HERAUS - 从德语翻译成英语

德语

英语

he·raus [hɛˈraus] 副

1. heraus (nach draußen):

heraus

out

aus etw 第三格 heraus

out of sth

sie betrank sich aus einem Gefühl der Einsamkeit heraus

she got drunk out of a feeling of loneliness

heraus da! 俗

get out!

heraus damit! 俗 (mit einer Antwort)

out with it!

heraus damit! (mit Geld)

give it here!

heraus mit ihm/ihr! 俗

get him/her out!

2. heraus (entfernt sein):

heraus sein

to have been taken out [or removed]

3. heraus 传媒 (veröffentlicht sein):

heraus sein

to be out

4. heraus (entschieden sein):

heraus sein

to have been decided

5. heraus (hinter sich haben):

aus etw 第三格 heraus sein

to leave behind sth sep

aus dem Alter bin ich schon heraus

that's all behind me

6. heraus (gesagt worden sein):

heraus sein

to have been said

heraus sein

to be out in the open

die Wahrheit ist heraus

the truth has come out [or is out]

jdm schlüpft etw heraus

sth slips out

jdm schlüpft etw heraus

sb lets sth slip out

aus dem Blauen heraus 引

out of the blue

in einer Bierlaune , aus einer Bierlaune heraus

in a high-spirited mood [after a few beers]

jdm rutscht etw heraus

sth slips out

jdm rutscht etw heraus

sb lets sth slip out

etw schaut [für jdn] dabei heraus

sth is in it [for sb]

dabei schaut wenig/nichts heraus

there's not much/nothing in it

das musste mal heraus!

I had to get that off my chest!

ab und zu muss ich einfach aus der Wohnung heraus

sometimes I just have to get out of the apartment

英语

德语

standing start

Start m aus dem Stand heraus

to do sth from a standing start

etw aus dem Stand heraus tun

to fly by the seat of one's pants 引

aus dem Bauchgefühl heraus handeln

drive-by shooting

Schießerei aus dem fahrenden Auto heraus

单语范例（未经PONS编辑处理）

Schon 1992 gab er zusammen mit anderen Musils literarischen Nachlass als CD heraus.

de.wikipedia.org

Das Badehaus tritt halbrund aus der Umfriedungsmauer heraus.

de.wikipedia.org

Diese Holzschnittfolge überarbeitete er 1931 und gab sie als Kupferstiche neu heraus.

de.wikipedia.org

Es stellte sich jedoch heraus, dass die altfranzösische Ausgabe viele Abweichungen von dem deutschen Märe aufzeigt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Rahmen fielen nur Belagerungen heraus, die sich über längere Zeiträume erstrecken konnten, und als Belagerung in den Militärpass eingetragen wurden.

de.wikipedia.org