SIEHE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

sieh [zi:], sie·he [ˈzi:ə] 雅

sieh imper 单数 von sehen

I. se·hen <siehst, sah, hat gesehen> [ˈze:ən] 动词 trans

1. sehen <sieht, sah, gesehen> (mit den Augen wahrnehmen):

jdn/etw sehen

to see sb/sth

siehst du irgendwo meine Schlüssel?

can you see my keys anywhere?

man darf dich bei mir nicht sehen

you can't be seen with me

ich habe ihn vom Fenster aus gesehen

I saw him from the window

das sieht man, das kann man sehen

you can see that

das sieht man, das kann man sehen

you can tell that [just by looking]

niemand war zu sehen

there was nobody to be seen

von ihr war nichts zu sehen

she was nowhere to be seen

darf ich das mal sehen?

can I have a look at that?

darf ich das mal sehen?

can I see that?

lass mich sehen!

let me see!

sieht man das?

does it show?

den möchte ich sehen, der das gern tut

I'd like to meet the person who does enjoy doing it

wenn ich das schon sehe, wird mir schlecht

just looking at it makes me feel sick

wenn ich das schon sehe, wird mir schlecht

I feel sick just looking at it

es war so neblig, dass man die Hand nicht vor den Augen sah

it was so foggy that you couldn't see your hand in front of your face

die Berge waren nur verschwommen zu sehen

you could only see the mountains hazily

meine Augen sind so müde, dass ich alles doppelt sehe

my eyes are so tired that I see everything double

wir sehen ihn häufig bei uns [zu Besuch] 雅

we often have him as a visitor

wir sehen häufig Gäste [bei uns] zum Tee 雅

we frequently have guests to tea

jdn/etw [nicht] zu sehen bekommen

to [not] get to see sb/sth

ein gern gesehener Gast

a welcome guest

gut/schlecht zu sehen sein

to be well/badly visible

jdn vom Sehen kennen

to know sb by sight

jdn kommen/weggehen sehen

to see sb coming/leaving

überall gern gesehen!

be welcome [everywhere]

2. sehen <sieht, sah, gesehen> (sich im Geiste vorstellen):

jdn/etw sehen

to see sb/sth

ich sehe ihn noch deutlich vor mir

I can still see him clearly in my mind

sie sah ihren Sohn schon als großen Künstler

she already saw her son as a great artist

sie sieht nur ihren Vorteil

she's only out for herself

etw kommen sehen

to see sth coming

ich sehe es schon kommen, dass wir wieder die Letzten sein werden

I can see it coming that we are going to be last again

3. sehen <sieht, sah, gesehen> (angucken, betrachten):

etw sehen

to see [or watch] sth

hast du gestern Abend die Übertragung des Spiels gesehen?

did you watch [or see] the game last night?

ich hätte Lust, ein Ballett zu sehen

I quite fancy going to see a ballet

Sie sahen eine Sendung des ORF

you have been watching a broadcast by the Austrian Radio

es gibt hier nichts zu sehen

there's nothing to see here

eine Fernsehsendung/einen Film sehen

to watch a television programme/a movie

4. sehen <sieht, sah, gesehen> (erleben):

jdn/etw sehen

to see sb/sth

wir haben sie selten so fröhlich gesehen

we've rarely seen her so happy

hat man so etwas schon gesehen!

did you ever see anything like it!

er hat schon bessere Zeiten gesehen

he has seen better days

谑 dieser Mantel hat auch schon bessere Zeiten gesehen

this coat has seen better days

das muss man gesehen haben

it has to be seen to be believed

hat man so was schon gesehen!

did you ever see [or have you ever seen] anything like it!

ich möchte den sehen, der diese Leistung überbieten kann

I'd like to see someone do better

5. sehen <sieht, sah, gesehen> (feststellen):

das sieht man an der Farbe

you can tell by the colour

da sieht man es mal wieder!

there you are again!

da sieht man es mal wieder!

it's the same old story!

da sieht man es mal wieder!

that's just typical!

sie sieht überall nur Fehler

she finds nothing but mistakes

von der einstigen Begeisterung war nichts mehr zu sehen

the old enthusiasm was all gone

ich sehe schon, wir kommen zu spät

I see, we'll be late

wie ich sehe, ist hier alles in Ordnung

everything is obviously okay here

wie ich sehe, haben Sie zu tun

I [can] see you're busy

ich sehe schon, du willst das nicht

I can see you don't want to

sie wird schon sehen, was sie davon hat

she'll soon get her just deserts

ich sehe sehr wohl, was hier los ist

I can see very well what is happening here

da kann man mal sehen, was alles passieren kann

that just goes to show you the things that can happen

6. sehen <sieht, sah, gesehen> (treffen):

jdn sehen

to see sb

wann sehe ich dich das nächste Mal?

when will I see you again?

neuerdings sehen wir die Kinder wieder häufiger

we've seen more of the children [just] recently

sich 第四格 sehen

to see each other

wann werden wir uns sehen?

when shall we meet again?

wir sehen uns dann morgen!

