ASISTIR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. asistir 动词 不及物动词

1.1. asistir (a una reunión, un acto):

asistir

to attend

asistir a algo

to attend sth

asistir a algo

to be present at sth

diversas personalidades asistieron a la ceremonia

various celebrities were present at o attended the ceremony

asistió a una sola clase

he only came/went to one class

asistió a una sola clase

he only attended one class 书

para los que no asistieron a la última clase

for those who didn't come/go to the last class

para los que no asistieron a la última clase

for those who didn't attend the last class 书

para los que no asistieron a la última clase

for those who weren't (present) at the last class

asistir a misa

to go to o attend Mass

1.2. asistir 书 (presenciar):

asistir a algo

to witness sth

asistir a algo

to be witness to sth 书

hemos asistido a cambios profundos en este campo

we have witnessed o we have been witness to great changes in this field

2. asistir (limpiar):

asistir

to work as a cleaning lady

asistir

to work as a cleaning woman

asistir

to clean 英

II. asistir 动词 trans

1. asistir 书 (ayudar):

en el consulado lo asistirán debidamente

you will receive the necessary assistance at the consulate 书

respira asistida por una máquina

she is breathing with the aid of a respirator

respira asistida por una máquina

she is on a respirator

asistir a un moribundo/los pobres

to care for a dying person/the poor

2. asistir 书 (en un parto):

asistir

to deliver

3. asistir 书 derecho:

lo asiste el derecho de …

you have the right to …

es obligatorio asistir a seis trainings

it is compulsory to attend six training sessions

lo instaron a asistir o a que asistiese o para que asistiese

they urged him to attend

se vio imposibilitado de o para asistir a la reunión

it was impossible for him to attend the meeting

se vio imposibilitado de o para asistir a la reunión

he was unable to attend the meeting

siento infinitamente no haber podido asistir a la ceremonia

I'm terribly o awfully sorry not to have been able to attend the ceremony

英语

西班牙语

assist

asistir 书

to assist sb with/in sth

asistir a alguien en algo 书

assist 书

asistir

to assist at sth

asistir a algo

prep

asistir a un → preparatory school

to go on a demonstration 英

asistir a una manifestación

audit

asistir como oyente a

attend conference/wedding

asistir a 书

attend classes

asistir a

attend

asistir

I don't think I'll attend

me parece que no voy a asistir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. asistir 动词 不及物动词

1. asistir (ir):

asistir a algo

to attend sth

no voy a asistir

I won't go

2. asistir (estar presente):

asistir

to be present

asistieron unas 50 personas

some 50 people were present

3. asistir (presenciar):

asistir a algo

to witness sth

II. asistir 动词 trans

1. asistir (estar presente en):

asistir

to attend

2. asistir (ayudar):

asistir

to help

asistir

assist

asistir a un enfermo

to care for a patient

asistir a un curso

to take part in a course

英语

西班牙语

attend

asistir a

attend

asistir

to audit a course

asistir de oyente a un curso

to attend a funeral

asistir a un funeral

sit in

asistir como oyente

to administer aid [or relief] to sb

asistir a alguien

to be present at sth

asistir a algo

to deliver a baby

asistir al parto de un niño

go

asistir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. asistir [a·sis·ˈtir] 动词 不及物动词

1. asistir (ir):

asistir a algo

to attend sth

no voy a asistir

I won't go

2. asistir (estar presente):

asistir

to be present

asistieron unas 50 personas

some 50 people were present

3. asistir (presenciar):

asistir a algo

to witness sth

II. asistir [a·sis·ˈtir] 动词 trans

1. asistir (estar presente en):

asistir

to attend

2. asistir (ayudar):

asistir

to help

asistir

assist

asistir a un enfermo

to care for a patient

asistir a un curso

to take part in a course

英语

西班牙语

attend

asistir a

attend

asistir

to audit a course

asistir de oyente a un curso

sit in

asistir como oyente

to attend a funeral

asistir a un funeral

to administer aid to sb

asistir a alguien

to be present at sth

asistir a algo

to deliver a baby doctor

asistir a un parto

go

asistir

presente

yo	asisto
tú	asistes
él/ella/usted	asiste
nosotros/nosotras	asistimos
vosotros/vosotras	asistís
ellos/ellas/ustedes	asisten

imperfecto

yo	asistía
tú	asistías
él/ella/usted	asistía
nosotros/nosotras	asistíamos
vosotros/vosotras	asistíais
ellos/ellas/ustedes	asistían

indefinido

yo	asistí
tú	asististe
él/ella/usted	asistió
nosotros/nosotras	asistimos
vosotros/vosotras	asististeis
ellos/ellas/ustedes	asistieron

futuro

yo	asistiré
tú	asistirás
él/ella/usted	asistirá
nosotros/nosotras	asistiremos
vosotros/vosotras	asistiréis
ellos/ellas/ustedes	asistirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Le urge conseguir un documento firmado donde aún estando imposibilitado para trabajar por algún accidente lo haya hecho con su consentimiento.

mercacoso.cnt.es

Hay casos históricos emblemáticos e instructivos de personas que parecían imposibilitadas y dejaron huella.

www.laexcelencia.com

Imposibilitado para el amor y expresar sus sentimientos.

www.elvagoescolar.com

Las estadísticas reflejan que cada vez son más los imposibilitados en ingresar productos al país.

ve.portalmundos.com

Metido de lleno en traducciones que no se acaban, estoy imposibilitado de sentarme a pensar en escribir, en alejarme a escribir.

www.totoaguerrevere.com