TAUGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

tau·gen [ˈtaugn̩] 动词 不及物动词

1. taugen (wert sein):

etwas/viel/nichts taugen

to be useful/very useful/useless

jd taugt etwas/nichts

to be of use/no use

der Kerl taugt nichts

the bloke's useless [or no good]

2. taugen (geeignet sein):

als [o. zu] [o. für] etw taugen

to be suitable for

er taugt dazu wie der Esel zum Lautespielen

he's like a pig with a fiddle

von vorneweg nichts taugen

to be unsuitable from the start

die Dinger taugen nichts

these things are no use

zu nichts taugen [o. zu gebrauchen sein]

to be no use at all

英语

德语

these controls are not fit for purpose

diese Kontrollen taugen nichts

to be bloody useless

zu gar nichts taugen

to be/not be worth one's salt

etwas/nichts taugen

to be good for nothing

zu nichts taugen

to not be up to much

nicht viel taugen

Präsens

ich	tauge
du	taugst
er/sie/es	taugt
wir	taugen
ihr	taugt
sie	taugen

Präteritum

ich	taugte
du	taugtest
er/sie/es	taugte
wir	taugten
ihr	taugtet
sie	taugten

Perfekt

ich	habe	getaugt
du	hast	getaugt
er/sie/es	hat	getaugt
wir	haben	getaugt
ihr	habt	getaugt
sie	haben	getaugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getaugt
du	hattest	getaugt
er/sie/es	hatte	getaugt
wir	hatten	getaugt
ihr	hattet	getaugt
sie	hatten	getaugt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der neue Schuh konnte sich jedoch nicht durchsetzen, da er weder zu längeren noch kürzeren Märschen taugte.

de.wikipedia.org

Nur Messdaten von sonst identischen Systemen taugen (bedingt) für den Vergleich untereinander.

de.wikipedia.org

Das Wort Punk [] aus dem Englischen bezeichnet in der Hauptbedeutung faulendes Holz, also etwas Wertloses, was allenfalls als Zunder taugt.

de.wikipedia.org

1582 besuchte er die dritte Klasse der Lateinschule, „da er sonst zu nichts taugt“.

de.wikipedia.org

Selbst die stummelartigen, S-förmigen Zähne taugten nicht zur Verteidigung.

de.wikipedia.org