PERSONAL - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

per·son·al [ˈpɜ:sənəl, 美 ˈpɜ:r-] 形

1. personal (of a particular person):

personal

persönlich

it's only my personal opinion

das ist nur meine ganz persönliche Meinung

personal belongings [or effects]

persönliches Eigentum

personal chemistry [or magnetism]

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

personal data

Personalien pl

personal estate [or property]

Privatvermögen nt <-s, ->

personal fulfilment

Selbstverwirklichung f <-> kein pl

to do sth for personal gain

etw zur persönlichen Bereicherung tun

personal responsibility

Eigenverantwortung f <-> kein pl

personal vendetta

persönliche Rache

2. personal (direct, done in person):

personal

persönlich

to make a personal appearance

persönlich erscheinen

to give sth personal attention

sich 第四格 persönlich um etw 第四格 kümmern

to have personal experience/knowledge of sth

Erfahrung mit/Kenntnis von etw 第三格 haben

3. personal (private):

personal

privat

personal

persönlich

personal debt

Privatschulden pl

personal diary

Tagebuch nt <-(e)s, -bücher>

personal letter

Privatbrief m

personal life

Privatleben nt <-s> kein pl

personal space

Intimsphäre f <-, -n>

for personal use

für den persönlichen Gebrauch

4. personal (offensive):

personal

persönlich

nothing personal, but ...

es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...

I didn't mean to be personal

ich wollte nicht persönlich werden

personal comment [or remark]

anzügliche Bemerkung

to get personal

persönlich werden

5. personal (bodily):

personal

körperlich

personal appearance

äußeres Erscheinungsbild

personal hygiene

Körperpflege f <-> kein pl

personal injury

Körperverletzung f <-, -en>

6. personal (human):

personal

persönlich

personal quality

Charaktereigenschaft f <-, -en>

personal touch

persönliche Note

打开开放词典条目

personal 形

personal space

[persönliche] Distanzzone

per·son·al lia·ˈbil·ity 名词 no pl 法律

personal liability

persönliche Haftung f

personal liability insurance

Privathaftpflichtversicherung f <-, -en>

per·son·al ˈloan 名词

personal loan

Personalkredit m <-(e)s, -e>

personal loan

Kleinkredit m <-(e)s, -e>

personal loan

privates Darlehen

per·son·al ˈor·gan·iz·er 名词

personal organizer

Terminplaner m <-s, ->

per·son·al ˈprop·er·ty 名词 no pl

personal property

Eigengut nt

personal property (chattels also)

bewegliches Vermögen

per·son·al ˈpro·noun 名词

personal pronoun

Personalpronomen nt <-s, ->

per·son·al ˈshop·per 名词

personal shopper

persönlicher Einkaufsberater/persönliche Einkaufsberaterin

personal shopper

persönlicher Shoppingdienst (jd, der jdn beim Einkaufen begleitet und individuell berät)

per·son·al ˈtrain·er 名词

personal trainer

Sportberater(in) m (f)

personal trainer

Privattrainer(in) m (f)

per·son·al se·ˈcu·rity 名词 法律

personal security (credit security)

Personalsicherheit f

personal security (credit security)

Personensicherheit f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

personal insurance 名词 VERSICHER

personal insurance

Personenversicherung f

personal consumption 名词 会计

personal consumption

Eigenverbrauch m

personal account 名词 会计

personal account

Privatkonto nt

personal loan 名词 INV-FIN

personal loan

Personalkredit m

personal loan

Kleinkredit m

personal loan

Privatdarlehen nt

personal rate 名词 INV-FIN

personal rate (Privatdiskontsatz)

Privatsatz m

personal trust 名词 MKTG

personal trust

Vertrauensverhältnis nt

personal income 名词 FISK

personal income

Privateinkommen nt

personal income

Einkommen der privaten Haushalte nt

personal security 名词 经济法

personal security (Form der Sicherung bei Krediten)

Personalsicherheit f

personal security (Form der Sicherung bei Krediten)

Personensicherheit f

personal property 名词 会计

personal property

bewegliches Vermögen nt

personal assets 名词 会计

personal assets

Privatvermögen nt

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

personal injury accident VSICH

personal injury accident

Unfall mit Körperverletzung

personal rapid transit, PRT ÖPV

personal rapid transit

Personenschnellverkehr

德语

英语

Personenschnellverkehrssystem

personal rapid transit

Personenschnellverkehrs-System

personal rapid transit

Kabinentaxi

cabin taxi (personal rapid transit)

Unfall mit Körperverletzung VSICH

personal injury accident

单语范例（未经PONS编辑处理）

Plans called for industrial output to grow 15.8%, an average increase of about 3% yearly, while personal consumption was to grow by only 11.9%.

en.wikipedia.org

Visitors are welcome to bottle the spring water for personal consumption.

en.wikipedia.org

Like the other consumption taxes, simple personal consumption taxes are regressive with respect to income.

en.wikipedia.org

Because of property's social importance, either for personal consumption and use or for mass production, compulsory purchase laws have met with human rights challenges.

en.wikipedia.org

Government policies in the first half of the 1970s resulted in high economic growth and large increases in personal consumption.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Many expressed concerns about the privacy and security of their personal data.

www.bmbf.de

Viele äußerten Bedenken hinsichtlich des Schutzes und der Sicherheit persönlicher Daten.

www.bmbf.de

Research cooperation is based on trust and personal contacts.

www.bmbf.de

Forschungskooperation fußt auf Vertrauen und persönlichen Kontakten.

www.bmbf.de

His work in relation to the landscape near Khorfakkan, UAE, and its cultural and personal context.

universes-in-universe.org

Sein Schaffen in Bezug auf die Landshaft von Khorfakkan, VAE, und dessen kultureller und persönlicher Kontext.

universes-in-universe.org

Late check-out (until 3pm local time) Parking directly by the hotel Free garage in or directly by hotel Use of sun lounger during your stay Personal shuttle service to next railway station Welcome drink Personal shuttle service to airport Bike rental Personal shuttle service from airport Personal shuttle service from next railway station 1 bottle of mineral water

www.hrs.de

Parkplatz direkt am Hotel Late Checkout (bis 15 Uhr Ortszeit) Nutzung der Strandliegen während des Aufenthaltes Persönlicher Shuttle Service zum nächsten Bahnhof Persönlicher Shuttle Service zum Flughafen Fahrradverleih 1 Flasche Mineralwasser Welcome Drink Garage im Hotel Persönlicher Shuttle Service vom Flughafen Persönlicher Shuttle Service vom nächsten Bahnhof

www.hrs.de

This gives you an overview of your personal workload at all times.

www.fom.de

So haben Sie stets den Überblick über Ihr persönliches Arbeitspensum.

www.fom.de