SICK - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. sick¹ [sɪk] 形

1. sick 引:

sick (physically)

krank <kränker, am kränksten>

sick (in poor condition) machine, engine

angeschlagen

to be off sick

krankgemeldet sein

to call in [or report]sick

sich 第四格 krankmelden

to fall [or take][or 书 be taken]sick

erkranken 雅

2. sick (mentally):

sick

geisteskrank

sick 引

krank <kränker, am kränksten>

are you sick or something? 口

spinnst du oder was?

3. sick präd (in stomach):

to be [or get]sick

sich 第四格 erbrechen 俗

to be [or get]sick

spucken

to feel sick

sich 第四格 schlecht fühlen

I feel sick

mir ist schlecht [o. übel]

to make oneself sick

sich 第三格 den Magen verderben

引 it makes me sick to my stomach when I think of ...

mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke, ...

to feel sick to one's stomach

sich 第四格 vom Magen her schlecht fühlen

4. sick präd 俗 (upset):

sick

erschüttert

sick

entsetzt

it makes me sick the way he always complains

ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

to be sick about [or at][or 美 over] sth

über etw 第四格 entsetzt sein

5. sick präd 俗 (fed up):

to be sick of doing sth

es satthaben, etw zu tun

to be sick and tired [or sick to death] of sth

etw [gründlich] satthaben

to be sick of sth/sb

von etw/jdm die Nase voll haben 俗

6. sick (angry):

sick

[wahnsinnig] wütend

it makes me sick ...

es regt mich auf ...

7. sick 俗 (cruel and offensive):

sick

geschmacklos

sick person

pervers

sick mind

abartig

sick humour

schwarzer Humor

sick joke

makab[e]rer Witz

短语，惯用语:

to feel [as] sick as a dog 美, 澳

sich hundeelend fühlen

I was sick as a dog

mir ging es hundeelend

to be sick at heart

[äußerst] niedergeschlagen sein

to be sick as a parrot 英 谑

völlig fertig sein

to be worried sick 俗

krank vor Sorge sein

II. sick¹ [sɪk] 名词

1. sick (ill people):

the sick pl

die Kranken pl

2. sick no pl 英 俗 (vomit):

sick

Erbrochenes nt

III. sick¹ [sɪk] 动词 trans 英 俗

to sick up ⇆ sth

etw erbrechen

sick² [sɪk] 动词 trans

to sick a dog on sb

auf jdn einen Hund hetzen

OpenDict 词条

sick 形

to laugh oneself sick

sich kaputtlachen 俗

to laugh oneself sick

sich vor Lachen nicht mehr einkriegen 俗

ˈsick bag 名词 医学, 航空

sick bag

Speibeutel m

sick bag

Spucktüte f 俗

sick bag

Spucksackerl nt 奥

sick ˈbuild·ing 名词

sick building

kontaminiertes Gebäude

ˈsick call 名词 医学

1. sick call (doctor's visit):

sick call

Visite f <-, -n>

to be on sick call

auf Visite sein

2. sick call (in military):

sick call

Krankenappell m

ˈsick day 名词 官, 医学

sick day

Krankheitstag m <-(e)s, -e>

sick day

Krankenstandstag m 奥

sick ˈhead·ache 名词

sick headache

Migräneanfall m

ˈsick leave 名词 no pl 医学

sick leave

Genesungsurlaub m <-(e)s, -e>

sick leave

Krankenstand m <-(e)s, -stände> 奥

to be on [or take]sick leave

krankgeschrieben sein

ˈsick list 名词 医学

sick list

Krankenliste f

to be on the sick list

krankgemeldet sein

ˈsick-mak·ing 形 英 俗

sick-making

unerhört

it's sick-making that ...

es ist eine Sauerei, dass ... 俗

ˈsick note 名词

sick note

Krankmeldung f <-, -en>

ˈsick-out 名词

sick-out

geschlossene Krankmeldung der Mitarbeiter einer Firma

ˈsick pa·rade 名词 英 军事, 医学

sick parade

Krankenappell m

ˈsick pay 名词 no pl 官, 医学

sick pay

Krankengeld nt <-(e)s, -er>

sick pay

Krankentaggeld nt 瑞

ˈtrav·el-sick 形

travel-sick

reisekrank

long-term sick (person) 名词 VERSICHER

long-term sick (person)

Dauerkranker m

Present

I	sick
you	sick
he/she/it	sicks
we	sick
you	sick
they	sick

Past

I	sicked
you	sicked
he/she/it	sicked
we	sicked
you	sicked
they	sicked

Present Perfect

I	have	sicked
you	have	sicked
he/she/it	has	sicked
we	have	sicked
you	have	sicked
they	have	sicked

Past Perfect

I	had	sicked
you	had	sicked
he/she/it	had	sicked
we	had	sicked
you	had	sicked
they	had	sicked