PENDIENTES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

pendiente¹ 形

1. pendiente asunto/problema:

pendiente

unresolved

el asunto todavía está pendiente de resolución

the matter has still to be resolved

el asunto todavía está pendiente de resolución

a decision on the matter is still pending 书

aún tenemos algunas cuentas pendientes (hablando de dinero)

we still have some bills outstanding

aún tenemos algunas cuentas pendientes (hablando de problemas)

we have some unfinished business to settle

2. pendiente (atento) (estar pendiente de algo/alg.):

está pendiente del niño a todas horas

she devotes her constant attention to the child

vive pendiente del marido

she's always at her husband's beck and call

estoy pendiente de que me llamen

I'm waiting for them to call me

siempre está pendiente de lo que hacen los demás

he's always watching to see what other people are doing

siempre está pendiente de lo que hacen los demás

he always has his eye on what everyone else is doing

asignatura 名词 f

asignatura

subject

aprobar una asignatura

to pass a subject

pendiente² 名词 m 西班牙

pendiente

earring

pendiente³ 名词 f (inclinación)

pendiente (de un terreno)

slope

pendiente (de un terreno)

incline

pendiente (de un tejado)

slope

subíamos un camino en pendiente

we were following an uphill path

la ladera tiene mucha pendiente

the hillside slopes steeply

el coche se deslizó por la pendiente

the car slid down the slope o hill

una pendiente muy pronunciada

a very steep slope o incline

la colina tiene una pendiente del 20%

the hill has a one-in-five o a 20% gradient

asignatura pendiente 名词 f

asignatura pendiente 教育, 大学

subject which one has to retake

asignatura pendiente 教育, 大学

subject which one has to make up 美

asignatura pendiente 教育, 大学

subject which one has to resit 英

asignatura pendiente (asunto sin resolver)

unresolved matter

tengo una asignatura pendiente con ella

I have some unfinished business with her

pendientes o aros de clip

clip-on earrings

esos pendientes son una pocholada

those earrings are gorgeous o lovely

“se compran pendientes sueltos, desecho en general”

“we buy odd earrings and all kinds of scrap gold and silver”

英语

西班牙语

pending tray

≈ carpeta f de asuntos pendientes

body piercing

piercing m (práctica de decorar la piel con aros metálicos y pendientes)

low-pitched

de poca pendiente

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. pendiente¹ 形

1. pendiente (colgado):

pendiente

hanging

2. pendiente:

pendiente (problema, asunto)

unresolved

pendiente (cuenta, trabajo, pedido)

outstanding

una cuenta pendiente de pago

an outstanding account

quedar pendiente una asignatura

to have one subject left to pass (as a resit or carried over to next year)

3. pendiente (ocupado):

estate pendiente del arroz

keep an eye on the rice

¡tú estate pendiente de lo tuyo!

mind your own business!

estar pendiente de los labios de alguien (estar atento)

to be hanging on sb's every word

estoy pendiente de si me conceden la beca o no

I'm waiting to see whether or not they'll give me the grant

4. pendiente (depender):

estamos pendientes de lo que digan nuestros padres

it all depends on what our parents say

II. pendiente¹ 名词 m

pendiente (de oreja)

earring

pendiente (de nariz)

nose ring

pendiente² 名词 f (cuesta, del tejado)

pendiente

slope

de mucha pendiente

steep

asignatura pendiente

subject which has to be retaken

英语

西班牙语

earring

pendiente m

a pair of earrings

unos pendientes

gradient

pendiente f

pendent

pendiente

pending

pendiente

pending deal

negocio m pendiente

pending law suit

litigio m pendiente

incline of hill, mountain

pendiente f

ascent

pendiente f

drink in words

estar pendiente de

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. pendiente¹ [pen·ˈdjen·te] 形

1. pendiente (colgado):

pendiente

hanging

2. pendiente:

pendiente (problema, asunto)

unresolved

pendiente (trabajo, pedido)

outstanding

una cuenta pendiente de pago

an outstanding account

quedar pendiente una asignatura

to have one subject left to pass (as a resit or carried over to next year)

3. pendiente 俗 (ocuparse):

estate pendiente del arroz

keep an eye on the rice

¡tú estate pendiente de lo tuyo!

mind your own business!

estar pendiente de los labios de alguien (estar atento)

to be hanging on sb's every word

4. pendiente (depender):

estamos pendientes de lo que digan nuestros padres

it all depends on what our parents say

II. pendiente¹ [pen·ˈdjen·te] 名词 m

pendiente (de oreja)

earring

pendiente (de nariz)

nose ring

pendiente² [pen·ˈdjen·te] 名词 f (cuesta, del tejado)

pendiente

slope

de mucha pendiente

steep

asignatura pendiente

subject which has to be repeated

英语

西班牙语

earring

pendiente m

a pair of earrings

unos pendientes

gradient

pendiente f

pendent

pendiente

ascent

pendiente f

incline of hill, mountain

pendiente f

drink in words

estar pendiente de

pending

pendiente

pending deal

negocio m pendiente

pending law suit

litigio m pendiente

单语范例（未经PONS编辑处理）

En sus nacientes las pendientes altas se van transformando en tramos progresivamente menos inclinados al aproximarse a la llanura.

diegoflores.net

Además, se han girado instrucciones a los guardabosques de estar pendientes del ave.

lafaunadeelsalvador.blogspot.com

Si son del primer decanato (21 junio al 1 de julio), y queremos que fortalezcan su creatividad, ofréce les pendientes o un pisapapeles de crisopacio o turmalina.

horoscopo.starmedia.com

Las vacaciones veraniegas son una ocasión ideal para ponerse al día con las cosas pendientes, entre ellas, la lectura.

www.zonanegativa.com

Hoy, los vulcanólogos están más que pendientes de este fenómeno.

marcianosmx.com