MANY - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. many <more, most> [ˈmeni] 形

many: viele

how many children?: wie viele Kinder?

his vices are many: seine Laster sind zahlreich

moving for the fourth time in as many months: vier Umzüge in genauso [o. ebenso] vielen Monaten

II. many [ˈmeni] 代词

many: viele

as many: genauso [o. ebenso] viele

as many again: nochmals so viele

as many as ...: so viele wie ...

as many as 6,000 people may have been infected: bereits 6.000 Menschen können infiziert sein

there were as many as 10,000: es waren mindestens 10.000

as many as we invited came to the party: zu der Party kamen so viele Leute, wie wir eingeladen hatten

many's the ... many's the hour I've waited in vain: ich habe viele Stunden vergeblich gewartet

too many: zu viele

many of sb/sth: viele von jdm/etw

a good [or great]many of sb/sth: eine hübsche Zahl von jdm/etw 俗

a good many of us: viele von uns

many a/an ...: manch ein/eine ...

many a man has been destroyed by booze: viele Menschen gehen am Alkohol zugrunde

many a time: oft <öfter, am öftesten>

短语，惯用语:

to have one too many 俗: einen sitzen haben 俚

there's many a slip between [or twixt] cup and lip 谚: zwischen Theorie und Praxis liegen oft Welten

III. many [ˈmeni] 名词

the many pl: die Mehrheit

music for the many: Musik für die breite Masse

to be the many: in der Mehrheit sein

打开开放词典条目

many 代词

as many as: bis zu

many-ˈsid·ed 形

many-sided: vielseitig

many-sided (complex): vielschichtig

打开开放词典条目

many-worlds interpretation 名词

many-worlds interpretation 物理: Viele-Welten-Interpretation f

twice as many as: doppelt so viele

德语

英语

Vielseitigkeit f: many-sidedness

manch: many a

manch: many

so manch ein Kind hat Probleme in der Schule: many children have problems at school

manch: many ... things

manch anderer: many others

manch eine(r) (einige): many

manch: many a

manch: many

manch großes Unrecht wird nie geahndet: many a wrong goes/many wrongs go unpunished

zigfach: many [or 俗 umpteen] times

faltenreich: with many pleats

vielerorts: in many places

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

like herself, many failed the first time: wie ihr selbst gelang es vielen beim ersten Mal nicht

many's the ... many's the hour I've waited in vain: ich habe viele Stunden vergeblich gewartet

the peace demonstration attracted many involved citizens: die Friedensdemonstration rief viele engagierte Bürger auf den Plan

the president's speeches earned him many friends: mit seinen Reden hat sich der Präsident viele Freunde gemacht

bei der Niederschlagung der Revolte gab es viele Tote: many died when the revolt was crushed

单语范例（未经PONS编辑处理）

They formulate theories similar to the many-worlds interpretation, finally deciding that none of the theories they discus fit their previous observations.

en.wikipedia.org

Another is the many-worlds interpretation of quantum mechanics.

en.wikipedia.org

He is a vocal supporter of the many-worlds interpretation of quantum mechanics.

en.wikipedia.org

His work and the experiments which they have inspired have lent support to the many-worlds interpretation of quantum physics.

en.wikipedia.org

Although philosophers have discussed related concepts for centuries, in the early 1970s the only genuine physical theory yielding a multiverse of sorts was the many-worlds interpretation of quantum mechanics.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Considerably more than 1,000 new products go into volume production annually and just as many are registered for patents – for example the innovative ball roller bearing or also system solutions with fine blanked parts.

[...]

www.schaeffler.de

[...]

Jährlich gehen deutlich mehr als 1 000 neue Produkte in Serie, ebenso viele werden zum Patent angemeldet – zum Beispiel die Innovation Kugelrollenlager oder auch Systemlösungen mit Feinschneidteilen.

[...]

www.schaeffler.de

[...]

With the convertible hood stowed away, the interior of the XKR-S will be subject to as many envious glances as the exterior, with both highlighting the car s high performance intent.

www.jaguar.com

[...]

Bei verstautem Verdeck wird das Interieur des XKR-S ebenso viele neidische Blicke auf sich ziehen wie das Exterieur, denn beide unterstreichen die herausragende Leistung des Wagens.

www.jaguar.com

[...]

The exhibition of 1930 has been mentioned as a place where he displayed his artistic activities and diversity by exhibiting 40 oil paintings, 30 in pastels and just as many drawings and wood carvings.

[...]

www.museum-boppard.de

[...]

Um seine künstlerische Aktivität und Vielfalt zu veranschaulichen, sei die Ausstellung von 1930 erwähnt, auf der Jöres 40 Bilder in Öl, 30 in Pastell und ebenso viele Zeichnungen und Holzschnitte zeigte.

[...]

www.museum-boppard.de

[...]

There are as many product streams as there are e-retailers and it is not always easy to integrate them into a publishing site.

[...]

www.effiliation.com

[...]

Es gibt fast genauso viele Produktflüsse wie Online-Händler und es ist nicht immer einfach, sie auf einer Herausgeber-Website zu integrieren.

[...]

www.effiliation.com

[...]

There exist as many videos as there are categories for them: