SELL - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. sell <sold, sold> [sel] 动词 trans

1. sell (for money):

to sell sth to sb [or sb sth]

jdm etw verkaufen

we'll be selling the tickets at £50 each

wir verkaufen die Karten für 50 Pfund das Stück

I sold him my car for £600

ich verkaufte ihm mein Auto für 600 Pfund

to sell sth [for sb] on consignment 美

etw [für jdn] in Zahlung nehmen

to sell sth [to sb] on credit

[jdm] etw auf Kredit verkaufen

to sell [sb] sth at a loss/profit

[jdm] etw mit Verlust/Gewinn verkaufen

to sell [sb] sth at a price

[jdm] etw zu einem Preis verkaufen

to sell property

Besitz veräußern

to sell sb into slavery/prostitution

jdn in die Sklaverei/Prostitution verkaufen

to sell sth wholesale/retail

etw im Großhandel/Einzelhandel verkaufen

to sell sth as is

etw ohne Mängelgewähr verkaufen

2. sell (persuade):

to sell sth to sb [or sb [on] sth]

jdn für etw 第四格 gewinnen

she's really sold on the idea of buying a new car

sie ist echt begeistert von der Idee, ein neues Auto zu kaufen

to sell oneself

sich 第四格 verkaufen 俗

to sell oneself

Anklang finden

to sell an idea/a proposal to sb

jdm eine Idee/einen Vorschlag schmackhaft machen 俗

how do you plan to sell her on your proposal?

wie wollen Sie sie für Ihren Vorschlag gewinnen?

短语，惯用语:

to sell one's body [or oneself]

seinen Körper verkaufen

to sell sb a pup 英, 澳 [or 美 a bill of goods]

jdm etw andrehen 俗 贬

to sell sb down the river

jdn im Regen stehenlassen

to sell sth short

etw schlechtmachen

to sell one's soul [to the devil]

[dem Teufel] seine Seele verkaufen

to sell oneself short

das eigene Licht unter den Scheffel stellen

to sell oneself short

sich 第四格 unter Wert verkaufen

II. sell <sold, sold> [sel] 动词 不及物动词

1. sell (give for money):

sell

verkaufen

I don't care what you offer me, I'm not selling

mir ist es egal, was Sie mir bieten, ich verkaufe nicht

2. sell (attract customers):

sell

sich 第四格 verkaufen

to sell for [or at] sth

für etw 第四格 zu haben sein

to sell well/badly

sich 第四格 gut/schlecht verkaufen 俗

to sell well/badly

gut/schlecht gehen

3. sell 证券:

to sell short

leerverkaufen

短语，惯用语:

to sell like hot cakes

wie warme Semmeln [o. 瑞 Brötchen] weggehen

III. sell [sel] 名词

1. sell no pl:

sell

Ware f <-, -n>

to be a hard [or tough]/soft sell

schwer/leicht verkäuflich sein

2. sell (promotion):

sell

Werbung f <-, -en->

3. sell 俗 (letdown):

sell

Herunterlassen nt

4. sell:

sell 经济

Verkauf m <-(e)s, Ver·käu·fe>

sell 经济

Verkaufstaktik f

sell 经济

Verkaufsstrategie f

证券 to be a sell shares

zum Verkauf stehen

to give a product the hard sell

ein Produkt aggressiv verkaufen

he tried to give me the hard sell

er versuchte auf aggressive Art, mich zum Kauf zu bewegen

soft sell

diskreter [o. zurückhaltender] Verkauf

sell 动词 trans handel

sell

verkaufen

sell

veräußern

OpenDict 词条

sell 动词

to sell one's own grandmother 引

seine eigene Großmutter verkaufen 俗

OpenDict 词条

sell 动词

to be sold on sth

von etw (dat) echt angetan sein 俗

to be sold on sth

von etw (dat) echt begeistert sein 俗

OpenDict 词条

sell 动词

you have me sold (being made believe in sth)

