SORPRESA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

sorpresa¹ 名词 f

1. sorpresa (emoción):

sorpresa

surprise

¡qué sorpresa!

what a surprise!

nos cogió de sorpresa

he took us by surprise o caught us unawares

se va a llevar una sorpresa

she's going to be surprised

se va a llevar una sorpresa

she's in for a surprise 俗

sus palabras causaron gran sorpresa

her words caused great surprise o surprised everyone

para mi gran sorpresa o con gran sorpresa por mi parte

to my great surprise

vamos de sorpresa en sorpresa

it's just one surprise after another

me miró con cara de sorpresa

he looked at me in surprise

todo se desarrolló sin grandes sorpresas

everything went ahead without any great surprises

coger o tomar a alg. de o por sorpresa

to take sb by surprise

2. sorpresa (regalo):

sorpresa

surprise

te he traído una sorpresa

I've brought you a surprise

3. sorpresa CSur (en una fiesta):

sorpresa

favor 美

sorpresa

favour 英

sorpresa² 形 invariable

sorpresa

surprise attr

ataques sorpresa

surprise attacks

fiesta sorpresa

surprise party

robo por descuido, robo por sorpresa Chil 名词 m

robo por descuido

distraction crime

英语

西班牙语

dark horse 美

ganador m sorpresa / ganadora f sorpresa

mystery tour

excursión f sorpresa

say 'abracadabra' and hey presto!

dices 'abracadabra' y ¡sorpresa!

this is an unexpected pleasure

¡qué sorpresa tan agradable!

to catch or take sb unawares

agarrar a alguien desprevenido or por sorpresa

to catch or take sb unawares

coger a alguien desprevenido or por sorpresa esp 西班牙

surprise

sorpresa f

imagine my surprise when I opened the parcel

imagínate la sorpresa que me llevé cuando abrí el paquete

a look of surprise

una mirada sorprendida or de sorpresa

to my surprise

para mi sorpresa

surprise

sorpresa f

what a surprise to see you here!

¡qué sorpresa verte por aquí!

the result was or came as something of a surprise

el resultado fue en cierto modo una sorpresa

to give sb a surprise

darle una sorpresa a alguien

he rang to say he'd be late — surprise, surprise! 讽

llamó para decir que iba a llegar tarde — ¡qué sorpresa! 讽

he rang to say he'd be late — surprise, surprise! attr gift/packet

sorpresa adj inv

a surprise party

una fiesta sorpresa

to take sb by surprise attr visit/attack

sorpresa adj inv

his simulation of surprise was unconvincing

su simulada or fingida sorpresa fue poco convincente

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

sorpresa 名词 f

1. sorpresa (acción):

sorpresa

surprise

coger a alguien de [o por] sorpresa

to take sb by surprise

2. sorpresa:

sorpresa (efecto)

suddenness

sorpresa (asombro)

amazement

sorpresa (extrañeza)

surprise

fiesta sorpresa f

surprise party

英语

西班牙语

hey presto

sorpresa

Christmas cracker

sorpresa f de Navidad

stunner (surprise)

sorpresa f

dark horse

ganador(a) m (f) sorpresa

surprise

sorpresa f

in surprise

con sorpresa

to sb's surprise

para sorpresa de alguien

to her astonishment

para gran sorpresa suya

she's in for a rude awakening

le espera una desagradable sorpresa

to throw sb a curve ball 美 俗 fig

tomar a alguien por sorpresa

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

sorpresa [sor·ˈpre·sa] 名词 f

1. sorpresa (acción):

sorpresa

surprise

coger a alguien de [o por] sorpresa

to take sb by surprise

2. sorpresa:

sorpresa (efecto)

suddenness

sorpresa (asombro)

amazement

sorpresa (extrañeza)

surprise

lanzar una exclamación de sorpresa

to cry out in surprise

英语

西班牙语

dark horse

ganador (a) m (f) sorpresa

stunner

sorpresa f

surprise

sorpresa f

in a surprise

con sorpresa

to sb's surprise

para sorpresa de alguien

upset

gran sorpresa f

to her astonishment

para gran sorpresa suya

she's in for a rude awakening

le espera una desagradable sorpresa

to uncork a surprise

destapar una sorpresa

sticker shock

sorpresa al ver el elevado precio de un artículo que se pretendía comprar

单语范例（未经PONS编辑处理）

He encontrado una gran cantidad de respuestas a las preguntas que tenía hace unos días.

www.mundosportracing.com

Al respecto, comentó que sigue pendiente encontrar una solución.

www.neuqueninforma.gov.ar

Es más, yo encontré después una carta en la que decía que no era fácil, que sufría mucho y no quería sufrir más.

www.nosdigital.com.ar

No se puede encontrar una homogeneidad en las predicciones, ni en la forma de pensar de uno a otro.

circuloesceptico.com.ar

Detrás de todo eso se encuentra el diseño divino de la vida de cada uno, o el plan perfecto de su alma.

www.mujeresvisibles.com