RESPONSABILIDAD - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

responsabilidad 名词 f

1.1. responsabilidad (de un cargo, una tarea):

responsabilidad

responsibility

tiene la responsabilidad de mantener a la familia

he is responsible for supporting the family

un puesto de mucha responsabilidad

a post which involves a great deal of responsibility

tenemos que afrontar nuestras responsabilidades

we must face up to our responsibilities

1.2. responsabilidad (conciencia de las obligaciones):

responsabilidad

responsibility

tiene un gran sentido de la responsabilidad

she has a strong sense of responsibility

2. responsabilidad 法律:

responsabilidad (culpa)

responsibility

responsabilidad (obligación de indemnizar)

liability

cargó con toda la responsabilidad para no involucrarme a mí

she took full responsibility so as not to involve me

se les imputa la responsabilidad de varios robos a mano armada

they are thought to be responsible for several armed robberies

exigen responsabilidades al gobernador por …

the governor is being held accountable for …

responsabilidad criminal, responsabilidad penal 名词 f

responsabilidad criminal

criminal responsibility

responsabilidad civil 名词 f

responsabilidad civil

civil liability

sociedad de responsabilidad limitada 名词 f

sociedad de responsabilidad limitada

limited corporation (in US)

sociedad de responsabilidad limitada

(private) limited company (in UK)

英语

西班牙语

accountability

responsabilidad f

accountability to sb

responsabilidad ante alguien

absolute liability

responsabilidad f civil objetiva

absolute liability

responsabilidad f civil absoluta

disclaimer

descargo m de responsabilidad

irresponsibility

falta f de responsabilidad

product liability

responsabilidad f civil (del fabricante)

responsibly

con responsabilidad

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

la responsabilidad no me asusta

I'm not afraid of the responsibility

eludir su responsabilidad

to shirk one's responsibility

英语

西班牙语

risk liability

responsabilidad f sobre riesgos

limited company

sociedad f (de responsabilidad) limitada

liability

responsabilidad f

limited liability company

compañía f de responsabilidad limitada

disclaimer

descargo m de responsabilidad

onus

responsabilidad f

accountability

responsabilidad f

responsibility

responsabilidad f

social responsibility

responsabilidad social

environmental responsibility

responsabilidad f [medio]ambiental

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

responsabilidad [rres·pon·sa·βi·li·ˈdad] 名词 f

1. responsabilidad (por un niño):

responsabilidad de [o por] alguien

responsibility for sb

responsabilidad propia

personal responsibility

exigir responsabilidad

to demand that sb accept responsibility

2. responsabilidad (por un daño):

responsabilidad

liability

responsabilidad civil

civil liability

responsabilidad del daño

liability for damages

incurrir en responsabilidad

to become liable

no acepto la responsabilidad

it has nothing to do with me

eludir su responsabilidad

to shirk one's responsibility

la responsabilidad no me asusta

I'm not afraid of the responsibility

英语

西班牙语

accountability

responsabilidad f

onus

responsabilidad f

responsibility

responsabilidad f

risk liability

responsabilidad f sobre riesgos

liability

responsabilidad f

disclaimer

exención f [o descargo m] de responsabilidad

trust

responsabilidad f

a position of trust

un puesto de responsabilidad

trust

dar responsabilidad a

to trust sb with sth

confiar la responsabilidad de algo a alguien

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tenemos que tener la responsabilidad de hacer una oferta que no podamos pagar.

www.eldia.com.ar

Pero estoy convencido de que somos cada vez más concientes del universo, y de nuestra responsabilidad de no dañar lo.

blog.staples.com.ar

La adoración sin entender la no tiene valor, aunque se cumpla con la responsabilidad:... saber lo que decís.

www.umma.org.ar

Que cuando las cosas no salen, es responsabilidad tuya.

www.eblog.com.ar

La responsabilidad la marca la ley, es así de simple.

estacionplus.com.ar