LEAVING - 从英语翻译成德语 | PONS

您希望如何使用 PONS.com？

Already a PONS subscriber?

广告版的PONS

像往常一样访问 PONS.com及其广告追踪和广告。

有关追踪的详细信息，请参阅数据保护信息和隐私设置。

PONS Pur

无第三方广告

无广告跟踪

如果您已经拥有PONS.com免费账户，您可以在此订阅无广告版的PONS。

出版事项说明数据保护设置隐私范围

在《PONS词典》中的词汇

leav·ing [ˈli:vɪŋ] 名词

1. leaving no pl (departure):

leaving: Abreise f <-, -n>

2. leaving (things):

leavings pl: Überbleibsel <-s, -> 俗 pl

3. leaving (food):

leavings pl: Reste pl

OpenDict 词条

leaving 名词

leaving (excrement: of a dog etc.) 婉: Hinterlassenschaft f 婉

ˈleav·ing par·ty 名词

leaving party: Abschiedsparty f

school-ˈleav·ing age 名词英, 澳

school-leaving age: Schulabgangsalter nt

school-leav·ing cer·ˈtifi·cate 名词英

school-leaving certificate: Abschlusszeugnis nt <-ses, -se>

I. leave¹ <left, left> (depart; absence) [li:v] 动词 trans

1. leave (depart from):

to leave sth place: etw verlassen

the train leaves the station in five minutes: der Zug fährt in fünf Minuten vom Bahnhof ab

he left them and came over to speak with us: er ließ sie stehen und kam herüber, um mit uns zu sprechen

2. leave (go away permanently):

to leave home: von zu Hause weggehen [o. fortgehen]

to leave one's husband/wife: seinen Ehemann/seine Ehefrau verlassen

to leave a job: eine Stelle aufgeben

to leave school/university: die Schule/Universität beenden

to leave work: aufhören zu arbeiten

3. leave (not take away with):

to leave sth: etw zurücklassen

I'll leave my winter coat — I won't need it: ich lasse meinen Wintermantel da — ich werde ihn nicht brauchen

to leave a message/note [for sb]: [jdm] eine Nachricht/ein paar Zeilen hinterlassen

to leave sb/sth with sb: jdn/etw bei jdm lassen

4. leave (forget to take):

to leave sth: etw vergessen

5. leave (let traces remain):

to leave footprints/stains: Fußabdrücke/Flecken hinterlassen

the incident left a feeling of resentment: der Vorfall hinterließ einen unangenehmen Nachgeschmack

6. leave (cause to remain):

to leave sth: etw übrig lassen

five from twelve leaves seven: zwölf weniger fünf macht sieben

to leave sb sth [or to leave sth for sb]: jdm etw übrig lassen

if you take two, then that leaves me three: wenn du zwei nimmst, bleiben drei für mich übrig

we were left with five pieces that we couldn't fit into the jigsaw: uns blieben am Ende fünf Teile übrig, die wir nicht in das Puzzle einfügen konnten

7. leave (cause to remain in a certain state):

to leave sb/an animal alone: jdn/ein Tier alleine lassen

to leave sb better/worse off: jdn in einer besseren/schlechteren Situation zurücklassen

to be left homeless: obdachlos sein

to leave sth on/open: etw eingeschaltet/offen lassen

to leave sb/sth doing sth I left the children watching television: ich ließ die Kinder vor dem Fernseher zurück

he left the engine running: er ließ den Motor laufen

8. leave (not change):

to leave sth: etw lassen

leave that, I'll take care of it later: lass das, ich kümmere mich später darum

9. leave (not eat):

to leave sth: etw übrig lassen

10. leave (bequeath):

to leave sth: etw hinterlassen

to leave sb sth in one's will: jdm etw testamentarisch vermachen

11. leave (be survived by):

to leave sb: jdn hinterlassen

he leaves a wife and two young children: er hinterlässt eine Frau und zwei kleine Kinder

12. leave (put off doing):

to leave sth: etw lassen

I'll leave the rest of the work for tomorrow: ich hebe mir den Rest der Arbeit für morgen auf

don't leave it too late!: schieb es nicht zu lange auf!

you've left it too late to apply again: du hast damit zu lange gewartet, um dich nochmal bewerben zu können

do you always leave doing things till the very last possible minute?: schiebst du immer alles bis zur allerletzten Minute auf?

