CAÍDA LIBRE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

caída libre 名词 f

caída libre: free fall

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

free-fall: caer en caída libre

free fall: caída f libre

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

caída 名词 f

1. caída (accidente):

caída: fall

sufrir una caída persona:: to have a fall

ha sufrido varias caídas y no se ha roto: it's fallen on the floor/it's been dropped several times without breaking

fue una mala caída: it was a nasty fall

fue una mala caída: he took a nasty tumble 俗

2. caída (del cabello):

un tratamiento contra la caída del cabello: a treatment to prevent hair loss

3.1. caída:

caída (de un gobierno): fall

caída (de una ciudad): fall

la caída del Imperio Romano: the fall o collapse of the Roman Empire

3.2. caída BIBL:

la Caída: the Fall

3.3. caída (de un sistema informático):

caída: crash

3.4. caída (de un delincuente):

caída: capture

4. caída (descenso):

caída: fall

caída: drop

la caída del dólar/del precio del petróleo: the fall in the dollar/in the price of oil

se ha producido una caída de las exportaciones/la demanda: there has been a fall o drop in exports/demand

la caída de la temperatura: the drop in temperature

una caída de voltaje o tensión: a drop in voltage

5. caída:

a la caída del sol o de la tarde: at sunset

a la caída del sol o de la tarde: at dusk

6.1. caída:

caída (del terreno): slope

caída (más pronunciada): drop

6.2. caída:

caída (de un techo): slope

caída (de un techo): pitch

caída (de una superficie): slope

caída (de una superficie): drop

7. caída 航海 (de un palo, mástil):

caída: rake

8. caída (de una tela, falda):

para esta falda se necesita una tela con más caída: you need a heavier material for this skirt

tiene muy buena caída: it hangs very well

caído¹ (caída) 形

1.1. caído (tumbado):

caído (caída): fallen

recogieron las manzanas caídas: they picked up the windfalls

1.2. caído:

caído (caída) pechos: drooping

caído (caída) pechos: sagging

caído (caída) pantalones: low-slung

es muy caído de hombros: he's very round-shouldered

tiene el útero caído: she has a prolapsed womb

2. caído (en la guerra):

soldados caídos en combate/acción de guerra: soldiers who fell in combat/action

3. caído Col vivienda:

caído (caída): dilapidated

caído (caída): run-down

caído² 名词 m

los caídos: the fallen

monumento a los caídos: cenotaph

monumento a los caídos: monument to the fallen

I. caer 动词不及物动词

1. caer:

caer (de una altura): to fall

caer (de la posición vertical): to fall over

caí mal y me rompí una pierna: I fell badly o awkwardly and broke my leg

tropezó y cayó cuan largo era: he tripped and fell flat on his face

cayó de espaldas/de bruces: she fell flat on her back/face

cayeron de rodillas y le pidieron perdón: they fell o dropped to their knees and begged for forgiveness

cayó el telón: the curtain came down o fell

la pelota cayó en el pozo: the ball fell o dropped into the well

el coche cayó por un precipicio: the car went over a cliff

cayó muerto allí mismo: he dropped down dead on the spot

se dejó caer en el sillón: she flopped into the armchair

se dejó caer desde el borde del precipicio: he jumped off from the edge of the cliff

el avión cayó en picada o 西班牙 en picado: the plane nosedived

el helicóptero cayó en el mar: the helicopter came down o crashed in the sea

le caían lágrimas de los ojos: tears fell from her eyes o rolled down her cheeks

caer parado LatAm lit: to land on one's feet

caer parado (tener suerte): to fall o land on one's feet

dejar caer algo objeto: to drop

dejar caer algo noticia: to let drop o fall

lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa: she just slipped it into the conversation

lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa: she just let it drop in passing

2. caer chaparrón/nevada:

cayó una helada: there was a frost

cayó una fuerte nevada: it snowed heavily

empezó a caer granizo: it began to hail

está cayendo un aguacero: it's pouring

cayeron unas pocas gotas: there were a few drops of rain

el rayo cayó muy cerca de aquí: the lightning struck very near here

3.1. caer cortinas/falda (colgar, pender):

caer: to hang

con un poco de almidón la tela cae mejor: a little starch makes the fabric hang better

el pelo le caía suelto hasta la cintura: her hair hung down to her waist

3.2. caer terreno:

caer: to drop

caer: to fall

el terreno cae en pendiente hacia el río: the land falls away o slopes down toward(s) the river

4.1. caer (incurrir) (caer en algo):

no caigas en el error de decírselo: don't make the mistake of telling him

no nos dejes caer en la tentación: lead us not into temptation

cayó en la tentación de leer la carta: she succumbed to the temptation to read the letter

la obra por momentos cae en lo ridículo: at times the play lapses into the ridiculous

esos chistes ya caen en lo chabacano: those jokes can only be described as vulgar

caer muy bajo: to stoop very low

venderse así es caer muy bajo: I wouldn't stoop so low as to sell myself like that

¡qué bajo has caído!: you've sunk pretty low!

¡qué bajo has caído!: how low can you get!

¡qué bajo has caído!: that's stooping pretty low!

4.2. caer (en un engaño, un timo):

a todos nos hizo el mismo cuento y todos caímos: he told us all the same story and we all fell for it

¿cómo pudiste caer en semejante trampa?: how could you be taken in by o fall for a trick like that?

caer como chinos o angelitos 俗 todos cayeron como chinos o angelitos: they swallowed it hook, line and sinker

5. caer 俗 (entender, darse cuenta):

¡ah, ya caigo!: oh, now I get it! 俗

6.1. caer (en un estado):

caer en desuso palabra:: to fall into disuse

caer en desuso costumbre:: to die out

caer en el olvido: to sink into oblivion

6.2. caer:

caer en un vicio: to get into a bad habit

caer en el alcohol: to take to drink

caer en la droga: to start taking drugs

7.1. caer gobierno/ciudad/plaza:

caer: to fall

la capital había caído en poder del enemigo: the capital had fallen into enemy hands

¡que no vaya a caer en manos del profesor!: don't let the teacher get hold of it!

¡que no vaya a caer en manos del profesor!: don't let it fall into the teacher's hands!

7.2. caer (perder el cargo):

caer: to lose one's job

cayó por disentir con ellos: he lost his job because he disagreed with them

cayó por disentir con ellos: he came to grief because he disagreed with them 俗

vamos a continuar con la investigación, caiga quien caiga: we are going to continue with the investigation, however many heads have to roll

7.3. caer soldado (morir):

caer: to fall

caer: to die

7.4. caer fugitivo/delincuente (ser apresado):

caer: to be caught

han caído los cabecillas de la pandilla: the gang leaders have been caught

7.5. caer:

caer enfermo: to fall ill

caer enfermo: to be taken ill

cayó en cama: he took to his bed

yo también caí con gripe: I went o came down with flu as well

8.1. caer desgracia/maldición:

caer sobre alg.: to befall sb 书 o liter

la tragedia que ha caído sobre nuestro pueblo: the tragedy that has befallen our nation

11.1. caer 俗 (presentarse, aparecer):

caer: to show up

caer: to turn up 英

no podías haber caído en mejor momento: you couldn't have turned up o come at a better time

de vez en cuando cae o se deja caer por aquí: she drops by o in now and then

no podemos caerles así, de improviso: we can't just show o turn up on their doorstep without any warning

estar al caer los invitados están al caer: the guests will be here any minute o moment (now)

11.2. caer (abalanzarse):

caer sobre alg.: to fall upon o on sb

tres enmascarados cayeron sobre él: three masked men pounced on him o fell on him o set upon him

cayeron sobre el enemigo a medianoche: they fell on the enemy at midnight

cayeron sobre el enemigo a medianoche: they descended on the enemy at midnight 书

caerle a alg. 秘鲁俗: to score with sb

caerle a alg. 秘鲁俗: to get off with sb 英俗

caerle encima a alg. 俗: to pounce o leap on sb

12.1. caer (estar comprendido) (caer dentro de algo):

ese barrio no cae dentro de nuestra jurisdicción: that area doesn't come under o fall within our jurisdiction

su caso no cae dentro de mi competencia: his case falls outside the scope of my powers 书

eso cae dentro de sus obligaciones: that's part of her job

eso cae dentro de sus obligaciones: that's one of her duties

cae de lleno dentro de la corriente posmodernista: it fits squarely within the postmodernist style

12.2. caer cumpleaños/festividad:

caer: to fall

el 20 de febrero cae en (un) domingo: February 20 falls on a Sunday o is a Sunday

¿el 27 (en) qué día cae o en qué cae?: what day's the 27th?