[right, I'll] see you tomorrow!

ich freue mich, dich zu sehen!

nice to see you!

7. sehen <sieht, sah, gesehen> (einschätzen):

etw [irgendwie] sehen

to see sth [somehow]

ich sehe die Aussichten wenig rosig

the prospects look less than rosy to me

ich sehe das so: ...

the way I see it, ...

das darfst du nicht so eng sehen

you mustn't take such a narrow view

die Dinge sehen, wie sie sind

to see things as they are

wir sahen unsere Wünsche alle erfüllt

we found all our wishes fulfilled

wie siehst du das?

how do you see it?

das sehe ich anders

I see it differently

so sehe ich das nicht

that's not how I see it

so darf man das nicht sehen

you mustn't look at it that way [or like that]

du siehst das nicht richtig

you've got it wrong

du hast wohl keine Lust, oder wie sehe ich das?

you don't feel like, right [or do you] ?

sie sieht in jeder Frau gleich die Rivalin

she sees every woman as a rival

auf die Dauer gesehen

in the long run

rein dienstlich/menschlich/rechtlich gesehen

[seen] from a purely official/personal/legal point of view

alles falsch/verzerrt sehen

to see everything wrong/distorted

so gesehen

from that point of view

so gesehen

looking at it that way

so gesehen

looked at [or regarded] in this way

die Verhältnisse nüchtern sehen

to have a sober view of things

8. sehen <sieht, sah, gesehen> (erkennen, erfassen):

ich sehe nur allzu deutlich, wie es gemeint ist

it's all too clear how that's meant

9. sehen <sieht, sah, gesehen> (zusehen, dafür sorgen):

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann

I'll see what I can do for you

ich werde sehen, was sich tun lässt

I'll see what can be done

er soll selbst sehen, wie er das löst

he'll have to deal with it himself

jeder muss sehen, wo er bleibt

every man for himself

heutzutage muss man sehen, wo man bleibt

nowadays you've got to make the most of your chances

sieh, dass du schnell fertig wirst

make sure [or see to it that] you're finished quickly

10. sehen <sieht, sah, gesehen> (nachsehen):

sehen

to see

ich sehe mal, wer da an der Tür ist

I'll see who is at the door

11. sehen <sieht, sah, gesehen> (abwarten):

sehen

to wait and see

wir müssen sehen, was die Zukunft bringt

we'll have to wait and see what the future holds

ich möchte doch einmal sehen, ob er es wagt

I'd just like to see whether he dares [to]

das wollen wir [doch] erst mal sehen!

[well,] we'll see about that!

wir wollen [doch] erst mal sehen, ob ...

we'll see if ...

das müssen wir erst mal sehen

that remains to be seen

短语，惯用语:

etw gern sehen

to approve of sth

etw nicht gerne sehen

to not like sth

es nicht gern sehen, dass [o. wenn] ...

to not like it when ...

man sieht es nicht gern, wenn Frauen sich betrinken

it is frowned upon if women get drunk

jdn/etw nicht mehr sehen können 俗

to not be able to stand [or bear] the sight of sb/sth

ich kann diesen Menschen nicht mehr sehen

I can't stand the sight of him any more

ich kann kein Blut sehen

I can't stand the sight of blood

ich kann nicht sehen, wie schlecht du sie behandelst

I can't bear to see how badly you treat her

sich 第四格 [irgendwo] sehen lassen

to show up [somewhere]

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen

he hasn't shown up at home for a long time

er lässt sich kaum noch bei uns sehen

he hardly comes to see us any more

lassen Sie sich doch mal wieder sehen!

do come again!

deine Leistung kann sich wirklich sehen lassen

you can be proud of what you've achieved

eine Leistung, die sich sehen lässt

an impressive [or a considerable] achievement

in diesem Kostüm kannst du dich wirklich sehen lassen

you look terrific in that suit

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

do I look all right in this suit?

mit dieser Frisur kannst du dich nicht sehen lassen!

you can't go around with your hair like that!

sie kann sich in der Nachbarschaft nicht mehr sehen lassen

she can't show her face in the neighbourhood any more

ich sehe was, was du nicht siehst (Kinderspiel)

