英语
德语
I. say <said, said> [seɪ] 动词 trans
1. say (utter):
- to say sth
- etw sagen
- how do you say your name in Japanese?
- wie spricht man deinen Namen auf Japanisch aus?
- I'm sorry, what did you say?
- Entschuldigung, was hast du gesagt?
- to say sth to sb's face
- jdm etw ins Gesicht sagen
- when all is said and done
- letzten Endes
- when all is said and done, you can only do your best
- letzten Endes kann man sich nur bemühen, sein Bestes zu geben
2. say (state):
- to say sth
- etw sagen
- what did they say about the house?
- was haben sie über das Haus gesagt?
- what did you say to him?
- was hast du ihm gesagt?
- “the department manager is at lunch, ” he said apologetically
- „der Abteilungsleiter ist beim Mittagessen“, meinte er bedauernd
- another cup of tea? — I wouldn't say no 俗
- noch eine Tasse Tee? — da würde ich nicht Nein sagen
- to say goodbye to sb
- jdm auf Wiedersehen sagen
- to say goodbye to sb
- sich 第四格 von jdm verabschieden
- if Europe fails to agree on this, we can say goodbye to any common foreign policy 俗
- wenn Europa sich hierauf nicht einigen kann, können wir jegliche gemeinsame Außenpolitik vergessen
- to say the least
- um es [einmal] milde auszudrücken
- he's rather unreliable to say the least
- er ist ziemlich unzuverlässig, und das ist noch schmeichelhaft ausgedrückt
- you can say that again! 俗
- das kannst du laut sagen 俗
- to have anything/nothing/something to say [to sb]
- [jdm] irgendetwas/nichts/etwas zu sagen haben
- I've got something to say to you
- ich muss Ihnen etwas sagen
- to say yes/no to sth
- etw annehmen/ablehnen
- having said that, ...
- abgesehen davon ...
3. say (put into words):
- to say sth
- etw sagen
- what are you saying, exactly?
- was willst du eigentlich sagen?
- that was well said
- das war gut gesagt
- 俚 say what?
- echt? 俗
- he talked for nearly an hour, but actually he said very little
- er redete beinahe eine Stunde lang, aber eigentlich sagte er sehr wenig
- needless to say [that] he disagreed with all the suggestions, as usual
- natürlich war er, wie immer, mit keinem der Vorschläge einverstanden
- to have a lot/nothing to say
- viel/nicht viel reden
- what have you got to say for yourself?
- was hast du zu deiner Rechtfertigung zu sagen?
- say no more!
- alles klar!
- to say nothing of sth
- ganz zu schweigen von etw 第三格
- it would be an enormous amount of work, to say nothing of the cost
- es wäre ein enormer Arbeitsaufwand, ganz abgesehen von den Kosten
4. say (think):
- it is said [that] he's over 100
- er soll über 100 Jahre alt sein
- she is a firm leader, too firm, some might say
- sie ist eine strenge Führungskraft, zu streng, wie manche vielleicht sagen würden
- say what you like, I still can't believe it
- du kannst sagen, was du willst, aber ich kann es noch immer nicht glauben
- to say sth to oneself
- sich 第三格 etw sagen
- she said to herself, “what a fool I am!”
- „was bin ich doch für eine Idiotin“, sagte sie zu sich selbst
5. say (recite aloud):
- to say sth
- etw aufsagen
- to say a prayer
- ein Gebet sprechen
6. say (give information):
- to say sth
- etw sagen
- the sign says ...
- auf dem Schild steht ...
- can you read what that notice says?
- kannst du lesen, was auf der Mitteilung steht?
- it says on the bottle to take three tablets a day
- auf der Flasche heißt es, man soll drei Tabletten täglich einnehmen
- my watch says 3 o'clock
- auf meiner Uhr ist es 3 [Uhr]
7. say (indicate):
- to say something/a lot about sb/sth
- etwas/eine Menge über jdn/etw aussagen
- the way he drives says a lot about his character
- sein Fahrstil sagt eine Menge über seinen Charakter aus
- to say something for sb/sth
- für jdn/etw sprechen
- it says a lot for her determination that she practises her cello so often
- dass sie so oft Cello übt, zeigt ihre Entschlossenheit
- there's little/a lot to be said for sth
- es spricht wenig/viel für etw 第四格
- there's a lot to be said for living alone
- es spricht viel dafür, alleine zu leben
8. say (convey inner/artistic meaning):
- to say sth
- etw ausdrücken
- the look on his face said he knew what had happened
- der Ausdruck auf seinem Gesicht machte deutlich, dass er wusste, was geschehen war
- the expression on her face when she saw them said it all
- ihr Gesichtsausdruck, als sie sie sah, sagte alles
9. say 俗 (suggest):
- to say sth
- etw vorschlagen
- I say we start looking for a hotel now
- ich schlage vor, wir suchen uns jetzt ein Hotel
- what do you say we sell the car?
