DAY - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

day [deɪ] 名词

1. day (24 hours):

day

Tag m <-es, -e>

my birthday is ten days from now

heute in zehn Tagen habe ich Geburtstag

what a day!

was für ein Tag!

you're forty if you're a day 俗

du bist mindestens vierzig [Jahre alt]

you don't look a day over forty

Sie sehen kein bisschen älter als vierzig aus

we're expecting the response any day now

die Antwort kann jetzt jeden Tag kommen

today is not my day

heute ist nicht mein Tag

today of all days

ausgerechnet heute

for a few days

auf ein paar Tage

for a few days

für einige Tage

in a few days[' time]

in einigen [o. in ein paar] Tagen

from one day to the next (suddenly)

von heute auf morgen

from one day to the next (in advance)

im Voraus

from one day to the other

von einem Tag auf den anderen

one day

eines Tages

to be one of those days

einer dieser unglückseligen Tage sein

the other day

neulich

the other day

vor einigen Tagen

some day

irgendwann [einmal]

day in, day out

tagaus, tagein

from this day forth

von heute an

from that day on[wards]

von dem Tag an

the day after tomorrow

übermorgen

the day before yesterday

vorgestern

day after day

Tag für Tag

day after day

tagtäglich

day by day

Tag für Tag

by the day

von Tag zu Tag

from day to day

von Tag zu Tag

to the day

auf den Tag genau

to this day

bis heute

these days (recently)

in letzter Zeit

these days (nowadays)

heutzutage

these days (nowadays)

heute

these days (at the moment)

zurzeit

one of these days

eines Tages

one of these days (soon)

demnächst [einmal]

one of these days (some time or other)

irgendwann [einmal]

2. day 经济 (work period):

day

Tag m <-es, -e>

he works three days on, two days off

er arbeitet drei Tage und hat dann zwei Tage frei

I have a full day tomorrow

morgen ist mein Tag randvoll mit Terminen

I have a full day tomorrow

morgen habe ich einen anstrengenden Tag

working day

Arbeitstag m <-(e)s, -e>

all day

den ganzen Tag

to work an eight-hour day

acht Stunden am Tag arbeiten

to take a day off

einen Tag freinehmen

3. day (not night):

day

Tag m <-es, -e>

all day [long]

den ganzen Tag [über [o. lang]]

day and night

Tag und Nacht

a sunny/wet day

ein sonniger/regnerischer Tag

by day

tagsüber

by day

während des Tages

4. day (former time):

day

Zeit f <-, -en>

those were the days

das waren noch Zeiten

to have seen better days

schon bessere Tage [o. Zeiten] gesehen haben

in the old days

früher

in the good old days

in der guten alten Zeit

to have had one's day

seine [beste] Zeit gehabt haben

in the days before/of/when ...

zur Zeit vor/des/, als ...

in those days

damals

in/since sb's day

zu/seit jds Zeit

things have quite changed since my day

seit meiner Zeit hat sich einiges verändert

in my younger/student days ...

als ich noch jung/Student war, ...

5. day no pl (present):

in this day and age

heutzutage

of the day

Tages-

the news of the day

die Tagesnachrichten [o. Nachrichten von heute]

6. day (life):

sb's days pl

jds Leben nt

her days are numbered

ihre Tage sind gezählt

to end one's days in poverty

sein Leben [o. 雅 seine Tage] in Armut beschließen

in all my [born] days

in meinem ganzen Leben

until my/her dying day

bis an mein/ihr Lebensende

7. day (special date):

day

Tag m <-es, -e>

Day of Atonement

[jüdisches] Versöhnungsfest

the Day of Judg[e]ment

der Jüngste Tag

短语，惯用语:

any day

jederzeit

I can beat you any day! 俗

dich kann ich jederzeit schlagen!