I spy with my little eye

II. se·hen <siehst, sah, hat gesehen> [ˈze:ən] 动词 不及物动词

1. sehen <sieht, sah, gesehen> (Sehvermögen haben):

sehen

to see

mit der neuen Brille sehe ich viel besser

I can see much better with my new glasses

er sieht nur noch auf einem Auge

he can only see out of one eye

sehe ich recht?

am I seeing things?

sehenden Auges 雅

with open eyes

sehenden Auges 雅

with one's eyes open

gut/schlecht sehen

to be/not be able to see very well

gut/schlecht sehen

to have good/bad eyesight

2. sehen <sieht, sah, gesehen> (angucken):

sehen

to look

lass mal sehen!

let me see!

lass mal sehen!

let me have a look!

willst du mal sehen?

do you want to see [or look] ?

3. sehen <sieht, sah, gesehen> (blicken):

sehen

to look

alle Welt sieht auf den neuen Präsidenten

all eyes are on the new president

jdm tief in die Augen sehen

to look deep in sb's eyes

durch die Brille sehen

to look through one's glasses

aus dem Fenster sehen

to look out of the window

auf das Meer sehen

to look at the sea

jdm über die Schulter sehen

to look over sb's shoulder

siehe Seite [o. s. S.] ... /oben [o. s. o.]/unten [o. s. u.]

see page .../above/below

auf die Uhr sehen

to look at one's watch

in die Zukunft sehen

to look into the future

ich sehe sehr optimistisch in die Zukunft

I'm very optimistic about the future

4. sehen <sieht, sah, gesehen> (liegen, weisen):

die Fenster sehen auf den Hof

the windows look onto the yard

nach Norden/Süden sehen

to face north/south

5. sehen <sieht, sah, gesehen> (feststellen, merken):

sehen

to see

sieh doch nur, die schönen Blumen

look at the pretty flowers

siehst du [wohl]!, siehste! 俗

[there you are,] you see?

na siehst du, war doch nicht schlimm

see, it wasn't that bad

sieh da! 谑

lo and behold!

sieh doch [o. mal]!

look [here]!

wir werden [ja, schon] sehen

we'll see

ihr werdet schon sehen

you'll see

6. sehen <sieht, sah, gesehen> (abwarten):

sehen

to see

mal sehen!

we'll see!

mal sehen!

wait and see!

wir wollen sehen

we'll have to see

man wird sehen müssen

we'll [just have to] see

7. sehen <sieht, sah, gesehen> (nachsehen):

nach jdm sehen

to look in on sb

nach jdm sehen

to go and see sb

nach etw 第三格 sehen

to check on sth

ich muss mal eben nach den Spaghetti sehen

I must just have a quick look at the spaghetti

nach dem Essen sehen

to check [on] the cooking

nach der Post sehen

to see if there is any post

8. sehen <sieht, sah, gesehen> (auf etw achten, Wert legen):

auf jdn/etw sehen

to pay attention to sb/sth

er sieht nur auf seinen Vorteil

he's only out for himself

du solltest mehr auf dich selbst sehen

you should think more about yourself

wir müssen darauf sehen, dass wir nicht gegen das Gesetz verstoßen

we'll have to watch out that we don't break the law

auf Ordnung/Sauberkeit sehen

to be particular about tidiness/cleanliness

auf den Preis sehen

to pay attention to the price

beim Lebensmitteln sehe ich mehr auf Qualität als auf den Preis

when buying food, quality is more important to me than the price

9. sehen <sieht, sah, gesehen> (zusehen, sich bemühen):

wir müssen sehen, dass wir pünktlich sind

we must see [to it] that we're on time

sieh, dass du ...

make sure [or see] [that] you ...

man muss sehen, wo man bleibt

[it's] every man for himself

10. sehen <sieht, sah, gesehen> 地区 (auf jdn/etw aufpassen):

könntest du bitte auf die Kinder sehen?

could you please keep an eye on the children

11. sehen <sieht, sah, gesehen> 雅 (herausragen):

eine Weinflasche sah aus ihrer Einkaufstasche

a wine bottle was sticking out of her shopping bag

das Boot sah nur ein kleines Stück aus dem Wasser

the boat hardly showed above the water

die Dummheit sah ihr aus den Augen 引

you could see how stupid she was

III. se·hen <siehst, sah, hat gesehen> [ˈze:ən] 动词 refl

1. sehen <sieht, sah, gesehen> (lange betrachten):

ich habe mich müde gesehen

I've seen more than enough

2. sehen <sieht, sah, gesehen> (sich einschätzen):

ich sehe mich außerstande, Ihnen zu helfen

I do not feel able to help you

sich 第四格 betrogen/enttäuscht/verlassen sehen

to feel cheated/disappointed/deserted

sich 第四格 genötigt [o. gezwungen] sehen, etw zu tun

to feel compelled to do sth

sich 第四格 in der Lage sehen, etw zu tun

to feel able [or think one is able] to do sth

sich 第四格 veranlasst sehen, etw zu tun

to feel it necessary to do sth

3. sehen <sieht, sah, gesehen> (sich betrachten):

sich 第四格 sehen ich sehe mich in dieser Angelegenheit als unparteiische Vermittlerin

