DRECK - 从德语翻译成英语

德语

英语

Dreck <-[e]s> [drɛk] 名词 m kein 复数

1. Dreck:

Dreck (Erde)

dirt

Dreck (Schmutz)

mess

Dreck (Schmutz)

dirt

Dreck (Schmutz)

muck 英 俗

die Wege sind vom Regen aufgeweicht, du bleibst bestimmt im Dreck stecken

the roads have been softened by the rain, you'll most probably get stuck in the mud

Dreck machen

to make a mess

vor Dreck starren

to be covered in dirt [or muck]

2. Dreck (Schund):

Dreck

rubbish 英

Dreck

trash 美

短语，惯用语:

seinen Dreck alleine machen 俗

to do one's own dirty work

jdn einen [feuchten] Dreck angehen 俗

to be none of sb's [damned] business

einen Dreck 俚

fuck all 俚

einen Dreck 俚

naff [or sod] all 英

einen Dreck verstehen/wert sein/wissen

to not understand/be worth/know a damn thing 口 [or 英 sod [or naff] all]

frech wie Dreck 俗

a real cheeky monkey 英

frech wie Dreck 俗

a lippy little devil

aus dem gröbsten Dreck heraus sein 俗

to be over the worst

mit jedem Dreck 俗

with every little thing

sich 第四格 einen Dreck um jdn/etw kümmern [o. scheren] 俗

to not give a damn about sb/sth

jdn wie den letzten Dreck behandeln 俗

to treat sb like dirt

der letzte Dreck sein 俚

to be the lowest of the low

im Dreck sitzen [o. stecken] 俗

to be in a mess [or 英 a. the mire]

Dreck am Stecken haben 俗

to have a skeleton in the cupboard [or 美 closet]

jdn/etw in [o. durch] den Dreck ziehen 俗

to drag sb's name/sth through the mud

I. ein|dre·cken [ˈaindrɛkn̩] 动词 不及物动词 +sein 俗

eindrecken

to get dirty

II. ein|dre·cken [ˈaindrɛkn̩] 动词 refl 俗

sich 第四格 eindrecken

to get [oneself] dirty

von/vor Dreck starren

to be thick [or covered] with dirt

英语

德语

crud

Dreck m <-(e)s> a. 引 贬 俗

dreck

Dreck m <-(e)s>

gunk

Dreck m <-(e)s> a. 引

grunge

Dreck m <-(e)s>

grot

Dreck m <-(e)s>

droppings of mice, rats

Dreck m <-(e)s> kein pl

dick all (nothing)

einen [feuchten] Dreck 俚

he doesn't know dick all

einen Dreck weiß er 俚

Präsens

ich	drecke	ein
du	dreckst	ein
er/sie/es	dreckt	ein
wir	drecken	ein
ihr	dreckt	ein
sie	drecken	ein

Präteritum

ich	dreckte	ein
du	drecktest	ein
er/sie/es	dreckte	ein
wir	dreckten	ein
ihr	drecktet	ein
sie	dreckten	ein

Perfekt

ich	bin	eingedreckt
du	bist	eingedreckt
er/sie/es	ist	eingedreckt
wir	sind	eingedreckt
ihr	seid	eingedreckt
sie	sind	eingedreckt

Plusquamperfekt

ich	war	eingedreckt
du	warst	eingedreckt
er/sie/es	war	eingedreckt
wir	waren	eingedreckt
ihr	wart	eingedreckt
sie	waren	eingedreckt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Zeitgleich werden ihre kindlich-naiven Fantasien von Romantik durch den sexuellen Übergriff entzaubert und förmlich in den Dreck gezogen.

de.wikipedia.org

Und der sich einen Dreck darum schert, dass er Familien bezirzt, auseinanderreißt, benutzt, wegwirft.

de.wikipedia.org

Auf der gesamten Fläche wurden Dreck und verrottete Gegenstände verstreut, um eine dystopische Atmosphäre zu schaffen.

de.wikipedia.org

Er bedränge seine Assistenten dazu, für ihn zu lügen, und behandle seine Mitarbeiter „wie Dreck“.

de.wikipedia.org

Öfters wird wiederholt, dass das Ich sich verletzt fühlt und im Dreck sitzt.

de.wikipedia.org