- was hältst du davon, wenn wir das Auto verkaufen?
10. say (tell, command):
- to say when/where etc.
- sagen, wann/wo usw.
- he said to meet him here
- er sagte, dass wir ihn hier treffen sollen
- she said to call her back when you get home
- sie sagte, du sollst sie zurückrufen, wenn du wieder zu Hause bist
- to say when
- sagen, wenn es genug ist [o. reicht]
11. say (for instance):
- [let's] say ...
- sagen wir [mal] ...
- [let's] say ... (assuming)
- nehmen wir an
- [let's] say ... (assuming)
- angenommen
- try and finish the work by, let's say, Friday
- versuchen Sie die Arbeit bis, sagen wir mal, Freitag fertig zu machen
- [let's] say [that] the journey takes three hours, that means you'll arrive at 2 o'clock
- angenommen die Reise dauert drei Stunden, das heißt, du kommst um 2 Uhr an
短语，惯用语:
- to say amen to sth
- Amen zu etw 第三格 sagen
- I'll say amen to that
- ich bin dafür
- to be unable to say boo to a goose
- ein Hasenfuß sein 俗 讽 贬
- he's so shy he couldn't say boo to a goose
- er ist so schüchtern, er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun
- to say cheese
- ‚cheese‘ sagen 谑
- to say cheese
- „wo ist das Vögelchen?“
- before sb could say Jack Robinson
- bevor jd bis drei zählen konnte
- to say uncle 美 特别地 儿语
- sich 第四格 geschlagen geben
- to say uncle 美 特别地 儿语
- aufgeben
- to say the word
- Bescheid geben
- just say the word, and I'll come and help
- sag nur ein Wort und ich komme zu Hilfe
- you don't say [so]!
- was du nicht sagst!
- you said it! 俗
- du sagst es!
II. say <said, said> [seɪ] 动词 不及物动词
1. say (state):
- say
- sagen
- where was he going? — he didn't say
- wo wollte er hin? — das hat er nicht gesagt
- is it possible? — who can say?
- ist das möglich? — wer kann das schon sagen?
- I appreciate the gesture more than I can say
- ich kann gar nicht sagen, wie ich die Geste schätze
- I can't say for certain, but ...
- ich kann es nicht mit Sicherheit behaupten, aber ...
- hard to say
- schwer zu sagen
- I can't say
- das kann ich nicht sagen [o. weiß ich nicht]
- it's not for sb to say
- es ist nicht an jdm, etw zu sagen
- I think we should delay the introduction, but of course it's not for me to say
- ich denke, wir sollten die Einführung hinausschieben, aber es steht mir natürlich nicht zu, das zu entscheiden
- not to say ...
- um nicht zu sagen ...
2. say (believe):
- say
- sagen
- is Spanish a difficult language to learn? — they say not
- ist Spanisch schwer zu lernen? — angeblich nicht
3. say (to be explicit):
- ... that is to say ...
- ... das heißt ...
- our friends, that is to say our son's friends, will meet us at the airport
- unsere Freunde, genauer gesagt, die Freunde unseres Sohnes, werden uns am Flughafen treffen
- that is not to say
- das soll nicht heißen
- he's so gullible, but that is not to say that he is stupid
- er ist so leichtgläubig, aber das soll nicht heißen, dass er dumm ist
4. say 法律:
- how say you?
- wie lautet Ihr Urteil?
III. say [seɪ] 名词 no pl
- say
- Meinung f <-, -en>
- to have one's say
- seine Meinung sagen
- can't you keep quiet for a minute and let me have my say?
- könnt ihr mal eine Minute ruhig sein, damit ich auch mal zu Wort kommen kann? 俗
- to have a/no say in sth
- bei etw 第三格 ein/kein Mitspracherecht haben
IV. say [seɪ] 形 attr 书
- the said ...
- der/die/das erwähnte [o. genannte] ...
V. say [seɪ] 感叹词
1. say 美 俗 (to attract attention):
- say
- sag mal ... 俗
- say, how about going out tonight?