back in the day (in the past)

in früheren Jahren

back in the day (in those days)

damals

the big day

der große Tag

to call it a day

Schluss machen [für heute]

to carry [or win] the day

den Sieg davontragen 雅

at the end of the day (in the final analysis)

letzten Endes

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to make sb's day

jds Tag retten

to name the day

den Hochzeitstermin festsetzen

to name the day

den Tag der Hochzeit festlegen

to be like night and day

wie Tag und Nacht sein

sb's days [as sth] are numbered

jds Tage [als etw] sind gezählt

from day one

von Anfang an

from day one

vom ersten Tag an

to pass the time of day

plaudern

to pass the time of day

südd, 奥, 瑞 a. plauschen

that will be the day! 俗

das möchte ich zu gern[e] einmal erleben! 俗

to be all in a day's work

zum Alltag gehören

打开开放词典条目

day 名词

creatures of other days

Kreaturen vergangener Tage

打开开放词典条目

day 名词

a day out

ein Tagesausflug m

打开开放词典条目

day 名词

it'll be a cold day in hell when... Idiom

eher friert die Hölle zu, als dass …

打开开放词典条目

day 名词

to have had its day

seine Glanzzeit überschritten haben

day-to-ˈday 形

1. day-to-day:

day-to-day (daily)

[tag]täglich

day-to-day (normal)

alltäglich

on a day-to-day basis

tageweise

day-to-day business

Tagesgeschäft nt <-(e)s, -e>

2. day-to-day (short-term):

on a day-to-day basis

von einem Tag auf den nächsten

day-to-day survival

der tägliche Kampf ums Überleben

day ˈla·bour·er, 美 day ˈla·bor·er 名词

day labourer

Tagelöhner(in) m (f) <-s, ->

ˈday school 名词

day school

Tagesschule f [ohne Internat]

ˈday nurse·ry 名词

day nursery

Kindertagesstätte f <-, -n>

打开开放词典条目

day job 名词

day job

normale Arbeit 俗

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

day-to-day business 名词 handel

day-to-day business (Routinegeschäft)

Tagesgeschäft nt

day-to-day fluctuation 名词 金融

day-to-day fluctuation (auf den Tagesmarkt bezogene Volatilität eines Kurses)

Day-to-Day Fluctuation f

day-to-day money 名词 金融

day-to-day money (Callgeld)

Tagesgeld nt

staff-day 名词 会计

staff-day

Erwerbstätigentag m

staff-day

Manntag m

business day 名词 金融

business day

Handelstag m

business day

Werktag m

crash day 名词 金融

crash day

Crashtag m

discount day 名词 handel

discount day

Nachlasstag m

net day 名词 E-COMM

net day

Nettotag m

by day phrase 会计

by day

taggenau

bill day 名词 会计

bill day

Abrechnungstag m

有关地理学的词语（Klett）

length of day 名词

length of day

Tageslänge

有关生物学的词语（Klett）

long-day plant (LDP) 名词

long-day plant (LDP)

Langtagspflanze

short-day plant (SDP) 名词

short-day plant (SDP)

Kurztagspflanze

day-neutral plant 名词

day-neutral plant

tagneutrale Pflanze

day-night oxygen fluctuation 名词

day-night oxygen fluctuation

Tag-Nacht-Sauerstoffschwankungen

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

Tagesmenü

day's menu

fangfrischer Fisch

catch of the day

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

day

day

Tagesablauf

course of the day

course of the day

Tagesablauf

by time of day

by time of day

tageszeitlich

time of day VZÄHL

time of day

Stundengruppe

time of day dependent control INFRASTR

time of day dependent control

uhrzeitabhängige Signalsteuerung

one day survey

eintägige Erhebung

德语

英语

Tagesablauf

day

Stundengruppe

time of day

tageszeitlich

by time of day

eintägige Erhebungen

one day survey

单语范例（未经PONS编辑处理）

An official public holiday can not replace a regular day off.

en.wikipedia.org

It's a demanding, all-day trek that requires good hiking shoes, plenty of bottled drinks and warm clothes at the peak.

www.theglobeandmail.com

When compared to the previous year's race, the race was 6km 0 longer, contained one more rest day, and the same amount of stages.

en.wikipedia.org

Match day atmosphere was special, bathed in late winter sunshine (shirt sleeve weather).

www.bbc.co.uk

On a cloudless blue-sky day you might even think that you were on holiday!

www.derbytelegraph.co.uk