I consider myself a neutral intermediary in this situation

ähn·lich|se·hen 动词 不及物动词 unreg 俗 (typisch sein)

das sieht ihm/ihr [ganz] ähnlich!

that's just like him/her 俗

das sieht ihm/ihr [ganz] ähnlich!

that's him/her all over 俗

I. durch|se·hen [ˈdʊrçze:ən] unreg 动词 trans

etw durchsehen

to go over [or sep look through] [or sep check through] sth

einen Text auf Druckfehler durchsehen

to look over a text for printing errors

einen Text auf Druckfehler durchsehen

to proofread a text

II. durch|se·hen [ˈdʊrçze:ən] unreg 动词 不及物动词

1. durchsehen (hindurchsehen):

[durch etw 第四格] durchsehen

to look through [sth]

sieh mal hier durch!

take [or have] a look through this/these

zwischen etw 第三格 durchsehen

to look out from between sth

zwischen den Fingern durchsehen

to peep [out] [from] between one's fingers

2. durchsehen 俗 (durchblicken):

durchsehen

to grasp [or 俗 get] it

ich sehe da nicht mehr durch!

I can't make any sense of it any more!

hell·se·hen 动词 不及物动词 nur 不定式

hellsehen können

to be clairvoyant

hellsehen können

to have second sight

du kannst wohl hellsehen! 俗

you must be clairvoyant!

ich kann doch nicht hellsehen! 讽 俗

I'm not clairvoyant! 讽 俗

her|se·hen 动词 不及物动词 unreg

1. hersehen (in jds Richtung sehen):

[zu jdm] hersehen

to look this way [or over here] [at sb]

sieh doch mal gerade her, ich will dir was zeigen!

look this way [or over here] , I want to show you something!

2. hersehen (nachsehen):

hinter jdm/etw hersehen

to follow sb/sth with one's eyes

hoch|se·hen 动词 不及物动词 unreg

hochsehen

to look up

sie sah zu uns hoch

she looked up to us

klar|se·hen 动词 不及物动词 unreg

in etw 第三格 klarsehen

to have understood sth

rot|se·hen 动词 不及物动词 unreg 俗

rotsehen

to see red

satt|se·hen 动词 refl unreg

sich 第四格 an etw 第三格 sattsehen ich kann mich nicht sattsehen an ...

I can't see enough of ...

I. schwarz|se·hen unreg 动词 不及物动词

1. schwarzsehen 电视:

schwarzsehen

to watch television without a licence

2. schwarzsehen (pessimistisch sein):

[für jdn/etw] schwarzsehen

to be pessimistic [about sb/sth]

II. schwarz|se·hen unreg 动词 trans (pessimistisch sein)

etw schwarzsehen

to be pessimistic about sth

etw schwarzsehen

to take a pessimistic view of sth

er sieht immer alles schwarz

he is deeply pessimistic about everything

etw zu schwarz sehen

to be too pessimistic about sth

etw zu schwarz sehen

to take too pessimistic a view of sth

um|se·hen <sieht um, sah um, umgesehen> 动词 refl unreg

1. umsehen (in Augenschein nehmen):

sich 第四格 irgendwo/bei jdm umsehen

to have [or bes. 美 take] a look around somewhere/in sb's home

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich 第四格 umsehen

to look back [or 英 round]

sich 第四格 nach jdm/etw umsehen

to turn to look at sb/sth

sich 第四格 nach jdm/etw umsehen

to look back [or 英 round] at sb/sth

3. umsehen (zu finden suchen):

sich 第四格 nach jdm/etw umsehen

to look around for sb/sth

weg|se·hen 动词 不及物动词 unreg

1. wegsehen (nicht hinsehen):

wegsehen

to look away

2. wegsehen 俗 (hinwegsehen):

über etw 第四格 wegsehen

to overlook sth

zu|se·hen 动词 不及物动词 unreg

1. zusehen (mit Blicken verfolgen):

zusehen

to watch

zusehen unbeteiligter Zuschauer a.

to look on

zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird

to watch sb doing sth/sth being done

zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird unbeteiligter Zuschauer a.

to look on as sb does sth/as sth is being done

jdm [bei etw 第三格] zusehen

to watch sb [doing sth]

jdm bei der Arbeit zusehen

to watch sb work[ing] [or at work]

bei näherem Zusehen

[up]on closer inspection

2. zusehen (etw geschehen lassen):

etw 第三格 zusehen

to sit back [or stand [idly] by] and watch sth

tatenlos musste er zusehen, wie ...

he could only stand and watch, while ...

da sehe ich nicht mehr lange zu!