12.3. caer 西班牙俗 (estar situado):

caer: to be

¿eso por dónde cae?: whereabouts is that?

13. caer precios/temperatura (bajar):

caer: to fall

caer: to drop

el dólar ha caído en el mercado internacional: the dollar has fallen on the international market

14. caer Ven (aportar dinero):

caer 俗: to chip in 俗

15. caer Ven 俗 llamada:

la llamada no me cayó: I couldn't get through

II. caerse 动词 vpr

1.1. caerse:

caerse (de una altura): to fall

caerse (de la posición vertical): to fall

caerse (de la posición vertical): to fall over

bájate de ahí, te vas a caer: come down from there, you'll fall

tropecé y casi me caigo: I tripped and nearly fell (over)

casi me caigo al agua: I nearly fell in o into the water

me caí por las escaleras: I fell down the stairs

se cayó del caballo: he fell off his horse

se cayó de la cama: she fell out of bed

se cayó redondo 俗: he collapsed in a heap

está que se cae de cansancio 俗: she's dead on her feet 俗

está que se cae de cansancio 俗: she's ready to drop 俗

se cayó y se rompió: it fell and smashed

1.2. caerse (+ me/te/le etc):

oiga, se le ha caído un guante: excuse me, you've dropped your glove

se me cayó de las manos: it slipped out of my hands

ten cuidado, no se te vaya a caer: be careful, don't drop it

por poco se me cae el armario encima: the wardrobe nearly fell on top of me

se me están cayendo las medias: my stockings are falling down

caerse con alg. Col 俗: to go down in sb's estimation

estoy caída con ella: I'm in her bad books 俗

¡me caigo y no me levanto! 俗, 婉 (expresando sorpresa): well, I'll be darned! 俗

¡me caigo y no me levanto! 俗, 婉 (expresando sorpresa): well, I'll be blowed! 英俗

¡me caigo y no me levanto! 俗, 婉 (expresando sorpresa): good heavens! 俗

¡me caigo y no me levanto! (expresando irritación): I don't believe it!

no tener donde caerse muerto 俗 no tiene donde caerse muerto: he hasn't got a penny to his name

se cae de o por su propio peso o de maduro: it goes without saying

2. caerse (desprenderse):

caerse diente:: to fall out

caerse hojas:: to fall off

caerse botón:: to come off

caerse botón:: to fall off

se le cayó un diente: one of her teeth fell out

se le ha empezado a caer el pelo: he's started to lose his hair o go bald

la ropa se le caía a pedazos de vieja: her clothes were so old they were falling to pieces o falling apart

3. caerse Chil 俗 (equivocarse):

caerse: to goof 美俗

caerse: to boob 英俗

4. caerse Mex 俗 (contribuir) (caerse con algo):

me caí con la lana: I chipped in 俗

gracia 名词 f

1. gracia (comicidad):

yo no le veo la gracia: I don't think it's funny

yo no le veo la gracia: I don't see what's so funny about it

sus chistes no tienen gracia ninguna: her jokes aren't at all funny

cuenta las cosas con mucha gracia: he's very funny the way he tells things

tiene gracia, mi hermano vive en la misma calle: isn't that funny, my brother lives in the same street

¡mira qué gracia! ¡encima tengo que pagar yo! 讽: well that's just great isn't it! on top of everything else, it's me who ends up paying!

hacer gracia (+ me/te/le etc) ¡me hizo una gracia cuando lo vi sin barba!: it was so funny seeing him without his beard!

me hace gracia que digas eso, estaba pensando lo mismo: it's funny you should say that, I was just thinking the same thing

parece que le ha hecho gracia el chiste: he seems to have found the joke funny

no me hace ninguna gracia tener que ir a verlo: I don't relish the idea of having to go and see him

maldita la gracia que me hace tener que asistir a estas reuniones: it's no fun having to go to these meetings

maldita la gracia que me hace tener que asistir a estas reuniones: it's a real drag having to go to these meetings 俗

2.1. gracia:

gracia (chiste): joke

gracia (broma): joke

gracia (broma): trick

gracia (broma): prank

reírle las gracias a alg.: to humor sb

2.2. gracia (de un niño):

gracia: party piece

3.1. gracia (encanto, donaire):

baila con mucha gracia: she's a very graceful dancer

un vestido muy sin gracia: a very plain dress

3.2. gracia (habilidad especial):

tiene mucha gracia para arreglar flores: she has a real gift o flair for flower arranging

la comida es buena, pero la presentan sin ninguna gracia: the food is good but they don't go to any trouble over the presentation

