GLEICHGEWICHT - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Gleich·ge·wicht <-s> 名词 nt kein 复数

1. Gleichgewicht eines Körpers:

Gleichgewicht

balance

Gleichgewicht

equilibrium

sein [o. das] Gleichgewicht halten

to keep [or maintain] one's balance

sein [o. das] Gleichgewicht halten

to maintain one's equilibrium

im Gleichgewicht sein

to be balanced [or 书 in equilibrium]

wieder im Gleichgewicht sein, sich 第四格 wieder im Gleichgewicht befinden

to regain [or recover] one's balance

wieder im Gleichgewicht sein, sich 第四格 wieder im Gleichgewicht befinden

to restore one's equilibrium

das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen, [o. geraten]

to lose one's balance

2. Gleichgewicht (Stabilität, Ausgewogenheit):

Gleichgewicht

balance

Gleichgewicht 经济

equilibrium

außenwirtschaftliches Gleichgewicht

external equilibrium

militärisches/politisches Gleichgewicht

military/political stability

monetäres Gleichgewicht

monetary equilibrium

natürliches Gleichgewicht

natural balance

natürliches Gleichgewicht ÖKOL

balance of nature

ökologisches Gleichgewicht

ecological [or environmental] balance

das Gleichgewicht der Kräfte

the balance of power

ein Gleichgewicht zwischen ... und ... halten

to maintain a proper balance between ... and ...

3. Gleichgewicht (innere Ausgeglichenheit):

das innere [o. seelische] Gleichgewicht

one's equilibrium [or emotional balance]

im Gleichgewicht

in equilibrium

jdn aus dem Gleichgewicht bringen

to throw sb off balance

aus dem Gleichgewicht geraten, das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen

to lose one's equilibrium [or balance]

英语

德语

equipoise

Gleichgewicht nt <-s>

homeostasis

physiologisches Gleichgewicht

steady state

Gleichgewicht nt <-s>

to rebalance sth

etw wieder ins Gleichgewicht bringen

instable equilibrium

labiles Gleichgewicht

equilibrium

Gleichgewicht nt <-s>

inner equilibrium

inneres Gleichgewicht

to lose/maintain one's equilibrium (physical balance)

sein Gleichgewicht verlieren/halten

to throw sb off kilter

jdn aus dem Gleichgewicht bringen

to disrupt homeostatic balance

das physiologische Gleichgewicht stören

to be off-kilter

aus dem Gleichgewicht geraten sein

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Gleichgewicht 名词 nt 金融

Gleichgewicht

equilibrium

Gleichgewicht

steady state

finanzielles Gleichgewicht phrase INV-FIN

finanzielles Gleichgewicht

financial equilibrium

außenwirtschaftliches Gleichgewicht STAAT

equilibrium in a country's international balance of payments

英语

德语

equilibrium

Gleichgewicht nt

steady state

Gleichgewicht nt

financial equilibrium

finanzielles Gleichgewicht nt

有关生物学的词语（Klett）

in equilibrium

im Gleichgewicht

chemical equilibrium

chemisches Gleichgewicht

equilibrium

Gleichgewicht

hormonal balance

hormonelles Gleichgewicht

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Kinetik beschäftigt sich mit Zuständen, die sich nicht im Gleichgewicht befinden.

de.wikipedia.org

Das ungefähre quantitative Gleichgewicht zeigt die religiöse Dimension des Konfliktes und seine Verschärfung durch den sunnitisch-schiitischen Gegensatz.

de.wikipedia.org

Ihre bewusst einfachen Gestaltungsmittel erreichen ein schwebendes, oft tänzerisch-bewegt anmutendes Gleichgewicht von Farben und Formen.

de.wikipedia.org

Im Gleichgewicht ist der Spannungstensor also ein Drucktensor, siehe oben.

de.wikipedia.org

Ist die Hülle geschlossen und hält sie der Expansion nicht stand, bevor sich dieses Gleichgewicht einstellen kann, platzt der Ballon.

de.wikipedia.org