I'm not going to put up with this spectacle for much longer!

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass ...

to see [to it] [or make sure] that ...

wir müssen zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren

we must take care to [watch out that we] get away in good time

sieh mal zu! 俗

see what you can do!

sieh mal zu, was du machen kannst! 俗

see what you can do!

sieh zu, wo du bleibst! 俗

that's your look-out! 俗

sieh zu, wo du bleibst! 俗

sort out your own shit! 口

Ab·se·hen <-s> 名词 nt kein 复数 法律

Absehen

exemption

Absehen von Strafe

exemption from punishment

I. ab|se·hen unreg 动词 trans

1. absehen (voraussehen):

etw absehen

to foresee [or predict] sth

ist die Dauer des Verfahrens jetzt bereits abzusehen?

can you say how long the trial will last?

es ist abzusehen, dass/wie ...

it is clear that/how ...

etw absehen können

to be able to say [or foresee] sth

2. absehen 教育 (unerlaubt abschreiben):

etw [bei jdm] absehen

to copy sth [from sb]

3. absehen 俗 (abgucken):

jdm etw absehen

to imitate [or copy] sb/sth

dieses Verhalten haben die Kinder ihrem Vater abgesehen

the children are imitating their father

sich 第三格 [bei jdm] etw absehen diesen Tanzschritt habe ich mir bei meiner Schwester abgesehen

I got this dance step from my sister

II. ab|se·hen unreg 动词 不及物动词 (übergehen)

von etw 第三格 absehen

to ignore [or disregard] sth

davon absehen, etw zu tun

to refrain from doing [or not do] sth

an|se·hen unreg 动词 trans

1. ansehen (ins Gesicht sehen):

jdn ansehen

to look at sb

jdn ärgerlich/böse/unschuldig ansehen

to give sb an irritated/angry/innocent look

jdn groß ansehen

to stare at sb [with surprise]

jdn nicht mehr ansehen 俗

to not look at [or want to know] sb any more

jdn verdutzt/verwundert ansehen

to look at sb with surprise/a baffled expression

2. ansehen (betrachten):

[sich 第三格] etw/jdn ansehen

to take a look at sth/sb

bevor ich mich niederlasse, will ich mir die Welt ansehen

before I settle down I want to see some of the world

Ansehen kostet nichts!

looking costs nothing!

sich 第三格 etw/jdn genauer [o. näher] ansehen a. 引

to take a closer look at sth/sb a. 引

sich 第三格 etw gründlich ansehen a. 引

to take a close look at sth a. 引

ich werde mir die Sache mal [genauer] ansehen 引

I'll look into it

hübsch/schauderhaft anzusehen sein

to be pretty/horrible to look at

sich 第三格 eine Wohnung ansehen

to view a flat

3. ansehen (verfolgen):

[sich 第三格] etw ansehen

to see sth

[sich 第三格] etw ansehen (im Fernsehen)

to watch sth

siehst du dir heute [im Fernsehen] das Spiel gegen England an?

are you watching the England game [on television] tonight?

wir fliegen nach Rom, um uns das Endspiel anzusehen

we are flying to Rome to see the final

ich möchte mir unbedingt die Premiere ihres neuen Stückes ansehen

I really want to see the première of her new play

4. ansehen (halten):

jdn/etw als [o. für] etw 第四格 ansehen

to consider sb/sth [as being [or to be]] sth

jdn/etw als [o. für] etw 第四格 ansehen

to regard sb/sth as [being] sth

ich sehe es als meine Pflicht an, zu ...

I consider it my duty to ...

5. ansehen (beurteilen):

etw anders [o. mit anderen Augen] ansehen

to look at sth differently [or with different eyes]

6. ansehen (anmerken):

man sieht jdm etw an

sb looks sth

das sieht man ihm an

he looks it

man sieht ihm sein Alter nicht an

he doesn't look his age

man sieht ihr den Stress an den dunklen Augenringen an

you can tell by the dark rings under her eyes that she's stressed out

ihre Erleichterung war ihr deutlich anzusehen

her relief was obvious

7. ansehen (tatenlos zusehen):

etw [mit] ansehen

to stand by and watch sth

etw [mit] ansehen (hinnehmen)

to put up with sth

das kannst du doch unmöglich weiterhin mit ansehen!

you can't just stand by and watch it anymore!

ich musste [mit] ansehen, wie ...