4.1. gracia (favor, merced):

gracia: grace

por la gracia de Dios: by the grace of God

le concedieron tres meses de gracia: they gave him three months' grace

… gracia que espera merecer de su Ilustrísima 书: … in the hope that you will grant this request 书

4.2. gracia (disposición benévola):

gracia: favor 美

gracia: favour 英

caer en gracia parece que le has caído en gracia: he seems to have taken a liking to you

caer en gracia parece que le has caído en gracia: he seems to have taken a shine to you 俗

4.3. gracia (clemencia):

gracia: clemency

5. gracia 宗教:

gracia: grace

estar en estado de gracia: to be in a state of grace

perder la gracia: to fall from grace

6. gracia veraltend (nombre):

gracia: name

desgracia 名词 f

1.1. desgracia (desdicha, infortunio):

tuvo la desgracia de perder un hijo: sadly, she lost a son

tuvo la desgracia de perder un hijo: she was unfortunate enough to lose a son

tiene la desgracia de que la mujer es alcohólica: unfortunately, his wife is an alcoholic

tiene la desgracia de que la mujer es alcohólica: he has the misfortune to have an alcoholic wife

bastante desgracia tiene el pobre hombre con su enfermedad: he has enough to bear with his illness

en la desgracia se conoce a los amigos: when things get bad o rough o tough you find out who your real friends are

caer en desgracia: to fall from favor o grace

1.2. desgracia:

por desgracia modificador de una oración: unfortunately

¿te tocó sentarte al lado de él? — sí, por desgracia: did you have to sit next to him? — unfortunately, yes o yes, I'm afraid so

2. desgracia (suceso adverso):

han tenido una desgracia tras otra: they've had one piece of bad luck o one disaster after another

sufrió muchas desgracias en su juventud: he suffered many misfortunes in his youth

y para colmo de desgracias, se me quemó la cena: and to crown o cap it all, I burned the dinner

¡qué desgracia! se me manchó el traje nuevo: oh, no o what a disaster! I've spilt something on my new suit

las desgracias nunca vienen solas 谚: when it rains, it pours 美

las desgracias nunca vienen solas 谚: it never rains but it pours 英

cuenta², cuentas

cuenta → contar

cuenta¹ 名词 f

1.1. cuenta (operación, cálculo):

cuenta: calculation

cuenta: sum

hacer una cuenta: to do a calculation o sum

saca la cuenta: add it up

saca la cuenta: work it out

voy a tener que hacer o sacar o echar cuentas: I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas: we'll sort it out o work it out later

a o al fin de cuentas: after all

las cuentas claras y el chocolate espeso 谚谑: short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad 谚 CSur: short reckonings make long friends

1.2. cuenta <cuentas fpl > (contabilidad):

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas: you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) 俗

ella lleva las cuentas de la casa: she pays all the bills and looks after the money

2.1. cuenta (cómputo):

cuenta: count

ya he perdido la cuenta de las veces que ha llamado: I've lost count of the number of times he's called

¿estás llevando la cuenta?: are you keeping count?

más de la cuenta: too much

he comido/bebido más de la cuenta: I've eaten too much/had too much to drink

siempre tienes que hablar más de la cuenta: why do you always have to talk too much?

he gastado más de la cuenta: I've spent too much o more than I should have

por la cuenta que me/te/le trae ¿tú crees que vendrá Pedro? — por la cuenta que le trae: do you think Pedro will come? — he'd better! o he will if he knows what's good for him! 俗

salir de cuenta(s) 西班牙俗: to be due 俗

salir más a o RíoPl en cuenta: to work out cheaper

traer cuenta no me trae cuenta venderlo: it's not worth my while selling o to sell it

realmente trae cuenta comprar al por mayor: it's really well worth buying wholesale

