SEGURIDAD - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

seguridad 名词 f

1. seguridad (ausencia de peligro):

seguridad

safety

la seguridad de los rehenes

the safety of the hostages

como medida de seguridad, mantengan los cinturones abrochados

as a safety precaution please keep your seatbelts fastened

cierre de seguridad

safety catch

por razones de seguridad, no se permite fumar

for safety reasons, smoking is not permitted

medidas de seguridad (contra accidentes, incendios)

safety measures

medidas de seguridad (contra robos, atentados)

security measures

la empresa encargada de la seguridad del edificio

the company responsible for the security of the building

una prisión de alta seguridad

a high security prison

2. seguridad (estabilidad, garantía):

seguridad

security

una alta seguridad para el inversor

a high degree o level of security for the investor

no ofrece ninguna seguridad

it doesn't offer any security

3.1. seguridad (certeza):

no te lo puedo decir con seguridad

I can't tell you for certain o for sure

no te lo puedo decir con seguridad

I can't tell you with any degree of certainty 书

con seguridad se quedó dormido

he's probably fallen asleep

con seguridad se quedó dormido

I bet he's fallen asleep 俗

no me dio ninguna seguridad de tenerlo listo para mañana

she didn't give me any assurances that she'd have it ready by tomorrow

con toda seguridad te hace el favor

you can be sure he'll do that for you

3.2. seguridad (confianza, aplomo):

seguridad

confidence

seguridad

self-confidence

tiene mucha seguridad en sí mismo

he's very sure of himself

tiene mucha seguridad en sí mismo

he has a lot of self-confidence

da una falsa impresión de seguridad

he gives off a false impression of self-confidence

seguridad biológica 名词 f

seguridad biológica

biosafety

seguridad ciudadana 名词 f

seguridad ciudadana

public safety

seguridad vial 名词 f

seguridad vial

road safety

seguridad social 名词 f

seguridad social

social security

bóveda de seguridad 名词 f LatAm

bóveda de seguridad

bank vault

encargado de seguridad 名词 m

encargado de seguridad

safety officer

encargada de seguridad 名词 f

encargada de seguridad

safety officer

fallo de seguridad 名词 m 计算机

fallo de seguridad

security hole

cuerpo de seguridad 名词 m

cuerpo de seguridad

security corps

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

seguridad 名词 f

1. seguridad (protección):

seguridad

security

Seguridad Social 官

Social Security

agente de seguridad

security guard

2. seguridad (certeza):

seguridad

certainty

para mayor seguridad

to be sure of it

3. seguridad (firmeza):

seguridad

confidence

habla con mucha seguridad

he/she speaks with great self-confidence

4. seguridad (garantía):

seguridad

surety

5. seguridad (confiabilidad):

seguridad

trustworthiness

válvula de seguridad

safety valve

英语

西班牙语

national security

seguridad f nacional

road safety

seguridad f vial

reliability

seguridad f

social security

seguridad f social

social security

subsidio m de la seguridad social

safety measures

medidas f 复数 de seguridad

booster seat

asiento m infantil de seguridad

high-security wing

ala m de alta seguridad

fail-safe device

mecanismo m de seguridad

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

seguridad [se·ɣu·ri·ˈdad] 名词 f

1. seguridad (protección):

seguridad

security

Seguridad Social 官

Social Security

agente de seguridad

security guard

2. seguridad (certeza):

seguridad

certainty

para mayor seguridad

to be sure of it

3. seguridad (firmeza):

seguridad

confidence

habla con mucha seguridad

he/she speaks with great self-confidence

4. seguridad (confiabilidad):

seguridad

trustworthiness

英语

西班牙语

national security

seguridad f nacional

road safety

seguridad f vial

reliability

seguridad f

safety regulations

normas f 复数 de seguridad

booster seat

asiento m infantil de seguridad

backup

copia f de seguridad

fail-safe device

mecanismo m de seguridad

maximum security prison

prisión f de máxima seguridad

safe-deposit box

caja f de seguridad

有关冷却技术的词语（GEA）

valvula de seguridad

valvula de seguridad

safety valve

cadena de seguridad

cadena de seguridad

safety chain

válvula de seguridad de sobrepresión

válvula de seguridad de sobrepresión

pressure relief valve

valvula de seguridad del compresor

valvula de seguridad del compresor

compressor safety valve

disyuntor de seguridad de la presión del aceite

disyuntor de seguridad de la presión del aceite

oil pressure safety switch

单语范例（未经PONS编辑处理）

Soy neófito en los temas de seguridad en centrales nucleares.

desenchufados.net

Sólo entonces puedes empezar a garantizar a un cliente que su rodilla quedará bien, afirmó con una seguridad aplastante.

www.slideshare.net

Los cuerpos de bomberos, en cualquier localidad, son parte indivisible de la seguridad del ciudadano.

www.baraderoteinforma.com.ar

Existen 2 tipos de personas los que se treven y hacen y los que miran desde la comoda barrera de seguridad.

www.panfletonegro.com

Una vez dispuesto el apuntalamiento en la forma descrita, ya se puede comenzar, con cierta seguridad, los trabajos de realce.

civilgeeks.com