du hast/Sie haben mich überzeugt

I. hard ˈsell 名词

hard sell

aggressive Verkaufsmethoden

to come on with the hard sell

aggressive Verkaufsmethoden anwenden

II. hard ˈsell 形 attr, 不变的

hard sell

aggressiv

mis-sell <-sold, -sold> [mɪsˈsel] 动词 trans

to mis-sell sth [to sb] pension plan, insurance policy

[jdn] bei einem Kauf falsch beraten

the policy was mis-sold

die Police wurde unter Vorgabe falscher Tatsachen verkauft

sell off 动词 trans

to sell off ⇆ sth

etw verkaufen

to sell off ⇆ sth 经济

etw abstoßen

to sell off ⇆ sth 金融

etw liquidieren

to sell sth off cheap/at half price

etw billig/zum halben Preis verkaufen

I. sell out 动词 不及物动词

1. sell out entire stock:

sell out

ausverkaufen

I'm sorry, we've sold out

es tut mir leid, aber wir sind ausverkauft

to sell out of a brand/goods

eine Serie/Waren vollständig absetzen [o. ausverkaufen]

2. sell out (be completely booked) performances:

to be sold out

ausverkauft sein

3. sell out 金融 (sell business):

sell out

seine Firma verkaufen

to sell out to sb

an jdn verkaufen

4. sell out (do what others want):

to sell out to sb

sich 第四格 jdm [o. an jdn] verkaufen

they've sold out to the road transport lobby

sie haben sich ganz in den Dienst der Straßentransportlobby gestellt

5. sell out (betray):

sell out

sich 第三格 selbst untreu werden

to sell out on sb

jdn übers Ohr hauen 俗

II. sell out 动词 trans

1. sell out entire stock:

to be sold out

ausverkauft sein

2. sell out 贬 俗 (betray):

to sell out ⇆ sb/sth

jdn/etw verraten

to sell out one's country

sein Land verraten

3. sell out (sell):

to sell out ⇆ sth

etw veräußern

to sell out one's interests/shares

seine Anteile/Aktien verkaufen [o. abstoßen]

I. sell up 英, 澳 动词 不及物动词

sell up

[eine Firma komplett] verkaufen

this is a terrible location for a store — they'll be forced to sell up in a year

dies ist kein guter Standort für einen Laden — in einem Jahr werden sie ihn aufgeben müssen

II. sell up 英, 澳 动词 trans

to sell up ⇆ sth

etw verkaufen

to sell up a business/property

eine Firma/Besitz verkaufen

ˈsell-off 名词

1. sell-off of shares:

sell-off

Verkauf m <-(e)s, Ver·käu·fe>

to trigger [or spark][or cause] a sell-off of shares

den Verkauf von Aktien verursachen [o. auslösen]

2. sell-off (privatization):

sell-off

Aktienverkauf m

I. ˈsell-out 名词

1. sell-out aufw (sales):

sell-out

Ausverkauf m <-(e)s, -käufe>

the concert was a sell-out

das Konzert war ausverkauft

2. sell-out (betrayal):

sell-out

Auslieferung f <-, -en>

II. ˈsell-out 名词 modifier

1. sell-out (sales):

sell-out

ausverkauft

sell-out crowd

ausverkauftes Haus

sell-out season

Ausverkauf m <-(e)s, -käufe>

2. sell-out (deceptive):

sell-out character

betrügerisch

soft ˈsell 名词 经济

soft sell

diskreter [o. zurückhaltender] Verkauf

soft sell

weiche [o. unaufdringliche] Verkaufstaktik

I. ˈsoft-sell 形 不变的

soft-sell philosophy

Philosophie f der unaufdringlichen Verkaufstaktik

soft-sell style

unaufdringliche Verkaufstaktik

II. ˈsoft-sell <-sold, -sold> 动词 trans

to soft-sell sth

etw auf die sanfte Tour an den Mann bringen 俗

sell off 动词 trans 金融

sell off

liquidieren

ˈsell-by date 名词 esp 英

sell-by date

Mindesthaltbarkeitsdatum nt <-s, -daten>

past the sell-by date

nach Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums

to be past one's sell-by date 谑 俗

seine besten Jahre hinter sich 第三格 haben

OpenDict 词条

sell-out 名词

sell-out (traitor) 俚

Verräter(in) mf

Present

I	sell
you	sell
he/she/it	sells
we	sell
you	sell
they	sell

Past

I	sold
you	sold
he/she/it	sold
we	sold
you	sold
they	sold

Present Perfect

I	have	sold
you	have	sold
he/she/it	has	sold
we	have	sold
you	have	sold
they	have	sold

Past Perfect

I	had	sold
you	had	sold
he/she/it	had	sold
we	had	sold
you	had	sold
they	had	sold