I could only stand by and watch while ...

ich habe mir deine Unverschämtheiten jetzt lange genug mit angesehen

I've had enough of your impertinence

das kann ich nicht länger mit ansehen!

I can't put up with it any more!

nicht [mit] ansehen, wie jd etw tut

to not put up with sb doing sth

ich sehe mir nicht [mehr] länger an, wie er seine Angestellten behandelt

I'm not putting up any longer with the way he treats his employees

短语，惯用语:

sieh mal einer an! 俗

well, well, what a surprise! 俗

sieh mal einer an! 俗

well I never! 英 俗

das sehe sich einer an! 俗

well, would you believe it! 俗

Na·sen·spit·ze <-, -n> 名词 f

Nasenspitze 解剖:

Nasenspitze

tip of the nose

短语，惯用语:

jdm etw an der Nasenspitze ansehen

to be able to tell sth from sb's face

jdm an der Nasenspitze ansehen, dass ...

to be able to tell from sb's face, that ...

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] 名词 nt

1. Auge (Sehorgan):

Auge

eye

er hat eng stehende Augen

his eyes are too close together

mir wurde schwarz vor Augen

everything went black

mir wurde schwarz vor Augen

I blacked out

der würde ich am liebsten die Augen auskratzen! 俗

I'd like to scratch her eyes out! 俗

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. 引 俗

to open one's eyes a. 引

auf einem Auge blind sein/schielen

to be blind/to have a squint in one eye

mit den Augen blinzeln [o. zwinkern]

to blink [or wink]

mit bloßem [o. nacktem] Auge

with the naked eye

etw im Auge haben

to have [got] sth in one's eye

sich 第三格 die Augen reiben

to rub one's eyes

sich 第三格 die Augen reiben (nach dem Schlaf a.)

to rub the sleep from one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen schließen

to close one's eyes

die Augen schließen 雅 (einschlafen)

to fall asleep

für immer die Augen schließen 婉 雅

to pass away [or on] 婉

jdm schwimmt alles vor den Augen

sb feels giddy [or dizzy]

jdm in die Augen sehen [o. schauen]

to look into sb's eyes

etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben

to have seen sth with one's own eyes

[sich 第三格] die [o. seine] Augen untersuchen lassen

to have one's eyes tested

jds Augen tränen, jdm tränen die Augen

sb's eyes are watering

mit verbundenen Augen

blindfolded

mit verbundenen Augen 引

blindfold

jdm jeden Wunsch an [o. von] den Augen ablesen

to anticipate sb's every wish

2. Auge (Blick):

Auge

eye

geh mir aus den Augen!

get out of my sight [or 俗 face] !

man muss seine Augen überall haben

you need eyes in the back of your head

ich kann meine Augen nicht überall haben 俗

I can't look [or be] everywhere at once

[die] Augen links/rechts! 军事

eyes left/right!

vor aller Augen

in front of everybody

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye on sb/sth

jdn/etw im Auge behalten 引 (sich vormerken)

to keep [or bear] sb/sth in mind

was fürs Auge sein 俗

to look good

was fürs Auge sein (unerwartet)

to be a sight for sore eyes 俗

nur [was] fürs Auge sein 俗

to be good to look at but not much else

jdn/etw im Auge haben a. 引

to have one's eye on sb/sth a. 引

ein Auge auf jdn/etw haben

to keep an eye on sb/sth

nur Augen für jdn haben

to only have eyes for sb

jdn nicht aus den Augen lassen

to not let sb out of one's sight

jdn nicht aus den Augen lassen

to keep one's eyes riveted on sb

ein Auge riskieren 俗

to risk a glance [or peep]

ein Auge riskieren 俗

to have [or take] a peep

ins/jdm ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]

to catch the/sb's eye

es springt [o. fällt] [einem gleich] ins Auge, wie/dass ...

it is glaringly obvious how/that ...

etw/jdn aus den Augen verlieren

to lose sight of sth/sb

etw aus den Augen verlieren 引

to lose track of sth

jdn aus den Auge verlieren 引

to lose contact [or touch] with sb

nach dem Studium haben wir uns leider aus den Augen verloren

after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]

unter jds 第三格 Augen

before sb's very eyes

unter jds 第三格 Augen

under sb's very nose

3. Auge (Bewusstsein, Vorstellung):

etw noch deutlich [o. genau] [o. lebhaft] vor Augen haben

to remember sth clearly [or vividly]

jdm etw vor Augen führen

to make sb aware of sth

keiner von euch führt sich vor Augen, warum/wie/dass ...

