LUST - 从德语翻译成英语

德语

英语

Lust <-, Lüste> [lʊst, 复数 ˈlʏstə] 名词 f

1. Lust kein 复数 (Drang):

Lust

desire

das kannst du machen, wie du Lust hast!

do it how ever you want!

behalt das Buch, solange du Lust hast

keep the book as long as you want

die Lust dazu ist mir vergangen

I don't feel like it [or I'm not in the mood] any more

seine Lust auf etw 第四格 befriedigen/zügeln

to satisfy/curb one's desire for sth/to do sth

plötzlich Lust bekommen, etw zu tun

to suddenly feel like doing sth

jdn erfasst [o. überkommt] die Lust, etw zu tun

sb is seized with the desire to do sth

in jdm erwacht die Lust, etw zu tun

sb feels the growing desire to do sth

Lust auf etw 第四格 haben

to feel like [or 英 also fancy] sth/doing sth

große/keine Lust auf etw 第四格 haben

to really/not feel like [or 英 also fancy] sth/doing sth

Lust zu etw 第三格 haben

to feel like [or 英 also fancy] sth/doing sth

haben/hätten Sie Lust dazu?

do you feel like doing that?

haben/hätten Sie Lust dazu?

would you want to do that?

ich hätte Lust dazu

I'd like to

große/keine Lust zu etw 第三格 haben

to really/not feel like [or 英 also fancy] sth/doing sth

[noch] Lust haben, etw zu tun

to [still] feel like [or 英 also fancy] doing sth

nicht die geringste Lust haben, etw zu tun

to not feel in the least [or slightest] like doing sth

große [o. nicht geringe] [o. nicht übel] Lust haben, etw zu tun

to really feel like doing sth

große [o. nicht geringe] [o. nicht übel] Lust haben, etw zu tun

to have a [good] mind [or have half a mind] to do sth

die Lust zu etw 第三格 verspüren

to feel like [or 英 also fancy] sth/doing sth

die Lust verspüren, etw zu tun

to feel like [or 英 also fancy] doing sth

2. Lust kein 复数 (Freude):

Lust

joy

Lust

pleasure

sie tanzte so schön, dass es eine Lust war veraltend 雅

she danced so beautifully that everyone was enthralled

[große] Lust an etw 第三格 haben [o. bei etw 第三格 empfinden]

to take [great] pleasure in sth/doing sth

[große] Lust an etw 第三格 haben [o. bei etw 第三格 empfinden]

to enjoy sth/doing sth [immensely]

die Lust am Leben

joie de vivre

etw aus Lust und Liebe tun

to do sth for the love of it

etw mit Lust und Liebe tun

to love doing sth

etw mit Lust und Liebe tun (aufgehen)

to put one's all into sth

etw ohne Lust und Liebe tun

to do sth listlessly

jdm die [o. jede] Lust an etw 第三格 nehmen

to put sb off sth

aus purer Lust an etw 第三格

for the sheer pleasure of sth/doing sth

aus purer Lust an etw 第三格

out of sheer pleasure in doing sth

da vergeht einem jegliche Lust

it really puts a damper on things

da vergeht einem jegliche Lust

it's enough to make one lose interest in sth

bei etw 第三格 vergeht jdm die Lust

sth stultifies sb

die Lust an etw 第三格 verlieren

to lose interest in sth/doing sth

es ist eine Lust, etw zu tun

it is a pleasure [or joy] to do sth

3. Lust 雅 (Sinnliches):

Lust

desire

seine Lust befriedigen [o. stillen]/zügeln

to satisfy/suppress one's desires

fleischliche Lüste

desires [or lusts] of the flesh

sinnliche Lüste

sexual desires

weltliche Lüste

material desires

短语，惯用语:

nach Lust und Laune

how/when/where one feels like it

Lust und Leid 雅

joy and sorrow

in Lust und Leid zusammenhalten

to share one's joy and sorrow

打开开放词典条目

Lust 名词

ich habe keine Lust, 100 Euro für nichts zu bezahlen

I really don’t feel like paying 100 euros for nothing

ich habe noch keine Lust zum Schlafengehen

I don't feel like going to bed yet

mich wandelt ganz einfach die Lust an, spazieren zu gehen!

I quite simply feel the desire to go for a walk

英语

德语

bloodlust (desire to kill)

Lust f zu töten m

adventuress

Frau f mit Lust auf Abenteuer a. 引

do you feel like a game of darts?

hast du Lust, Darts zu spielen?

I didn't particularly want to go

ich hatte keine große Lust hinzugehen

well, chaps, anyone for a pint?

na Jungs, hat jemand Lust auf ein Bier?

do you fancy a bevvy?

hättest du Lust, einen trinken zu gehen?

单语范例（未经PONS编辑处理）

Komm nur, mein liebstes Vögelein gibt vor, eine Abhandlung über die Entwicklung menschlicher Lüste im Laufe der Jahrhunderte zu sein.

de.wikipedia.org

Er hebt die Lust des Zuschauers an der Täuschung hervor.

de.wikipedia.org

Das Motiv der Moralisten sei die Hoffnung, Anerkennung zu finden, also ein Streben nach Lust (pleasure).

de.wikipedia.org

Das Hervorrufen von Lust ist nicht auf das Gesicht beschränkt, sondern kann sich auch auf ihre Hände auswirken, die sie dann bedecken müsse.

de.wikipedia.org

Doch die Lust am Zusehen hat keinen Selbstzweck, vielmehr besitzt sie eine psychohygienische und kathartische Wirkung.

de.wikipedia.org