HINAUS - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. hi·naus [hɪˈnaus] 感叹词 (nach draußen)

hinaus

get out!

II. hi·naus [hɪˈnaus] 副

1. hinaus (von hier nach draußen):

hinaus

out

hier/da/dort hinaus bitte!

this/that way out, please!

da hinten/vorne hinaus

out the back/front way!

die Hintertür ist verriegelt, also geht's nur da vorne hinaus

the back door is locked so we'll have to go out the front [door/way]

zum Ausgang die zweite Tür links hinaus!

the exit is out through the second door on the left

hinaus sein

to have gone outside

aus etw 第三格 hinaus

out of sth

er trat aus dem Haus hinaus in den Garten

he stepped out of the house into the garden

durch etw 第四格/zu etw 第三格 hinaus

out of sth

die Katze muss durch das/zum Fenster hinaus entwischt sein

the cat must have got out of the window

nach hinten/vorne hinaus liegen

to be [situated] at the back/front [of a house]

das Schlafzimmer geht nach hinten hinaus

the bedroom is at the back

nach hinten/vorne hinaus wohnen

to live at the back/front

2. hinaus 引:

über etw 第四格 hinaus (weiter gehend als etw)

including sth

über etw 第四格 hinaus sein (hinter sich haben)

to be past sth

über ein bestimmtes Stadium hinaus sein

to have got beyond a particular stage

über etw 第四格 hinaus sein (zu weit gefahren sein)

to have gone past sth

über etw 第四格 hinaus reichen

to include sth

über etw 第四格 hinaus reichen (sich über etw erstreckend)

extending beyond sth

sich 第四格 über etw 第四格 hinaus hinziehen

to extend [or 俗 drag on] beyond sth

über das Notwendigste hinaus

beyond what is immediately necessary

er hat darüber hinaus nichts Neues zu sagen

other than that he has nothing new to say

3. hinaus (zeitlich):

auf Jahre hinaus

for years to come

über Mittag hinaus

till after midday

über die zwanzig hinaus

well into the [or one's] twenties

über die zwanzig hinaus

well over twenty

über etw 第四格 hinaus (etw übersteigend)

more than sth

über etw 第四格 hinaus (etw übersteigend)

well over sth

dar·über [daˈry:bɐ] 副

1. darüber:

darüber (räumlich)

over it/that/them

darüber (direkt auf etw)

on top [of it/that]

darüber (oberhalb von etw)

above [it/that/them]

darüber (über etw hinweg)

over [it/that/them]

2. darüber (hinsichtlich einer Sache):

darüber

about it/that/them

sich 第四格 darüber beklagen/streiten, dass ...

to complain that .../argue about ...

sich 第四格 darüber wundern, was ...

to be surprised at what ...

darüber brüten/sitzen/wachen

to brood/sit/watch over it/that/them

darüber spricht man nicht!

one doesn't [or you don't] talk about such things!

darüber hinweggehen/hinwegsehen

to pass over [or ignore] it

sie sah darüber hinweg, dass er schlecht gelaunt war

she ignored the fact that he was in a bad mood

darüber Stillschweigen bewahren

to maintain silence on [or keep silent about] it

darüber besteht kein Zweifel

there is no doubt about it

3. darüber:

darüber (währenddessen)

in the meantime

darüber (dabei und deswegen)

in the process

4. darüber (über diese Grenze hinaus):

darüber

above [or over] [that]

10 Stunden oder darüber

10 hours and/or longer [or more]

die Teilnehmer waren alle 50 oder darüber

the participants were all 50 or above [or older]

darüber hinausgehend

exceeding [a limit]

darüber hinausgehende Kosten werden erstattet

costs exceeding [or in excess of] this limit will be reimbursed

短语，惯用语:

darüber hinaus

in addition [to this/that]

darüber hinaus

apart from this/that

darüber hinaus (obendrein)

what is more

darüber hinaus [o. hinweg] sein

to have got [or 美 gotten] over it/that

jdm darüber hinweghelfen

to help sb get over it/that

darüber hinaus

beyond that

ausdehnbar [auf etw 第四格/über etw 第四格 hinaus]

extendable [or extensible] [to sth]

finden Sie alleine hinaus?

can you find your own way out?

über die Schmerzgrenze hinaus

through [or beyond] the pain barrier

etw kommt auf etw 第四格 hinaus

sth amounts to sth

das kommt auf dasselbe hinaus

it's all the same

英语

德语

in addition

darüber hinaus

to drift seaward

aufs Meer hinaus treiben

seaward

auf das Meer hinaus nach 名词

to seaward

auf das Meer hinaus

the upshot [of it all] is that ...

letztendlich läuft es darauf hinaus, dass ..

sth all boils down to sth

etw läuft auf etw 第四格 hinaus

单语范例（未经PONS编辑处理）

Darüber hinaus sind 250 webbasierte Zugänge für autorisierte Stellen (Leitstellen, Katastrophenschutzbehörden, Dienststellen) verfügbar.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus veröffentlichte er Abhandlungen zur Entwicklung der israelischen Musik und leistete eine umfangreiche Sammeltätigkeit auf dem Gebiet des chassidischen Liedgutes.

de.wikipedia.org

Schwerpunkt ist dabei seit Jahrzehnten die Verbesserung der Zusammenarbeit über Einzelunternehmen und -branchen hinaus.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kämpfte er für besondere Adelsrechte, wie eine erbliche Mitgliedschaft in den Landtagen, einen Vorzug bei der öffentlichen Stellenbesetzung, einen privilegierten Gerichtsstand und Ähnliches.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden Fotokopierer, Videographen, Offset-Maschinen und Azographen hergestellt.

de.wikipedia.org