none of you is aware of why/of how/of the fact that ...

sich 第三格 etw vor Augen führen

to become aware of sth

das muss man sich mal vor Augen führen!

just imagine it!

vor jds geistigem [o. innerem] Auge

in sb's mind's eye

etw schwebt [o. steht] jdm vor Augen

sb can picture sth vividly

sehenden Auges 雅

with open eyes

sehenden Auges 雅

with one's eyes open

4. Auge (Sehvermögen):

Auge

eye

ich habe doch Augen im Kopf! 俗

I know what I saw!

hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? 俗

haven't you got any eyes in you head? 俗

hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? 俗

use your eyes!

ich hab doch hinten keine Augen! 俗

I don't have eyes in the back of my head! 俗

ich traute meinen Augen nicht!

I couldn't believe my eyes [or what I was seeing] !

ihren scharfen Augen war nichts entgangen

her sharp eyes had missed nothing

als Chirurg braucht er ein sicheres Auge und eine ruhige Hand

as a surgeon he needs a good eye and a steady hand

gute/schlechte Augen [haben]

[to have] good/poor eyes

Augen wie ein Luchs haben

to have eyes like a hawk

Augen wie ein Luchs haben

to be eagle-eyed

Augen wie ein Luchs haben (alles merken a.)

to not miss a thing

ein sicheres Auge für etw 第四格 haben

to have a good eye for sth

so weit das Auge reicht

as far as the eye can see

5. Auge (Sichtweise):

Auge

eye

jdn/etw mit anderen Augen [an]sehen

to see sb/sth in a different [or in another] light

etw mit fachmännischem Auge besehen

to examine sth with the eye of an expert

etw mit kritischem Auge betrachten

to view sth with a critical eye

jdm die Augen [über etw 第四格] öffnen

to open sb's eyes [to sth]

in jds 第三格 Augen

in sb's eyes view

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

in the eyes of most people/the public

in meinen Augen kann er nichts falsch machen

he can do no wrong in my eyes

in meinen Augen kann er nichts falsch machen

as I see it, he can do no wrong

in den Augen seiner Kollegen ist er ein Exzentriker

in the eyes of his colleagues he is an eccentric

6. Auge (Würfelpunkt):

Auge

pip

vier Augen werfen

to throw a four

wie viele Augen hat er geworfen?

what has he thrown?

7. Auge 植物:

Auge

bud

Auge der Kartoffel

eye

8. Auge (Fett):

Auge

drop [or globule] of fat

in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus 谑 俗

this soup is rather thin

9. Auge (Zentrum):

Auge

eye

das Auge des Wirbelsturms

the eye of the hurricane

10. Auge 航海 (Schlinge):

Auge

eye

11. Auge 电气, 无线电:

magisches Auge

magic eye

短语，惯用语:

jdm gehen die Augen auf

sb opens their eyes 引

jetzt gehen mir die Augen auf!

now I'm beginning to see the light!

dir werden die Augen schon noch aufgehen!

you are in for a rude awakening!

sich 第三格 die Augen nach jdm/etw ausgucken 俗

to look everywhere for sb/sth

sich 第三格 die Augen nach jdm/etw ausgucken 俗

to hunt high and low for sth

mit einem blauen Auge davonkommen 俗

to get off lightly

etw nicht nur blauer [o. schöner] Augen willen tun

to not just do sth for the sake of sb's pretty face 俗

da blieb kein Auge trocken 谑 俗

there wasn't a dry eye in the place 俗

jdm jdn/etw aufs Auge drücken 俗

to force [or impose] sb/sth on sb

etw ins Auge fassen

to contemplate sth

[es] ins Auge fassen, etw zu tun

to contemplate doing sth

jdm gehen die Augen über

sb's eyes are popping out of their head

jd guckt sich 第三格 die Augen aus dem Kopf 俗

sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] 俗

das Auge des Gesetzes 谑

the [arm of the] law + 单数/复数 动词

jds [o. die] Augen sind größer als der Mund

sb's eyes are bigger than her/his stomach

jdn mit [o. aus] großen Augen ansehen [o. anschauen]

to look at sb wide-eyed

Auge in Auge

face to face

[große] Augen machen

to be wide-eyed [or 英 a. 俗 gobsmacked]

da machst du Augen, was?

that's got you, hasn't it? 俗

die Augen offen haben [o. halten]

to keep one's eyes open [or 俗 skinned] [or 俗 peeled]

mit offenen Augen schlafen

to daydream

jdm sieht die Dummheit aus den Augen

sb's stupidity is plain to see

jdm sieht der Schalk aus den Augen

sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face

aus den Augen, aus dem Sinn 谚

out of sight, out of mind 谚

die Augen vor etw 第三格 verschließen

to close [or shut] one's eyes to sth

unter vier Augen

in private

unter vier Augen (unter uns a.)