2.2. cuenta (en béisbol):

cuenta: count

3.1. cuenta (factura):

cuenta: bill

¿nos trae la cuenta, por favor?: could we have the check, please? 美

¿nos trae la cuenta, por favor?: could we have the bill, please? 英

la cuenta del gas/teléfono: the gas/phone bill

no ha mandado/no nos ha pasado la cuenta: he hasn't sent us the bill

es de las que te hace un favor y luego te pasa la cuenta: she's one of those people who do you a favor and then expect something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago): I've got several bills to pay o bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie: I don't owe anybody anything

tiene cuentas con todo el mundo: he owes everybody money

pasarle la cuenta a alg./algo Chil: to take its toll on sb/sth

pasarle la cuenta a alg./algo Chil: to catch up with sb/sth

la crisis le pasa la cuenta al Presidente: the crisis is taking its toll on the President

3.2. cuenta:

a cuenta: on account

entregó $2.000 a cuenta: she gave me/him/them $2, 000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo: here's some money toward(s) what I owe you

4.1. cuenta (en un banco, un comercio):

cuenta 商贸, 金融: account

abrir/cerrar una cuenta: to open/close an account

depositó o 西班牙 ingresó un cheque en su cuenta: she paid a check into her account

incluimos las siguientes partidas con cargo a su cuenta: the following items have been charged to your account

cárguelo a mi cuenta: charge it to o put it on my account

tiene cuenta en ese restaurante: he has an account at that restaurant

4.2. cuenta (negocio):

cuenta: account

consiguieron la cuenta de Vigarsa: they got the Vigarsa account

5. cuenta <cuentas fpl > (explicaciones, razones):

no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago: I don't have to explain o justify to her the things I do

no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago: I don't have to answer o account to her for the things I do

vas a tener que rendir cuentas o cuenta del tiempo que has perdido: you're going to have to account for all the time you've wasted

hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle cuentas a nadie: to do as you please without having to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alg.: to give sb a piece of one's mind

dar cuenta de algo (de noticias, sucesos): to give an account of sth

dar cuenta de algo (de alimentos): to polish sth off 俗

se reunió con los periodistas para dar cuenta de la situación: she met the journalists to explain o to tell them about the situation

el despacho da cuenta del accidente aéreo: the press release gives details of the plane crash

en resumidas cuentas: in short

… en resumidas cuentas: que casarse sería una locura: … in short o all in all, it would be madness for them to get married

en resumidas cuentas, que hay que seguir esperando: in short o in a nutshell, we'll just have to keep waiting

6. cuenta (cargo, responsabilidad):

(por/de cuenta de alg.) la Seguridad Social corre por cuenta de la empresa: Social Security contributions are covered o paid o met by the company

los deterioros serán de cuenta del inquilino: the tenant will be liable for any damage

decidí editarlo por mi cuenta: I decided to publish it at my own expense

trabajó con un famoso modisto francés y luego se instaló por su cuenta: she worked for a famous French fashion designer and then she set up (in business) on her own

ahora trabaja por cuenta propia: she works freelance now

ahora trabaja por cuenta propia: she's self-employed now

los trabajadores por cuenta ajena: workers with employment contracts/workers with employee status

decidí hacerlo por mi propia cuenta y riesgo: I decided to do it myself

la cena corre por mi cuenta: the dinner's on me 俗

7. cuenta (consideración) Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her:

darse cuenta de algo: to realize sth

lo hizo/dijo sin darse cuenta: he did/said it without realizing

ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo: he didn't even notice I'd had my hair cut

date cuenta de que es imposible: you must see o realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo: she's aware of everything that's going on (around her)

¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta?: that's what he said! can you believe it o can you imagine?

(tener algo en cuenta) ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país: bear in mind o remember that he's only been in the country a short time

sin tener en cuenta los gastos: without taking the expenses into account

sin tener en cuenta los gastos: not including the expenses

teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago: they exempted her from payment because of her circumstances

ese es otro factor a tener en cuenta: that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind

(tomar algo en cuenta) no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice: don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about

tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia: my knowledge of French/my experience was taken into consideration

¿a cuenta de qué …? LatAm 俗: why …?

a cuenta de que …: just because …

caer en la cuenta de algo: to realize sth

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho: that was when I realized o saw why he had done it

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho: that was when it clicked why he had done it 俗

no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que …: I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …

habida cuenta de 书: in view of

hacer cuenta que haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan: you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back

tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí: pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here

hagan (de) cuenta de que están en su casa: make yourselves at home

8. cuenta (de un collar, rosario):

cuenta: bead

I. librar 动词 trans

1. librar (liberar):

librar a alg. de algo un peligro: to save sb from sth

líbranos del mal 宗教: deliver us from evil

¡Dios nos libre!: God o heaven forbid!

