NAMEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Na·me <-ns, -n> [ˈna:mə] 名词 m

1. Name (Personenname):

Name: name

wie war doch [gleich/noch] der/sein/Ihr Name?: what was the/his/your name?

auf jds 第四格 Namen: in sb's name

in jds Namen: on behalf of sb

im Namen unserer Firma: on behalf of our company

im Namen des Gesetzes: in the name of the law

im Namen des Volkes: in the name of the people

mit Namen: by name

er ist mir nur mit Namen bekannt: I only know him by name

[nur] dem/jds Namen nach: judging by the/sb's name

[nur] dem Namen nach: going [only] by the name

[nur] dem Namen nach (nur vom Namen): only by name

unter dem Namen: under [or by] the name of

ich habe ein Zimmer unter dem Namen Müller gebucht: I have booked a room for Müller

Ihr Name?: your [or the] name?

2. Name (Benennung):

Name: name

3. Name (Ruf):

Name: name

Name: reputation

seinen Namen zu etw 第三格 hergeben: to lend one's name to sth

sich 第三格 einen Namen als etw machen: to make a name for oneself as sth

sich 第三格 [mit etw 第三格] einen Namen machen: to make a name for oneself [with sth]

短语，惯用语:

mein Name ist Hase[, ich weiß von nichts]: I don't know anything about anything

etw beim [rechten] Namen nennen 俗: to call a spade a spade

Namen sind Schall und Rauch: what's in a name?

No-Name-Pro·dukt, No·name·pro·dukt [ˈnoʊne:m-] 名词 nt

No-Name-Produkt: no-name [product]

Aufzählung von Gründen, Namen a.: enumeration

ortsbekannt unter dem Namen „Danger“: known locally as “Danger”

英语

德语

to clepe sb 古代: jdm einen Namen geben

exotically named: mit exotischem [o. ausgefallenem] Namen nach 名词

nominally: dem Namen nach

to sully sb's name/reputation 引书: jds Namen/Ansehen beschmutzen

to besmirch sb's good name: jds guten Namen beschmutzen

on behalf of the company or its nominees: im Namen des Unternehmens oder seiner Beauftragten

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

name (of a product or invention): Name m

有关生物学的词语（Klett）

common name: umgangssprachlicher Name

scientific name: wissenschaftlicher Name

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

bitte keine Namen, ich will unerkannt bleiben: please, no names, I want to remain incognito

ich habe leider seinen Namen nicht behalten: sorry, I cannot remember his name

ein Geheimnis/einen Namen/die Ursache heraushaben: to have found out a secret/name/the cause

his name draws a blank: zu seinem Namen fällt mir nichts ein

some names in the report have been blanked out: manche Namen wurden aus dem Bericht gestrichen

to change one's name by deed poll: seinen Namen durch eine einseitige Rechtserklärung ändern

on behalf of the company or its nominees: im Namen des Unternehmens oder seiner Beauftragten

what does the initial, X, in your name stand for?: wofür steht das X in deinem Namen?

I was baptized Elizabeth: ich wurde [auf den Namen] Elisabeth getauft

to speak on behalf of sb/sth: in jds Namen/im Namen einer S. 第二格 reden

单语范例（未经PONS编辑处理）

Gewerkschaftsmitglieder wurden vom Arbeitgeber gefeuert und ihre Namen auf Schwarze Listen in den Lohnbüros gesetzt, um eine Wiedereinstellung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Viele weitere bekannte Namen waren im Rennen, darunter Toto Cutugno, Ricchi e Poveri, Marcella, Luca Barbarossa, Christian, Al Bano & Romina Power, Fausto Leali, Nada und Fiorella Mannoia.

de.wikipedia.org

Seinem im Jahre 1975 erschienenen Werk "Poesiealbum" folgte erst 1990 ein Zweitwerk unter dem Namen "Gebrochen deutsch".

de.wikipedia.org

Psyche, mit vollem Namen, ist eine junge ungarische Dichterin, unwiderstehlich schön und getrieben von einem unbändigen Freiheitswillen.

de.wikipedia.org

Er verrät jedoch auch ihr keine Namen und Einzelheiten und lockt sie zunächst auf eine falsche Fährte.

de.wikipedia.org