between ourselves

ein Gespräch unter vier Augen

a private conversation

der Wahrheit ins Auge sehen

to face up to the truth

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

to have one's eye on sb/sth

Auge um Auge, Zahn um Zahn

an eye for an eye and a tooth for a tooth

Augen zu und durch 俗

take a deep breath [or grit your teeth] and get to it 俗

[bei etw 第三格] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken

to turn a blind eye [to sth]

kein Auge zutun 俗

to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

An·se·hen <-s> 名词 nt kein 复数

1. Ansehen (Reputation):

Ansehen

reputation

Ansehen

standing

Ansehen

esteem

Ansehen

prestige

[bei jdm] [ein großes] Ansehen genießen

to enjoy a [good] reputation [or have [a lot of] standing] [with sb]

Ansehen gewinnen [o. erlangen]

to gain a good reputation

zu Ansehen kommen [o. gelangen]

to acquire standing [or a good reputation]

[bei jdm] in [großem/hohem] Ansehen stehen

to be held in [high] regard [or esteem] [by sb]

[bei jdm] an Ansehen verlieren

to lose standing [with sb]

2. Ansehen 雅 (Aussehen):

Ansehen

appearance

ein anderes Ansehen gewinnen

to take on a different appearance

3. Ansehen 法律:

ohne Ansehen der Person

without respect [or exception] of person

aus|seh·en 动词 不及物动词 unreg

aussehen

to look

du siehst gut/gesund/schick aus

you look great/healthy/smart

aussehen wie ...

to look like ...

es sieht gut/schlecht aus

things are looking good/not looking too good

bei jdm sieht es gut/schlecht aus

things are looking good/not looking too good for sb

und wie sieht es bei euch aus?

and how are things with you?

bei mir sieht es gut aus

I'm doing fine

heute sieht es regnerisch aus

it looks like rain today

nach Schnee/Regen aussehen

to look as if it is going to snow/rain

nach etwas/nichts aussehen

to look good/not look anything special

nach etwas/nichts aussehen

to look/not look the part

es sieht [jdm] danach [o. so] aussehen, als ...

it looks [or seems] [to sb] as though [or if] ...

du siehst mir gerade danach aus! 讽

I don't think so!

du siehst mir gerade danach aus! 讽

I bet!

so siehst du [gerade] aus! 俗

that's what you think! 俗

seh' ich so [o. danach] aus?

what do you take me for? 俗

wie sieht's aus? 俗

how's things? [or 英 俗 a. tricks]

Aus·se·hen <-s> 名词 nt kein 复数

Aussehen

appearance

jds Aussehen nach

judging [or going] by sb's appearance

dem Aussehen nach

judging [or going] by appearances

ein|se·hen 动词 trans unreg

1. einsehen (begreifen):

etw einsehen

to see [or understand] sth

das sehe ich nicht ein

I don't see why [or accept that]

einsehen, dass ...

to realize that ...

einsehen, dass ...

to see [or understand] that ...

seinen Irrtum einsehen

to realize [or accept] that one was wrong

du solltest langsam einsehen, dass ...

it's time you realized [or saw] [or understood] that ...

2. einsehen 雅 (prüfen):

etw einsehen

to examine [or inspect] sth

etw einsehen

to have a look at sth

3. einsehen (in etw hineinsehen):

etw einsehen

to look into sth [from outside]

unser Garten kann von den Nachbarn nicht eingesehen werden

our garden is not overlooked

unser Garten kann von den Nachbarn nicht eingesehen werden

you cannot be overlooked in our garden

Präsens

ich	sehe	ähnlich
du	siehst	ähnlich
er/sie/es	sieht	ähnlich
wir	sehen	ähnlich
ihr	seht	ähnlich
sie	sehen	ähnlich

Präteritum

ich	sah	ähnlich
du	sahst	ähnlich
er/sie/es	sah	ähnlich
wir	sahen	ähnlich
ihr	saht	ähnlich
sie	sahen	ähnlich

Perfekt

ich	habe	ähnlichgesehen
du	hast	ähnlichgesehen
er/sie/es	hat	ähnlichgesehen
wir	haben	ähnlichgesehen
ihr	habt	ähnlichgesehen
sie	haben	ähnlichgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ähnlichgesehen
du	hattest	ähnlichgesehen
er/sie/es	hatte	ähnlichgesehen
wir	hatten	ähnlichgesehen
ihr	hattet	ähnlichgesehen
sie	hatten	ähnlichgesehen