RELEASE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. release [美 rəˈlis, 英 rɪˈliːs] 动词 trans

1.1. release prisoner/hostage/captive:

release: poner en libertad

release: soltar

release: liberar

he was released on bail: lo pusieron en libertad bajo fianza

the animals will be released back into the wild: los animales serán devueltos a la naturaleza

to release sb from sth she was released from jail: fue puesta en libertad

to release sb from sth she was released from jail: salió de la cárcel

to release sb from sth she was released from jail: fue excarcelada 书

she released him from his promise: lo eximió de cumplir con su promesa

they released him from the contract: le condonaron las obligaciones emanadas del contrato 书

1.2. release (unleash):

release: desatar

the ban released a flood of protest: la prohibición desató una oleada de protestas

1.3. release funds/personnel/player:

release: ceder

he was released from his normal duties: lo dispensaron de sus tareas habituales

2. release:

release information/figures/statement/report: hacer público

release information/figures/statement/report: dar a conocer

release record/book: sacar (a la venta)

release movie: estrenar

3. release (emit, disseminate):

release gas: despedir

plants release oxygen through their leaves: las plantas liberan or desprenden oxígeno a través de las hojas

4.1. release (let go):

release bomb: arrojar

he released his grip on her: la soltó

4.2. release brake/clutch:

release: soltar

to release the shutter 摄影: disparar

5. release 法律:

release title/right: ceder

II. release [美 rəˈlis, 英 rɪˈliːs] 名词

1.1. release U (from prison, captivity):

release: puesta f en libertad

release: liberación f

he negotiated his release from the contract: gestionó que se le condonaran las obligaciones emanadas del contrato

his death was a merciful release: su muerte fue una bendición

1.2. release U (of funds, personnel):

release: cesión f

1.3. release U (of claim, right):

release: cesión f

2.1. release U:

release (of book): publicación f

release (of record): puesta f en venta

release (of movie): estreno m

in or 英 on general release: en todos los cines

2.2. release C (record, movie):

new releases (records): novedades fpl discográficas

new releases (movies): últimos estrenos mpl

new releases (movies): salida f al mercado

3. release U (of gas):

release: escape m

4.1. release 力学 U (action):

the release of the brakes: la acción de soltar el freno

the release of the clutch: el desembrague

4.2. release C (mechanism):

release 力学, 摄影: disparador m

shutter release 名词摄影

shutter release: disparador m

sustained-release [səˌsteɪndrəˈlis] 形

sustained-release: de liberación sostenida

day release 名词 U (in UK)

day release: sistema que permite a un empleado ausentarse regularmente de su trabajo para seguir estudios relacionados con el mismo

quick-release [ˌkwɪkrəˈlis] 形 attr

quick-release buckle: de zafado rápido

quick-release buckle: de apertura rápida

quick-release hub cap/front wheel: de desmontaje rápido

quick-release bindings: de zafado rápido

press release 名词

press release: comunicado m de prensa

cable release 名词

cable release: cable m disparador

margin release 名词

margin release: tecla f libra margen

西班牙语

英语

excarcelación: release

excarcelación: release from prison

liberación: release

liberación: release

liberación: release

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. release [rɪˈli:s] 动词 trans

1. release (set free):

release: poner en libertad

2. release (cease to hold):

release: soltar

release 摄影: disparar

3. release (allow to escape):

release gas: emitir

release steam: desprender

4. release (weaken):

release pressure: aliviar

5. release (make public):

release information: anunciar

release book: publicar

release film: estrenar

release CD: poner a la venta

II. release [rɪˈli:s] 名词无复数

1. release:

release of prisoner: excarcelación f

release of hostage: liberación f

2. release 摄影:

release: disparador m

3. release (relaxation):

release: aflojamiento m

4. release (escape):

release: escape m

5. release 无复数 (publication):

release: publicación f

release of film: estreno m

release of CD: puesta f a la venta

press release: comunicado m de prensa

press release 名词

press release: comunicado m de prensa

to issue a press release: emitir un comunicado

news release 名词美

news release: noticiario m

西班牙语

英语

nota de prensa f: press release

nota de prensa f: news release

liberación: release

desembragar: to release the clutch

desembragar: to release

comunicado de prensa: press release

movilizar: to release

movilización: release

excarcelar: to release from prison

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. release [rɪ·ˈlis] 动词 trans

1. release (set free):

release: poner en libertad

2. release (cease to hold):

release: soltar

release 摄影: disparar

3. release (allow to escape):

release gas: emitir

release steam: desprender

4. release (weaken):

release pressure: aliviar

5. release (make public):

release information: anunciar

release book: publicar

release film: estrenar

release CD: poner a la venta

II. release [rɪ·ˈlis] 名词

1. release:

release of prisoner: excarcelación f

release of hostage: liberación f

2. release 摄影:

release: disparador m

3. release (relaxation):

release: aflojamiento m

4. release (escape):

release: escape m

5. release (publication):

release: publicación f

release of film: estreno m

release of CD: puesta f a la venta

press release: comunicado m de prensa

news release 名词

news release: comunicado m de prensa

press release 名词

press release: comunicado m de prensa

to issue a press release: emitir un comunicado

西班牙语

英语

liberación: release

desembragar: to release the clutch

desembragar: to release

comunicado de prensa: press release

excarcelar: to release from prison

movilización: release

movilizar (dinero): to release

disparador: shutter release

disparador automático: automatic shutter release

有关冷却技术的词语（GEA）

disparador de sobreintensidad: overcurrent release

disparador bimetálico de sobreintensidad: bimetallic overcurrent release

Present
I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past
I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect
I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect
I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

press release: comunicado m de prensa

to issue a press release: emitir un comunicado

remitir a alguien de una pena: to release sb from a punishment

exceptuar de un deber: to release sb from a duty

relevar a alguien de un juramento: to release sb from an oath

单语范例（未经PONS编辑处理）

Quicker and cheaper yet, and only effective against thieves unequipped with even a screwdriver, quick-release levers can be tied down by a common hose clamp.

en.wikipedia.org

In 1930, he patented the cam mechanism quick-release skewer that became the standard for the industry, a design still used ever since.

en.wikipedia.org

The sustained-release preparation is associated with a seizure incidence of 0.1% at daily dosages of less than 300 mg of bupropion and 0.4% at 300400 mg.

en.wikipedia.org

From ultra-fast acting, partially hydrolysed whey proteins to slow time-release micellar casein proteins, this sustained-release protein blend is designed to be used any time of the day or night.

www.joe.ie

His other medications include bupropion, 150-mg sustained-release tablet twice daily; clonazepam, 0.5 mg twice daily as needed; and simvastatin, 20 mg once daily.

jama.jamanetwork.com