Sie arbeitete auch als Drehbuchautorin und unterrichtet Atem- und Sprechtechnik, Rollenstudium und Textgestaltung.

de.wikipedia.org