esto me libra de toda responsabilidad: this absolves me o frees me from all responsibility

2. librar batalla/combate:

librar: to fight

3.1. librar letra/cheque:

librar: to draw

librar: to issue

un cheque librado contra el Banco Salmir: a check drawn on the Salmir Bank

3.2. librar sentencia:

librar: to pass

II. librar 动词不及物动词西班牙

libro los martes: I have Tuesdays off

libro los martes: Tuesday is my day off

III. librarse 动词 vpr

librarse (librarse de algo):

se libraron de un buen castigo: they escaped a severe punishment

me libré del servicio militar: I got out of doing military service 俗

no sé cómo librarme de él: I don't know how to get rid of him

de esa no te libras: there's no way around it

de esa no te libras: you can't get out of it

(librarse de + infinit.) se libraron de milagro de morir asfixiados: by some miracle they escaped being suffocated

se libró de tener que ayudarlo: she got out of having to help him

si vas tú, me libro de tener que verla: if you go, it'll save me having to see her

libre¹ 形

1.1. libre país/pueblo:

libre: free

lo dejaron libre: they set him free

1.2. libre:

libre de + infinit.: free to + infinit.

eres libre de ir donde quieras: you're free to go wherever you want

soy muy libre de ir vestida como se me antoje: I'm perfectly entitled to dress however I like

1.3. libre (sin compromiso):

me confesó que no era libre: he admitted that he wasn't a free man

2.1. libre traducción/adaptación:

libre: free

una redacción sobre tema libre: an essay on a theme of your choice

una redacción sobre tema libre: a free composition

los 200 metros libres: the 200 meters freestyle

2.2. libre estudiante:

libre: external

trabajar por libre: to work freelance

hacer algo por libre 西班牙: to do sth one's own way

ir por libre 西班牙俗: to do as one pleases

3.1. libre (no ocupado):

libre persona: free

¿estás libre esta noche?: are you free tonight?

3.2. libre (no ocupado):

libre tiempo: free

¿tienes un rato libre?: do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres: in her spare o free time

hoy tengo el día libre: I have the day off today

cuando tengas un par de horas libres: when you have a couple of hours free o to spare

3.3. libre (no ocupado):

libre asiento: free

¿ese asiento está libre?: is that seat free?

no pasó ni un taxi libre: not a single empty taxi went by

¿está libre el cuarto de baño?: is the bathroom free?

“Parking: libre”: “Parking Lot: spaces” 美

“Parking: libre”: Car Park: spaces 英

4. libre (exento, no sujeto) (libre de algo):

una propiedad libre de hipotecas: an unmortgaged property

la empresa queda libre de toda responsabilidad: the company does not accept any responsibility

artículos libres de impuestos: duty-free o tax-free goods

nadie está libre de culpa: nobody is blameless

nadie está libre de que le pase una cosa así: something like that could happen to any of us

libre de riesgo: risk-free

libre² 名词 m Mex

libre: taxi

在《PONS词典》中的词汇

free fall: caída f libre

skydiving: caída m libre (en paracaídas)

在《PONS词典》中的词汇

caída 名词 f

1. caída:

caída (bajada brusca, de un imperio): fall

caída (de aviones): crash

caída del cabello: hair loss

caída de gobierno: fall of the government

caída del sistema 计算机: system crash

la caída del muro de Berlín: the fall of the Berlin wall

esta calle tiene mucha caída: this street is very steep

las cortinas tienen una bonita caída: the curtains hang well

2. caída (de agua):

caída: waterfall

3. caída 金融:

caída: fall in prices

4. caída (puesta):

a la caída del sol: at sunset

I. caer irr 动词不及物动词

1. caer:

caer (objeto, persona): to fall (down)

caer (fecha, precio): to fall

caer al suelo: to fall to the ground

caer en manos de alguien: to fall into sb's hands

dejarse caer 俗 (abandonarse): to let oneself go

dejarse caer (presentarse): to show up

tu amigo me cae bien/mal 引: I like/I don't like your friend

estar al caer 俗: to be about to happen

2. caer (presidente):

caer: to fall from power

3. caer (comida):

caer bien a: to agree with

4. caer (vestidos):

caer: to suit

5. caer 俗 (encontrarse):

caer: to be (located)

¿por dónde cae Jerez?: whereabouts is Jerez?

