PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

con·tra le·gem [ˈkɔntra ˈle:gɛm] 副 不变的 法律

contra legem

contrary to the wording of the law

Se·li·ge(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形

1. Selige(r) (verstorbener Ehepartner):

Selige(r)

dear departed husband/wife

um finanzielle Angelegenheiten hat sich immer mein Seliger gekümmert

my dear departed husband dealt with all the finances

2. Selige(r) 复数 雅 (Tote im Reich Gottes):

Selige(r)

blessed spirit

das Reich der Seligen

the spirit world

3. Selige(r) 宗教 (Seliggesprochener):

Selige(r)

blessed

Ad·li·ge(r) [ˈa:dlɪgə, -gɐ] 名词 f(m) dekl wie 形

Adlige(r)

aristocrat

Adlige(r)

nobleman masc

Adlige(r)

noblewoman fem

Li·ga <-, Ligen> [ˈli:ga, 复数 ˈli:gn̩] 名词 f

1. Liga (Vereinigung):

Liga

league

Arabische Liga

Arab League

2. Liga 体育 (Spielklasse):

Liga

league

Liga

division

3. Liga kein 复数 历史:

die Liga

the [Catholic] League

light [laɪt] 形

light (kalorienarm)

low-calorie

light (fettreduziert)

low-fat

Hei·li·ge(r) [ˈhailɪgə, -gɐ] 名词 f(m) dekl wie 形

Heilige(r)

saint

die Heiligen der letzten Tage (christliche Sekte)

the Latter-Day Saints (Mormons)

短语，惯用语:

bei allen Heiligen! 俗

for heaven's sake! 俗

nicht gerade ein Heiliger/eine Heilige sein 俗

not to be exactly a saint 俗

ein sonderbarer [o. wunderlicher] Heiliger 俗

a funny customer 俗

Ade·li·ge(r) [ˈa:dəlɪgə, -gɐ] 名词 f(m) dekl wie 形

Adelige(r) → Adlige(r)

Ad·li·ge(r) [ˈa:dlɪgə, -gɐ] 名词 f(m) dekl wie 形

Adlige(r)

aristocrat

Adlige(r)

nobleman masc

Adlige(r)

noblewoman fem

Hei·li·ge Stuhl <-s, -> 名词 m 宗教

der Heilige Stuhl

the Holy See

I. ei·lig [ˈailɪç] 形

1. eilig (schnell, rasch):

eilig

hurried

nur nicht so eilig!

don't be in such a hurry [or rush] !

2. eilig (dringend):

eilig

urgent

er hatte nichts Eiligeres zu tun, als ...

he had nothing better to do than ...

in eiligen Geschäften

on urgent business

es [mit etw 第三格] eilig haben

to be in a hurry [or rush] [with sth]

II. ei·lig [ˈailɪç] 副

eilig

quickly

sehr eilig verschwinden

to beat a hasty retreat

I. ge·mäß [gəˈmɛ:s] 介词 +第三格

gemäß

in accordance with

gemäß § 198

according to § 198

gemäß Ihrem Wunsch, Ihrem Wunsch gemäß

as per your wish

II. ge·mäß [gəˈmɛ:s] 形

jdm/etw gemäß

appropriate to sb/sth

einem Anlass gemäße Kleidung

clothes suitable for the occasion

ein gemäßes Benehmen

appropriate behaviour [or 美 -or]

eine seinen Fähigkeiten gemäße Beschäftigung

a job suited to one's abilities

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

fällige Forderung phrase 会计

fällige Forderung

debt due

Tiger-Fonds 名词 m 金融

Tiger-Fonds (Fonds der "Tigerstaaten" (Hongkong, Taiwan, Philippinen, Malaysia, Thailand, Singapur, Indonesien, Südkorea))

tiger fund

täglich fällige Einlage phrase 金融

täglich fällige Einlage

overnight deposit

ewige Rente phrase 金融

ewige Rente

perpetuity

Stand gemäß Datum phrase 会计

Stand gemäß Datum

as of date

有关冷却技术的词语（GEA）

xx-poliger Anlauf

xx-poliger Anlauf

x pole start

x-polig

x-polig

x polar

8/4-polig

8/4-polig

8/4 polar

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation