CUT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. cut [kʌt] 名词

1. cut (act):

cut

Schnitt m <-(e)s, -e>

to make a cut [in sth]

[in etw 第四格] einen Einschnitt machen

2. cut (slice):

cut of meat

Stück nt <-(e)s, -e>

cut of bread

Scheibe f <-, -n>

cut of bread

Schnitte f <-, -n>

sirloin is the most expensive cut of beef

die Lende ist das teuerste Stück vom Rind

cold cuts

Aufschnitt m <-(e)s>

3. cut (trim):

cut

Schnitt m <-(e)s, -e>

her hair was in need of a cut

ihre Haare mussten geschnitten werden

4. cut (fit):

cut

[Zu]schnitt m

cut of shirt, trousers

Schnitt m <-(e)s, -e>

5. cut (wound):

cut

Schnittwunde f <-, -n>

cut

Schnitt m <-(e)s, -e>

deep cut

tiefe Schnittwunde

to get a cut

sich 第四格 schneiden

where'd you get that cut?

wo hast du dich denn da geschnitten? 俗

6. cut (insult):

cut at

Beleidigung f <-, -en> für +第四格

7. cut also 金融 俗 (due, share):

cut

[An]teil m

when am I going to get my cut?

wann bekomme ich meinen Anteil? m

8. cut (decrease):

cut

Senkung f <-, -en>

cut

Herabsetzung f <-, -en>

cut in emissions

Abgasreduzierung f

cut in interest rates

Zinssenkung f <-, -en>

cut in prices

Preissenkung f <-, -en>

cut in prices

Ermäßigung f <-, -en>

cut in production

Produktionseinschränkung f

cut in staff

Personalabbau m <-(e)s> kein pl

to take a cut

eine Kürzung hinnehmen

he took a cut in salary

er nahm eine Gehaltskürzung hin

many people have had to take a cut in their living standards

viele Menschen mussten sich mit einer Einschränkung ihres Lebensstandards abfinden

9. cut (less spending):

cuts pl

Kürzungen pl

cuts pl

Streichungen pl

budget cuts

Haushaltskürzungen pl

to make cuts in the budget

Abstriche am Etat machen

10. cut (abridgement):

cut

Schnitt m <-(e)s, -e>

cut

Streichung f <-, -en>

to make a cut in a film

eine Szene aus einem Film herausschneiden

to make cuts

Streichungen vornehmen

11. cut 美 (truancy):

cut

Schwänzen nt kein pl 俗

to have a cut

schwänzen 俗

12. cut 体育:

to give the ball a cut

den Ball anschneiden

短语，惯用语:

to be a cut above sb/sth

jdm/etw um einiges überlegen sein

the cut and thrust of sth

das Spannungsfeld einer S. 第二格

II. cut [kʌt] 形

1. cut:

cut (removed)

abgeschnitten

cut (sliced) bread

[auf]geschnitten

cut flowers

Schnittblumen pl

2. cut (fitted):

cut glass, jewel

geschliffen

III. cut [kʌt] 感叹词 电影

cut!

Schnitt!

IV. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] 动词 trans

1. cut (slice):

to cut sth

etw schneiden

did you already cut some bread?

hast du schon etwas Brot aufgeschnitten?

to cut a hole in sth

ein Loch in etw 第四格 schneiden

to cut sth to pieces [or shreds]

etw zerstückeln

to cut sth in[to] several pieces

etw in mehrere Teile zerschneiden

how can I cut this cake in two pieces?

wie kann ich diesen Kuchen halbieren?

to cut sb/sth free

jdn/etw losschneiden

to cut sb/sth free (from wreck)

jdn/etw herausschneiden

to cut sth loose

etw losschneiden

to cut sth open

etw aufschneiden

to cut sb sth [or sth for sb]

jdm [o. für jdn] etw schneiden

could you cut me a slice of bread?

könntest du mir eine Scheibe Brot abschneiden?

to cut sth with sth

etw mit etw 第三格 schneiden

2. cut (sever):

to cut sth

etw durchschneiden

she nearly cut an artery with the new hedge-trimmer

sie durchtrennte fast eine Arterie mit der neuen elektrischen Heckenschere

3. cut (trim):

to cut sth

etw [ab]schneiden

to cut one's fingernails

sich 第三格 die Fingernägel schneiden

to cut flowers

Blumen abschneiden

to cut the grass

den Rasen mähen

to cut sb's hair

jdm die Haare schneiden

to have [or get] one's hair cut

sich 第三格 die Haare schneiden lassen

4. cut (injure):

to cut oneself/sb [with sth]

sich/jdn [mit etw 第三格] schneiden

I've cut my hand on that glass

ich habe mir die Hand an diesem Glas geschnitten

he cut his head open

er hat sich den Kopf aufgeschlagen

5. cut (clear):

to cut sth road, tunnel

etw bauen

to cut sth ditch, trench

etw graben

they're planning to cut a road right through the forest

sie planen, eine Straße mitten durch den Wald zu schlagen

to cut a swath through sth

eine Bahn durch etw 第四格 schneiden

6. cut (decrease):

to cut sth

etw senken [o. herabsetzen] [o. reduzieren]

they should cut class sizes to 30

die Klassengröße sollte auf 30 Schüler verringert werden

to cut costs

die Kosten senken

to cut one's losses

weitere Verluste vermeiden

to cut overtime

die Überstunden reduzieren

to cut prices

die Preise herabsetzen [o. senken]

to cut wages

die Löhne kürzen

to cut sth by sth

etw um etw 第四格 kürzen [o. reduzieren]

our company is cutting its workforce by 20%

unsere Firma baut 20 % ihres Personals ab

7. cut (break):

to cut sth

etw unterbrechen

they cut our supply lines

sie schnitten uns unsere Versorgungslinien ab

8. cut (abridge):

to cut a film

einen Film kürzen

to cut short ⇆ sth

etw abbrechen

(interrupt) to cut sb short

jdn unterbrechen

(interrupt) to cut sb short

jdm ins Wort fallen

9. cut (remove):

to be cut from the team

aus dem Team entfernt werden

to cut a scene in a film

eine Szene aus einem Film herausschneiden

10. cut (miss):

to cut sth

etw auslassen

she decided to cut some of her meetings

sie entschied sich, einige ihrer Treffen nicht wahrzunehmen

to cut a class [or lesson]/school

eine [Unterrichts]stunde/die Schule schwänzen 俗

11. cut (turn off):

to cut the motor [or engine]

den Motor abstellen

12. cut 俗 (desist from):

to cut sth behaviour

etw [unter]lassen

to cut the cackle 英, 澳 谑

auf den Punkt kommen

to cut the crap 俚

mit der Scheiße aufhören derb

13. cut (shape):

to cut a diamond

einen Diamanten schleifen

14. cut 汽车:

to cut a corner [too sharply]

eine Kurve [zu scharf] schneiden

15. cut (teethe):

to cut a tooth

einen Zahn bekommen

to cut a tooth

zahnen

16. cut 卡片:

to cut the cards

die Karten abheben

17. cut 音乐:

to cut a record/CD

eine Platte/CD aufnehmen

18. cut 计算机:

to cut and paste sth

etw ausschneiden und einfügen

19. cut 数学:

to cut sth

etw schneiden

20. cut 体育:

to cut the ball

den Ball [an]schneiden

短语，惯用语:

to cut capers dated

Luftsprünge machen

to cut the cheese 美 俗

einen fahrenlassen derb

you should cut your coat according to your cloth 英 谚

man muss sich 第四格 nach der Decke strecken 谚

to cut corners

schnell und kostengünstig arbeiten

to cut sb dead

jdn schneiden

today in the store Martha cut me dead

heute im Supermarkt hat Martha mich keines Blickes gewürdigt

to cut a fine [or quite a] figure [or 英 dash] dated

eine gute Figur machen

to cut it [or things] [a bit] fine [or close]

[ein bisschen] knapp kalkulieren

to cut the ground from under sb's feet

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to cut no [or very little] ice with sb

keinen Eindruck auf jdn machen

to [not] cut it [or 美 also the mustard]

[k]ein hohes Niveau erreichen

to cut off one's nose to spite one's face

sich 第四格 ins eigene Fleisch schneiden

to cut sb to the quick [or heart]

jdn ins Mark treffen

to be cut from the same cloth

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

to cut sb some slack 美

mit jdm nachsichtig sein

to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn

to cut a long story short

um es kurzzumachen

to cut one's teeth [or eye-teeth] [on sth]

sich 第三格 die ersten Sporen [mit etw 第三格] verdienen

to be so thick that you can cut it with a knife

zum Zerreißen gespannt sein

the tension was so thick in the air that you could cut it with a knife

die Atmosphäre war zum Zerreißen gespannt

V. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] 动词 不及物动词

1. cut (slice):

cut knife

schneiden <schnitt, geschnitten>

2. cut (slice easily):

cut material

sich 第四格 schneiden lassen

3. cut (take short cut):

to cut over a field

eine Abkürzung über ein Feld nehmen

4. cut 卡片:

cut

abheben

to cut for dealer

den Geber auslosen

5. cut 美 俗 (push in):

to cut [in line]

sich 第四格 vordrängeln

to cut in front of sb

sich 第四格 vor jdn drängeln

no cutting!

nicht drängeln!

6. cut 计算机:

to cut and paste

ausschneiden und einfügen

7. cut (withdraw):

to cut loose from sth

sich 第四格 von etw 第三格 trennen

短语，惯用语:

to cut both [or two] ways

eine zweischneidige Sache sein

to cut to the chase 美 俗

auf den Punkt kommen

to cut loose 美, 澳

alle Hemmungen verlieren

she really cuts loose when she dances

sie tobt sich beim Tanzen richtig aus

to cut and run

Reißaus nehmen

to cut and run

sich 第四格 aus dem Staub machen

打开开放词典条目

cut 动词

to cut and blow-dry

schneiden und föhnen

打开开放词典条目

cut 动词

to cut to the chase right away 美 俗

es sofort auf den Punkt bringen

打开开放词典条目

cut 名词

[biker] cut (of motorcyclist)

Kutte f

[biker] cut (of motorcyclist)

eines Motorradklubs: Weste (meist aus Leder) mit/ohne Abzeichen

ˈjump cut 名词 电影

jump cut

Jump-Cut m

jump cut

Vorgriff m <-(e)s, -e>

ˈlow-cut 形

low-cut dress:

low-cut

tief ausgeschnitten nach 名词

low-cut

mit tiefem Ausschnitt

打开开放词典条目

cut back 动词

to cut back on sth (reduce: investment, production)

etw zurückfahren 引

打开开放词典条目

die-cut 形

die-cut paper

[vor]gestanztes Papier

打开开放词典条目

cut-throat 形

cut-throat (methods)

halsabschneiderisch

打开开放词典条目

cut point 名词

cut point 数学

Schnittpunkt m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

budget cut 名词 STAAT

budget cut

Haushaltskürzung f

budget cut 名词 INV-FIN

budget cut

Etatkürzung f

interest rate cut 名词 金融

interest rate cut

Zinssenkung f

cut-off date 名词 INV-FIN

cut-off date (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

Verfallzeit f

interest rate cut stage 名词 金融

interest rate cut stage

Zinssenkungsphase f

accounting cut-off 名词 E-COMM

accounting cut-off

Buchungsschnitt m

cut-off date 名词 交易处理

cut-off date

Buchungsabbruchdatum nt

cut-off date 名词 金融

cut-off date (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

Verfalltag m

cut-off day 名词 E-COMM

cut-off day

Abbruchtag m

clean cut procedure 名词 VERSICHER

clean cut procedure (pauschaliertes Abrechnungssystem der Rückversicherung)

Clean-cut-Verfahren nt

有关地理学的词语（Klett）

cut asparagus

cut asparagus

Spargel stechen

cut flower 名词

cut flower

Schnittblume

cut through 动词

cut through

durchstoßen

cut-off canal 名词

cut-off canal

Stichkanal

wave-cut notch 名词

wave-cut notch

Brandungshohlkehle

wave-cut platform, shore platform 名词

wave-cut platform

Abrasionsplattform

wave-cut platform

Schorre

cut-off meander spur, river cliff 名词

cut-off meander spur

Umlaufberg

ox-bow lake, cut-off, horseshoe lake 名词

ox-bow lake

Altarm

有关生物学的词语（Klett）

cleavage [ˈkliːvɪdʒ], cut 名词

cleavage

Furchung

cleavage

(Auf-)Spaltung

cleavage

Schnitt

blunt cut

blunt cut

glatter Schnitt

cut down 动词

cut down

abholzen

staggered cut [ˌstæɡədˈkʌt]

staggered cut

versetzter Schnitt

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

cut slope FLÄCHNUTZ

cut slope

Böschung (bei Straßentieflage)

cut-in time INFRASTR

cut-in time

Einschaltzeitpunkt

cut-in point INFRASTR

cut-in point

Einschaltzeitpunkt

early cut-off time INFRASTR

early cut-off time

Nachlaufzeit

德语

英语

Einschaltzeitpunkt

cut-in point

Einschaltzeitpunkt

cut-in time

Nachlaufzeit

early cut off time

有关冷却技术的词语（GEA）

Ausschaltdruckdifferenz

cut-out pressure differential

Not-Aus-Taste

emergency cut-out switch

Present

I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past

I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect

I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect

I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut

单语范例（未经PONS编辑处理）

Without the comma, this would mean that only those trees over six feet tall were cut down.

en.wikipedia.org

Flash her temper; an instance of the use of irony because she is very angry at the idea of having the tree cut down.

en.wikipedia.org

After hanging for the prescribed 15 minutes, his body was cut down.

en.wikipedia.org

Basically we're like hairdressers, using tiny blow dryers, acetone and tiny, tiny paintbrushes that we've cut down.

qz.com

The high density, however allows for extensive use of public transportation systems to cut down on pollution and congestion.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

This is followed by a hard cut to a group of houses in a village, which similar to the swimmers, seems to embody a temporarily-gathered community and despite gestures of physical closeness, exudes an emotional lethargy.

www.sixpackfilm.com

Es folgt ein harter Schnitt auf eine dörfliche Häusersiedlung, die ähnlich den Badenden eine Gemeinschaft zu verkörpern scheint, die eher temporär zusammengefunden hat und trotz Gesten einer physischen Nähe eine emotionale Lethargie verströmt.

www.sixpackfilm.com

His actor leaves no spectacular curves in the snow, just a sharp, straight cut—as though a painter had cut open a canvas.

www.sixpackfilm.com

Sein Darsteller setzt keine spektakulären Kurvenlinien in den Schnee, sondern hinterlässt einen scharfen, geraden Schnitt – als hätte ein Maler die Leinwand aufgeschlitzt.

www.sixpackfilm.com

Sixty portraits, views of cities, landscapes and stage sets are divided up into individual elements for sixty seconds in a complex technical process, and then, in a three-dimensional space and without a cut, put back together again.

www.sixpackfilm.com

Sechzig Portraits, Bühnen-, Landschafts- und Stadtbilder werden sechzig Sekunden lang in einem aufwendigen technischen Verfahren in ihre Einzelteile aufgeteilt und anschließend, in einem dreidimensionalen Raum und ohne einen Schnitt, wieder miteinander verbunden.

www.sixpackfilm.com

Because of their love for good tools, each time before using a knife, professionals and many hobby cooks have the habit of drawing the knife along the sharpening steel and, even after many years, are still thrilled when the sharp knife cuts through products as smoothly and easily as if they were butter.

www.guede-solingen.de

Profis und viele Hobbyköche haben es sich aus Liebe zum guten Werkzeug zur Angewohnheit gemacht, vor jedem Arbeitsgang das Messer über den Wetzstahl zu ziehen und freuen sich auch noch nach Jahren jedesmal wieder, wenn das scharfe Messer jeden Schnitt spielerisch leicht erscheinen läßt.

www.guede-solingen.de

Cut to a shot of innumerable cosmetic products accumulated in the bathroom of the protagonist, Dian Turnheim.

www.sixpackfilm.com

Es folgt ein Schnitt und die Aufnahme unzähliger Kosmetikprodukte, die die Protagonistin Dian Turnheim im Badezimmer angehäuft hat:

www.sixpackfilm.com