ÜBERMITTELN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

über·mit·teln* [y:bɐˈmɪtl̩n] 动词 trans 雅

1. übermitteln (überbringen):

jdm etw übermitteln

to bring [or deliver] sth to sb

2. übermitteln (zukommen lassen):

[jdm] etw übermitteln

to convey sth [to sb] 书

jdm Grüße übermitteln [o. bestellen]

to pass on/give [one's] regards [or best wishes] to sb

英语

德语

to heliograph sth message

etw per Heliograf übermitteln

to e-file one's taxes [or one's tax return]

seine Steuererklärung elektronisch via Internet an das Finanzamt übermitteln

to transmit information

Informationen übermitteln

to send sb sth [or to send sth to sb]

jdm etw übermitteln [lassen]

to send one's regards [or respects] [or greetings]

Grüße übermitteln [lassen]

to communicate information

Informationen übermitteln

to zap sth

etw blitzschnell übermitteln

the task of telling her the bad news fell on me

mir fiel die Aufgabe zu [o. ich hatte die Aufgabe] , ihr die schlechte Nachrichten zu übermitteln

to flash sth message, news

etw übermitteln [o. durchgeben]

有关生物学的词语（Klett）

transmit

übermitteln

Präsens

ich	übermittle / übermittele
du	übermittelst
er/sie/es	übermittelt
wir	übermitteln
ihr	übermittelt
sie	übermitteln

Präteritum

ich	übermittelte
du	übermitteltest
er/sie/es	übermittelte
wir	übermittelten
ihr	übermitteltet
sie	übermittelten

Perfekt

ich	habe	übermittelt
du	hast	übermittelt
er/sie/es	hat	übermittelt
wir	haben	übermittelt
ihr	habt	übermittelt
sie	haben	übermittelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	übermittelt
du	hattest	übermittelt
er/sie/es	hatte	übermittelt
wir	hatten	übermittelt
ihr	hattet	übermittelt
sie	hatten	übermittelt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Büros 610 auf Basisebenen übermitteln dann die gesammelten Informationen über die Operationskette an das Büro 610 weiter, das ihnen übergeordnet ist.

de.wikipedia.org

Der Hersteller habe nicht genügend Informationen übermittelt, die Luftfahrtbehörde habe nicht genügend Personal für die Überprüfung.

de.wikipedia.org

Im entsprechenden Gesetzesentwurf werden den Fernmeldedienstanbieterinnen einzig Transparenzpflichten in Bezug auf die Bearbeitung der von ihnen übermittelten Informationen (Netzneutralität) und die Qualität ihrer Dienste auferlegt.

de.wikipedia.org

Durch deren Aufklärung und Hintergrundgeschichten habe das Format „das Zeug dazu, wirkliche Botschaften zu übermitteln.

de.wikipedia.org

Eine Kassenanordnung darf nur aufgrund einer schriftlichen oder auf elektronischem Wege übermittelten Anordnung (Kassenanordnung) erfolgen.

de.wikipedia.org