EFFECTS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

ˈafter-ef·fect 名词

after-effect (consequence)

Auswirkung f <-, -en>

after-effect (after illness)

Nachwirkung f <-, -en>

after-effect (of event)

Folge f <-, -n>

to suffer from after-effects

unter Nachwirkungen leiden

I. ef·fect [ɪˈfekt] 名词

1. effect:

effect (result)

Wirkung f <-, -en>

effect (result)

Effekt m <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung f <-, -en> auf +第四格

effect [up]on

Folge f <-, -n> für +第四格

effect (success)

Erfolg m <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss m <-es, -flüs·se> auf +第四格

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings 金融

Einkommenseffekt m

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit f <->

effect 法律

[Rechts]kraft f

effect 法律

Gültigkeit f <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January 书

mit Wirkung vom 1. Januar [o. 奥 Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung f <-, -en>

effect

Effekt m <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei 贬

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect 技术用语 (belongings):

effects pl

Eigentum nt <-s> kein pl

effects pl

Vermögen nt <-s> kein pl

effects pl

Effekten 技术用语

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] 动词 trans

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

ˈband·wagon ef·fect 名词 商贸

bandwagon effect

Nachahmungseffekt m

ˈdomi·no ef·fect 名词 no pl

domino effect

Dominoeffekt m <-(e)s, -e>

ˈside ef·fect 名词 药学

side effect

Nebenwirkung f <-, -en>

打开开放词典条目

failure mode and effects analysis, FMEA 名词

failure mode and effects analysis, FMEA 技术

Auswirkungsanalyse f

打开开放词典条目

side effect 名词

side effect 计算机

Wirkung f

德语

英语

Specialeffects

special effects 复数

Nachgeschichte

after-effects

Effekt

effect

der Effekt war gleich null

it had no effect whatsoever

Effekt

effect

Effekte

effects

Effekte (in Film)

special effects [or 俚 FX]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

material effects 名词 会计

material effects

materielle Auswirkungen f 复数

guest's personal effects 名词 VERSICHER

guest's personal effects (persönliche Gegenstände eines Gastes im Haushalt des Versicherungsnehmers)

Gästeeffekten 复数

taking effect 名词 经济法

taking effect

Inkrafttreten nt

substitution effect 名词 MKT-WB

substitution effect

Substitutionseffekt m

hedging effect 名词 INV-FIN

hedging effect

(Ab)Sicherungseffekt m

demonstration effect 名词 MKTG

demonstration effect (Anstieg der Nachfrage nach einem Gut, weil andere Käufer dieses Gut nachfragen)

Mitläufer-Effekt m

smoothing effect 名词 CTRL

smoothing effect

Glättungseffekt m

dilution effect 名词 会计

dilution effect (Verzerrung eines Sachverhalts oder Bilanzpostens)

Verwässerungseffekt m

synergy effect 名词 MKTG

synergy effect (Ergebnis des Zusammenwirkens zweier Unternehmen)

Synergieeffekt m

synergy effect (Ergebnis des Zusammenwirkens zweier Unternehmen)

Verbundeffekt m

德语

英语

materielle Auswirkungen

material effects

有关生物学的词语（Klett）

effect 名词

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

greenhouse effect, hothouse effect

greenhouse effect

Treibhauseffekt

threshold effect [ˈθreʃəʊldɪˌfekt] 名词

threshold effect

Schwellenwerteffekt

founder effect 名词

founder effect

Gründereffekt

elevator effect 名词

elevator effect

Fahrstuhleffekt

maternal effect 名词

maternal effect

maternaler Effekt

maternal effect

materneller Effekt

Bohr effect [ˈbɔːrɪˌfekt] 名词

Bohr effect

Bohr-Effekt

anthropogenic greenhouse effect [ˌænθrəpəʊdʒenɪkˈɡriːnhaʊsɪˌfekt], man-made greenhouse effect

anthropogenic greenhouse effect

anthropogener Treibhauseffekt

natural greenhouse effect

natural greenhouse effect

natürlicher Treibhauseffekt

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

chain of effects

chain of effects

Wirkungskette

quantifiable effects and associated valuations VZÄHL, 问卷调查

quantifiable effects and associated valuations

Mengen- und Wertgerüst

fatigue-effect (on reporting)

fatigue-effect 问卷调查

Berichtsmüdigkeitseffekt

mortality effect 问卷调查

mortality effect

Sterblichkeit (Ausstieg aus einer Untersuchung)

greenhouse effect 环境

greenhouse effect

Treibhauseffekt

adverse effect

adverse effect

gegenläufige Wirkung

attrition effect 问卷调查

attrition effect

Attritioneffekt (Ausstieg aus einer Untersuchung)

cause and effect

cause and effect

Ursache und Wirkung

德语

英语

Wirkungskette

chain of effects

Mengen- und Wertgerüst

quantifiable effects and associated valuations

有关冷却技术的词语（GEA）

selbstheilende Wirkung

self healing effect

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

单语范例（未经PONS编辑处理）

Later bottlenecks have appeared, with important local effects, but not global to the whole world population.

en.wikipedia.org

Misleading information prior to the event can also influence misinformation effects.

en.wikipedia.org

He went on to become a model maker and art director in the film industry, then entered the world of creature effects.

www.dmarge.com

Other processes, such as fast-track legislation, have taken the place of the legislative veto and achieved the same effects.

en.wikipedia.org

The authors develop ideas such as synergy effects, and the precautionary and substitution principles.

en.wikipedia.org