PROFESSIONAL - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. pro·fes·sion·al [prəˈfeʃənəl] 形

1. professional (of a profession):

professional

beruflich

professional

Berufs-

are you meeting with me in a personal or professional capacity?

ist Ihr Treffen mit mir privater oder geschäftlicher Natur?

he is a professional troubleshooter

er ist ein professioneller Krisenmanager

professional career

berufliche Laufbahn [o. Karriere]

to be a professional courtesy

zu den beruflichen Gepflogenheiten gehören

professional dress

Berufskleidung f <-> kein pl

professional education no pl

Berufsausbildung f <-, -en>

professional expertise no pl

Fachkenntnis f

professional expertise no pl

Fachkompetenz f

professional experience

Berufserfahrung f <-, -en>

professional interest

berufliches Interesse

professional jargon/journal/literature

Fachjargon m /-zeitschrift f /-literatur f

professional misconduct

standeswidriges Verhalten f

professional misconduct

Berufspflichtverletzung f <-, -en>

professional name

Künstlername m <-ns, -n>

professional qualifications

berufliche Qualifikationen

professional record

beruflicher Werdegang

professional skill

Fachkompetenz f

professional skill

Sachkompetenz f

professional standard

Berufsstandard m

2. professional (not tradesman):

professional

freiberuflich

professional

akademisch

professional man/woman

Akademiker m /Akademikerin f

professional people

Angehörige pl der freien [o. akademischen] Berufe

professional types 俗

Akademiker(innen) mpl (f) <-s, ->

3. professional (expert):

professional

fachmännisch

professional

fachlich

is that your personal or professional opinion?

ist das Ihre private Meinung oder Ihre Meinung als Fachmann?

professional advice

fachmännischer Rat

4. professional aufw (businesslike):

professional

professionell

professional

fachmännisch

to maintain professional conduct

professionell auftreten

to do a professional job

etw fachmännisch erledigen

professional manner

professionelles Auftreten

in a professional manner

fachmännisch

to look professional

professionell aussehen

5. professional (not amateur):

professional

Berufs-

professional 体育

Profi-

professional career

Profilaufbahn f

professional career

Profikarriere f

professional dancer/gambler/soldier

Berufstänzer(in) m (f) /-spieler(in) m (f) /-soldat(in) m (f)

professional player

Profispieler(in) m (f)

in professional sports

im Profisport

to be a professional writer

von Beruf Schriftsteller(in) m (f) sein

to go [or turn]professional

Profi werden

to go [or turn]professional 体育

ins Profilager [über]wechseln 俗

6. professional 俗 (habitual):

professional

notorisch

professional liar

notorischer Lügner/notorische Lügnerin m

professional liar

Lügenbold m <-(e)s, -e> 俗

professional matchmaker

professioneller Ehestifter/professionelle Ehestifterin

II. pro·fes·sion·al [prəˈfeʃənəl] 名词

1. professional (not an amateur):

professional

Fachmann(-frau) m (f) <-leu·te>

professional 体育

Profi m <-s, -s>

2. professional (not a tradesman):

professional

Akademiker(in) m (f) <-s, ->

professional

Angehörige(r) f(m) der freien [o. akademischen] Berufe

pro·fes·sion·al ˈhelp 名词 no pl

professional help

professionelle Hilfe

pro·ˈfes·sion·al-grade 形 不变的

professional-grade product:

professional-grade

Spitzen-

professional-grade

Qualitäts-

pro·fes·sion·al ˈfoul 名词

professional foul

absichtliches Foul

to commit a professional foul

absichtlich ein Foul begehen

I. semi-pro·ˈfes·sion·al, 俗 ˈsemi-pro 形 不变的

semi-professional

Amateur-

semi-pro league

Amateurliga f <-, -ligen>

semi-pro musician

Amateurmusiker(in) m (f) <-s, ->

II. semi-pro·ˈfes·sion·al, 俗 ˈsemi-pro 名词

semi-professional

Amateur(in) m (f) <-s, -e>

德语

英语

professionell

professional

Berufsgeheimnis (Schweigepflicht)

professional confidentiality [or secrecy]

Berufsgeheimnis (Geheimniskrämerei)

professional secret

Berufsspieler(in)

professional player

Berufsspieler(in)

professional gambler

Profiliga

professional league

Spitzenkraft

first-rate professional

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

professional tools 名词 VERSICHER

professional tools (bei Hausratversicherung mitversichert)

Berufsutensilien f

professional secrecy 名词 经济法

professional secrecy

Berufsgeheimnis nt

professional expertise 名词 PERSW

professional expertise

Fachkenntnis f

professional expertise

Fachkompetenz f

professional liability 名词 经济法

professional liability

Berufshaftpflicht f

professional skill 名词 PERSW

professional skill

Fachkompetenz f

professional skill

Sachkompetenz f

professional liability insurance 名词 VERSICHER

professional liability insurance

Berufshaftpflichtversicherung f

德语

英语

Fachkompetenz

professional expertise

Fachkompetenz

professional skill

Berufsutensilien (bei Hausratversicherung mitversichert)

professional tools 复数

Sachkompetenz

professional skill

Fachkenntnis

professional expertise

有关移民融入的词语（OFAJ）

Berufsabschluss

professional qualification

单语范例（未经PONS编辑处理）

The second floor of the building held various professional offices, including the courts of local justices of the peace.

en.wikipedia.org

She has stated that she has no interest in pursuing professional acting education.

en.wikipedia.org

It was also one of the earliest professional leagues in the world.

en.wikipedia.org

In his professional career, he started three games, while playing in six others.

en.wikipedia.org

While at school the students have contact with a staff of therapists, program managers, special education teachers, art teachers, teaching assistants, and other professionals.

en.wikipedia.org