6. caer (atacar):

caer sobre algo/alguien: to fall on sth/sb

II. caer irr 动词 refl

caerse (desplomarse): to collapse

caerse (un avión): to crash

caerse (pelo, dientes): to fall out

caerse (casa): to fall down

caerse de culo: to fall on one's backside

se me ha caído el pañuelo: I've dropped my handkerchief

caerse de sueño: to be ready to drop

I. caído (-a) 形

caído (-a) (flojo): drooping

caído (-a) (abatido): crestfallen

II. caído (-a) 名词 m (f)

1. caído (persona):

caído (-a): person who has fallen

2. caído (en la guerra):

caído (-a): soldier killed in action

los caídos: the fallen

libre <libérrimo> 形

1. libre:

libre (en general): free

libre (independiente): independent

zona de libre cambio: free trade area

libre de franqueo: no postage necessary

dar vía libre: to give the green light

estar libre de preocupaciones: to be free from worries

la imaginación es libre: imagination is free to wander

eres bien libre de hacerlo: you are quite free to do so

2. libre (soltero):

libre: single

3. libre (descarado):

libre: forward

I. librar 动词 trans

1. librar:

librar de algo/alguien (dejar libre): to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar): to save from sth/sb

¡líbreme Dios!: God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal: and deliver us from evil

2. librar 商贸:

librar: to draw

librar una letra a cargo de alguien: to draw a draft on sb

II. librar 动词不及物动词俗 (tener libre)

hoy libro: I have today off

III. librar 动词 refl librarse

librar de algo/alguien (deshacerse): to get rid of sth/sb

librarse (salvarse): to escape from sth/sb

librarse de una buena: to have a narrow escape

在《PONS词典》中的词汇

free fall: caída f libre

skydiving: caída m libre (en paracaídas)

在《PONS词典》中的词汇

I. caer [ka·ˈer] irr 动词不及物动词

1. caer:

caer (objeto): to fall (down)

caer (precio): to fall

caer al suelo: to fall to the ground

caer en manos de alguien: to fall into sb's hands

dejarse caer 俗: to show up

tu amigo me cae bien/mal 引: I like/I don't like your friend

estar al caer 俗: to be about to happen

2. caer (presidente):

caer: to fall from power

3. caer (comida):

caer bien a: to agree with

4. caer (vestidos):

caer: to suit

5. caer 俗 (encontrarse):

caer: to be (located)

¿por dónde cae Jerez?: whereabouts is Jerez?

6. caer (atacar):

caer sobre algo/alguien: to fall on sth/sb

II. caer [ka·ˈer] irr 动词 refl

caer: to collapse

caer (un avión): to crash

caer (pelo): to fall out

caer (casa): to fall down

caerse de culo 俗: to fall on one's backside

se me ha caído el pañuelo: I dropped my handkerchief

caerse de sueño: to be ready to drop

caída [ka·ˈi·da] 名词 f

1. caída:

caída (acción): fall

caída (de aviones): crash

caída del cabello: hair loss

caída de gobierno: fall of the government

caída del sistema comput: system crash

la caída del muro de Berlín: the fall of the Berlin wall

2. caída (de agua):

caída: waterfall

3. caída (puesta):

a la caída del sol: at sunset

I. librar [li·ˈβrar] 动词 trans

1. librar (dejar libre):

librar de algo/alguien: to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar): to save from sth/sb

¡líbreme Dios!: God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal: and deliver us from evil

2. librar 商贸:

librar: to draw

librar una letra a cargo de alguien: to draw a draft on sb

II. librar [li·ˈβrar] 动词不及物动词俗 (tener libre)

hoy libro: I have today off

III. librar [li·ˈβrar] 动词 refl

librarse de algo/alguien (deshacerse): to get rid of sth/sb

librarse de algo/alguien (salvarse): to escape from sth/sb

libre <libérrimo> [ˈli·βre] 形

libre: free

zona de libre cambio: free trade area

libre de franqueo: no postage necessary

dar vía libre: to give the green light

eres bien libre de hacerlo: you are quite free to do so

presente
yo	caigo
tú	caes
él/ella/usted	cae
nosotros/nosotras	caemos
vosotros/vosotras	caéis
ellos/ellas/ustedes	caen

imperfecto
yo	caía
tú	caías
él/ella/usted	caía
nosotros/nosotras	caíamos
vosotros/vosotras	caíais
ellos/ellas/ustedes	caían

indefinido
yo	caí
tú	caíste
él/ella/usted	cayó
nosotros/nosotras	caímos
vosotros/vosotras	caísteis
ellos/ellas/ustedes	cayeron

futuro
yo	caeré
tú	caerás
él/ella/usted	caerá
nosotros/nosotras	caeremos
vosotros/vosotras	caeréis
ellos/ellas/ustedes	caerán

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

Como inconveniente de esta solución está el detalle gravitatorio de encontrarnos en caída libre.

enroquedeciencia.blogspot.com

Y el récord de caída libre lo sigue teniendo el veterano que le daba indicaciones desde la cabina.

weblogs.clarin.com

En los textos, en general, el tema de la caída gravitatoria se evita y se trata solamente la caída libre.

biblioteca.unsl.edu.ar

Preocupante población en estado catatónico y encefalograma cultural en caída libre.

blogs.lainformacion.com

Al comienzo, es prácticamente una recta, como corresponde a una caída libre pura y sin rozamiento.

fisicadepelicula.blogspot.com

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

caída libre 名词 f

caída 名词 f

1. caída (accidente):

2. caída (del cabello):

3.1. caída:

3.2. caída BIBL:

3.3. caída (de un sistema informático):

3.4. caída (de un delincuente):

4. caída (descenso):

5. caída:

6.1. caída:

6.2. caída:

7. caída 航海 (de un palo, mástil):

8. caída (de una tela, falda):

caído1 (caída) 形

1.1. caído (tumbado):

1.2. caído:

2. caído (en la guerra):

3. caído Col vivienda:

caído2 名词 m

I. caer 动词 不及物动词

1. caer:

2. caer chaparrón/nevada:

3.1. caer cortinas/falda (colgar, pender):

3.2. caer terreno:

4.1. caer (incurrir) (caer en algo):

4.2. caer (en un engaño, un timo):

5. caer 俗 (entender, darse cuenta):

6.1. caer (en un estado):

6.2. caer:

7.1. caer gobierno/ciudad/plaza:

7.2. caer (perder el cargo):

7.3. caer soldado (morir):

7.4. caer fugitivo/delincuente (ser apresado):

7.5. caer:

8.1. caer desgracia/maldición:

8.2. caer:

9. caer 俗 (tocar en suerte):

10.1. caer + compl (sentar):

10.2. caer + compl (en cuestiones de gusto):

11.1. caer 俗 (presentarse, aparecer):

11.2. caer (abalanzarse):

12.1. caer (estar comprendido) (caer dentro de algo):

12.2. caer cumpleaños/festividad:

12.3. caer 西班牙 俗 (estar situado):

13. caer precios/temperatura (bajar):

14. caer Ven (aportar dinero):

15. caer Ven 俗 llamada:

II. caerse 动词 vpr

1.1. caerse:

1.2. caerse (+ me/te/le etc):

2. caerse (desprenderse):

3. caerse Chil 俗 (equivocarse):

4. caerse Mex 俗 (contribuir) (caerse con algo):

gracia 名词 f

1. gracia (comicidad):

2.1. gracia:

2.2. gracia (de un niño):

3.1. gracia (encanto, donaire):

3.2. gracia (habilidad especial):

4.1. gracia (favor, merced):

4.2. gracia (disposición benévola):

4.3. gracia (clemencia):

5. gracia 宗教:

6. gracia veraltend (nombre):

desgracia 名词 f

1.1. desgracia (desdicha, infortunio):

1.2. desgracia:

2. desgracia (suceso adverso):

cuenta2, cuentas

cuenta → contar

cuenta1 名词 f

1.1. cuenta (operación, cálculo):

1.2. cuenta <cuentas fpl > (contabilidad):

2.1. cuenta (cómputo):

2.2. cuenta (en béisbol):

caído¹ (caída) 形

caído² 名词 m

I. caer 动词不及物动词

12.3. caer 西班牙俗 (estar situado):

cuenta², cuentas

cuenta¹ 名词 f

II. librar 动词不及物动词西班牙

libre¹ 形

libre² 名词 m Mex

I. caer irr 动词不及物动词

II. librar 动词不及物动词俗 (tener libre)

I. caer [ka·ˈer] irr 动词不及物动词

II. librar [li·ˈβrar] 动词不及物动词俗 (tener libre)