BESTELLEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

I. be·stel·len* 动词 trans

1. bestellen (in Auftrag geben):

etw [bei jdm] bestellen

to order sth [from sb]

[sich 第三格] etw bestellen

to order [oneself] sth [or [for oneself]]

etw bei einem Kellner bestellen

to order [or ask for] sth from a waiter

etw bei einem Geschäft bestellen

to place an order for sth [with a shop]

eine Zeitung bestellen

to subscribe to a paper

2. bestellen (reservieren):

[jdm] etw bestellen

to reserve [or book] sth [for sb]

die Gäste nahmen am bestellten Tisch im Restaurant Platz

the guests sat down at the table they had reserved

[sich 第三格] etw bestellen

to book

[sich 第三格] etw bestellen

to reserve

3. bestellen (ausrichten):

jdm etw bestellen

to tell sb sth

jdm etw bestellen

to give sb a message

jdm [von jdm] bestellen, dass ...

to tell sb [from sb] that ...

[jdm] Grüße bestellen

to send [sb] one's regards

können Sie ihr etwas bestellen?

may I leave a message for her?

4. bestellen (kommen lassen):

jdn/etw [zu jdm/irgendwohin] bestellen

to ask sb/sth [to come to sb/somewhere]

einen Patienten bestellen

to give a patient an appointment

ein Taxi bestellen

to call a taxi

ein Mietwagen bestellen

to order a rented car

[bei [o. zu] jdm/irgendwohin 第四格] bestellt sein

to have an appointment [with sb/at some place]

5. bestellen 官 (einsetzen):

jdn [zu etw 第三格] bestellen

to appoint [or nominate] sb [as sth]

6. bestellen 农业 (bearbeiten):

etw [mit etw 第三格] bestellen

to cultivate sth [with sth]

etw [mit etw 第三格] bestellen

to work sth

den Acker bestellen

to plant [or till] the field [or soil]

die Äcker bestellen

to plough the fields

短语，惯用语:

wie bestellt und nicht abgeholt 谑 俗 (allein und ratlos)

standing around, making the place look untidy 谑 俗

wie bestellt und nicht abgeholt 谑 俗 (allein und ratlos)

looking like a lost sheep 谑 俗

um jdn/mit etw 第三格 ist es ... bestellt (jd/etw befindet sich in einer ... Lage)

sb/sth is in a ... way

um jdn/mit etw 第三格 ist es ... bestellt (jd/etw befindet sich in einer ... Lage)

things look ... for sb/sth

um meine Finanzen ist es derzeit schlecht bestellt

my finances are in a bad way at the moment

nichts/nicht viel/kaum etwas zu bestellen haben (nichts/etc. zu sagen/auszurichten haben)

to not have a [or much] say

nichts/nicht viel/kaum etwas zu bestellen haben (nichts/etc. zu sagen/auszurichten haben)

to have not got a chance

gegen die andere Mannschaft hatten wir nichts zu bestellen

we were no match for the other team

II. be·stel·len* 动词 不及物动词 (Bestellung aufgeben)

[bei jdm] bestellen

to order [from sb]

Auf·ge·bot <-(e)s, -e> 名词 nt

1. Aufgebot (aufgebotene Menschenmenge):

Aufgebot

crowd

Aufgebot von Polizei, Truppen

contingent 书

2. Aufgebot (Heiratsankündigung):

Aufgebot

notice of [an] intended marriage

das Aufgebot bestellen

to give notice of one's intended marriage

3. Aufgebot 法律:

Aufgebot für Patent

public invitation [to advance claims]

Aufgebot für Wertpapiere

cancellation

bestellen 动词 trans INV-FIN

bestellen (Hypothek, Pfandrecht: begründen)

create

OpenDict 词条

bestellen 动词

den Boden/das Land bestellen 农业

to till [or cultivate] the soil/the land

Präsens

ich	bestelle
du	bestellst
er/sie/es	bestellt
wir	bestellen
ihr	bestellt
sie	bestellen

Präteritum

ich	bestellte
du	bestelltest
er/sie/es	bestellte
wir	bestellten
ihr	bestelltet
sie	bestellten

Perfekt

ich	habe	bestellt
du	hast	bestellt
er/sie/es	hat	bestellt
wir	haben	bestellt
ihr	habt	bestellt
sie	haben	bestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestellt
du	hattest	bestellt
er/sie/es	hatte	bestellt
wir	hatten	bestellt
ihr	hattet	bestellt
sie	hatten	bestellt