13. leave (not discuss further):

to leave a question/subject: eine Frage/ein Thema lassen

let's leave it at that: lassen wir es dabei bewenden

14. leave (assign):

to leave sth to sb decision: jdm etw überlassen

I left making the important decisions to Martha: ich überließ es Martha, die wichtigen Entscheidungen zu treffen

to leave sb to do sth: I left her to make the decision: ich ließ sie die Entscheidung treffen

to leave it to sb [to do sth]: es jdm überlassen[, etw zu tun]

短语，惯用语:

to leave sth up in the air: etw offenlassen

to leave sb alone: jdn in Ruhe lassen

leave well [enough] alone!: lass die Finger davon!

to leave sb be: jdn in Ruhe lassen

just leave it be: lass es gut sein

to leave a bad [or sour][or unpleasant] taste [in one's mouth]: einen unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen 引

to leave nothing/sth to chance: nichts/etw dem Zufall überlassen

to leave sb cold: jdn kaltlassen

to leave sb out in the cold: jdn ignorieren

everyone else had been invited, only he had been left out in the cold: alle anderen waren eingeladen worden, nur ihn hatte man übergangen

the new taxation system leaves single mothers out in the cold: das neue Steuersystem lässt alleinerziehende Mütter im Regen stehen

to leave sb to their own devices: jdn sich 第三格 selbst überlassen

leave it to sb to do sth: du kannst darauf zählen, dass jd etw tut

leave it to John to forget the keys!: natürlich hat John wieder die Schlüssel vergessen!

to leave the door open to sth: etw begünstigen

this will leave the door open to domestic companies to compete for international business: dies wird es inländischen Firmen erleichtern, sich um internationale Aufträge zu bewerben

to leave go [or hold] of sb/sth: jdn/etw loslassen

to leave sb holding the baby [or 美 bag] 俗: jdn die Suppe auslöffeln lassen 俗

to leave a lot to be desired: viel zu wünschen übrig lassen

to leave sb in the lurch: jdn im Stich [o. 俗 hängen] lassen

to leave sb on the sidelines, to leave sb standing: jdn ausstechen

to leave no stone unturned: nichts unversucht lassen

to leave oneself wide open: sich 第三格 eine Blöße geben

II. leave¹ <left, left> (depart; absence) [li:v] 动词不及物动词

leave: [weg]gehen

leave vehicle: abfahren

leave plane: abfliegen

our train is leaving in five minutes: unser Zug fährt in fünf Minuten ab

we are leaving for Paris: wir fahren nach Paris

III. leave¹ (depart; absence) [li:v] 名词 no pl

1. leave (departure):

leave: Abreise f <-, -n>

2. leave (farewell):

leave: Abschied m <-(e)s, -e>

to take [one's] leave [of sb]: sich 第四格 [von jdm] verabschieden

3. leave (permission, consent):

leave: Erlaubnis f <-, -se>

to ask sb's leave: jdn um Erlaubnis bitten

to get/have sb's leave [to do sth]: jds Erlaubnis bekommen/haben[, etw zu tun]

with/without sb's leave: mit/ohne jds Erlaubnis

absence without leave: unerlaubtes Fernbleiben

without so much as a by your leave 讽: ohne auch nur im Mindesten um Erlaubnis zu fragen

4. leave (vacation time):

leave: Urlaub m <-(e)s, -e>

maternity leave: Mutterschaftsurlaub m <-(e)s, -e>

maternity leave: Karenz f <-, -en> 奥

sick leave: Genesungsurlaub m <-(e)s, -e>

sick leave: Krankenstand m <-(e)s, -stände> 奥

annual leave: Jahresurlaub m <-(e)s, -e>

to be/go on leave: in Urlaub sein/gehen

to be on leave for sth: für etw 第四格 beurlaubt sein

to get leave to do sth: freibekommen, um etw zu tun

短语，惯用语:

to do sth by one's own leave dated: etw tun, ohne überhaupt zu fragen

to have taken [complete] leave of one's senses: [völlig] übergeschnappt sein 俗

have you taken leave of your senses? that's a very dangerous animal!: bist du noch bei Trost? das ist ein sehr gefährliches Tier! 俗

leave²

leave 植物 (produce new leaves) [li:v] 动词不及物动词 reg:

to leave plant: Blätter austreiben

com·pas·sion·ate ˈleave 名词 no pl

compassionate leave: Sonderurlaub m aus familiären Gründen

to grant compassionate leave: Sonderurlaub bewilligen

French ˈleave 名词 no pl dated

to take French leave: sich 第四格 aus dem Staub machen 俗

ˈgar·den·ing leave 名词 no pl 英

leave aside 动词 trans

to leave aside ⇆ sth: etw beiseitelassen

leave behind 动词 trans

1. leave behind (not take along):

to leave behind ⇆ sb/sth: jdn/etw zurücklassen

hurry up or you'll get left behind!: beeil dich oder du bleibst hier!

2. leave behind (leave traces):

to leave behind ⇆ sth: etw hinterlassen

we've left all that behind us: all das liegt hinter uns

to leave behind a chaos/a mess: ein Chaos/eine Unordnung hinterlassen

to leave behind a mystery: ein Rätsel aufgeben

3. leave behind 引 (no longer participate in):

to leave sth ⇆ behind: etw hinter sich 第三格 lassen

4. leave behind (progress beyond):

to be left behind: den Anschluss verpassen

I. leave off 动词 trans

1. leave off (omit):

to leave sb/sth off: jdn/etw auslassen [o. 瑞 weglassen]

to leave sb/sb's name off a list: jdn/jds Namen nicht in eine Liste aufnehmen

2. leave off (not put on):

to leave the lid off sth: etw offen lassen

3. leave off (not wear):

to leave one's coat off: seinen Mantel nicht anziehen

4. leave off (not turn on):

to leave the radio off: das Radio aus[gestellt] [o. abgedreht] [o. 瑞 abgestellt] lassen

II. leave off 动词不及物动词俗

1. leave off (stop):

leave off: aufhören

to leave off sth: mit etw 第三格 aufhören

to leave off doing sth dated: aufhören, etw zu tun

to leave off sb: jdn in Ruhe lassen 俗

2. leave off dated (stop bothering):

leave off: Ruhe geben 俗

hey, leave off! I hate people touching my hair: he, lass das! ich mag es nicht, wenn Leute meine Haare anfassen 俗

leave on 动词 trans

to leave sth on light, radio: etw anlassen

OpenDict 词条

leave 动词

to be left: übrig geblieben sein

OpenDict 词条

leave 名词

to be on leave: im [o esp österr auf] Urlaub sein

OpenDict 词条

leave 动词

to leave London: aus London weggehen

Present
I	leave
you	leave
he/she/it	leaves
we	leave
you	leave
they	leave

Past
I	left
you	left
he/she/it	left
we	left
you	left
they	left

Present Perfect
I	have	left
you	have	left
he/she/it	has	left
we	have	left
you	have	left
they	have	left

Past Perfect
I	had	left
you	had	left
he/she/it	had	left
we	had	left
you	had	left
they	had	left

查看更多的动词变位表

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

you're leaving tomorrow, right?: Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o. richtig] ?

we are leaving for Paris: wir fahren nach Paris

what's this I hear? you're leaving?: was höre ich da? du gehst?

it's time [that] I was leaving: es wird Zeit, dass ich gehe

“I'm leaving you”, she told him: „ich verlasse dich“, sagte sie [zu ihm]

浏览词典

在双语词典中的"leaving"译文

保加利亚语

塞尔维亚语

斯洛文尼亚语