- sag mal, was hältst du davon, wenn wir heute Abend ausgehen? 俗
- I say! 英 dated
- Donnerwetter! 俗
- I say, what a splendid hat you're wearing!
- Donnerwetter, das ist ja ein toller Hut, den du da trägst! 俗
2. say (to show surprise, doubt etc.):
- I [mean to [or must]] say!
- [also,] ich muss [schon] sagen!
- 俗 (for emphasis) I'll say!
- und wie! 俗
- 俗 (for emphasis) I'll say!
- das kann man wohl sagen!
- 俚 (to express doubt) says you!
- das glaubst aber auch nur du!
- says who?
- wer sagt das?
3. say 美 (expresses positive reaction):
- say
- sag mal 俗
- say, that's really a great idea!
- Mensch, das ist ja echt eine tolle Idee! 俗
ˈsay-so 名词 no pl 俗
1. say-so (approval):
- say-so
- Genehmigung f <-, -en>
- say-so
- Erlaubnis f <-, -se>
- to have sb's say-so
- jds Genehmigung [o. Einverständnis] haben
2. say-so (assertion):
- say-so
- Behauptung f <-, -en>
- don't just believe it on my say-so
- glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage
say 动词
- he's said to be a very rich man
- er gilt als steinreich
- he's said to be a very rich man
- er soll steinreich sein
- the product does exactly what it says on the tin (originally used by the company Ronseal®) 英 Idiom
- das Produkt hält, was es verspricht
德语
英语
- [jdm] etw nachplappern
- to parrot sth [sb says] 贬
- [jdm] etw nachplappern
- 英 a. to repeat sth [sb says] parrot-fashion
- [jdm] etw nachbeten
- to parrot sth [sb says] 贬
- [jdm] etw nachbeten
- 英 a. to repeat sth [sb says] parrot-fashion
- Neinsager(in)
- person who always says no
- [jdm] etw nachschwatzen
- to parrot sth [sb says/said]
- nomen est omen 雅
- the name says it all
Say's law 名词 MKT-WB
- Say's law ("Allgemeine Nachfrageschwäche ist unmöglich.")
- Saysches Gesetz nt
| I | say |
|---|---|
| you | say |
| he/she/it | says |
| we | say |
| you | say |
| they | say |
| I | said |
|---|---|
| you | said |
| he/she/it | said |
| we | said |
| you | said |
| they | said |
| I | have | said |
|---|---|---|
| you | have | said |
| he/she/it | has | said |
| we | have | said |
| you | have | said |
| they | have | said |
| I | had | said |
|---|---|---|
| you | had | said |
| he/she/it | had | said |
| we | had | said |
| you | had | said |
| they | had | said |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Sn, that is, a tin atom attached to four ethyl groups.
en.wikipedia.org The church tower was heightened in 1720 and covered with tin sheets in 1850.
en.wikipedia.org However, the aunt notices something - under the tin are two small, glowing fireflies.
en.wikipedia.org They are then peeled and de-seeded by hand, before being packed into jars or tins for sale.
en.wikipedia.org It consisted of a tin container as reservoir that was fitted with felt to absorb ether, a graduated air inlet, and a respiratory reserve chamber.
en.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.giz.de We believe in the continent’s future and its great potential,’ says Heiner Boeker.
[...]
Wir glauben an die Zukunft und das Potenzial dieses Kontinents", sagt Boeker.
[...]
www.rolandberger.de "We can learn four important lessons from the crisis, " says Max Falckenberg:
[...]
"Aus der Krise lassen sich vier wichtige Lehren ziehen ", sagt Max Falckenberg:
[...]
www.rolandberger.de "Industry experts think that containers and tankers have the best market prospects, " says von Kuhlwein.
[...]
"Die Brancheninsider bewerten dabei die Marktaussichten für Container und Tanker am besten ", sagt von Kuhlwein.
[...]
www.rolandberger.de "In the crisis, the liquidity situation became a critical issue for 40 % of businesses, " says Falckenberg.
[...]
"In der Krise war die Liquiditätssituation für 40 Prozent der Unternehmen kritisch ", sagt Falckenberg.
[...]
www.rolandberger.de "In particular, further intensifying pressure from car makers on their suppliers will lead to lower margins, " says Berret.
[...]
"Vor allem der wachsende Druck der Autobauer auf ihre Zulieferer wird die Margen belasten ", sagt Berret.