BREATH - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

breath [breθ] 名词

1. breath:

breath (air)

Atem m <-s>

breath (act of breathing in)

Atemzug m <-(e)s, -züge>

bad breath

Mundgeruch m <-(e)s> kein pl

with bated breath

mit angehaltenem Atem

to take a deep breath

tief Luft holen

in the next/same breath 引

im nächsten/gleichen Atemzug

to be out [or short] of breath

atemlos [o. außer Atem] sein

to catch one's breath [or get one's breath back]

verschnaufen

to draw breath

Luft [o. Atem] holen 俗

to gasp for breath

nach Atem ringen

to hold one's breath

die Luft anhalten

to hold one's breath 引 (wait anxiously)

den Atem anhalten

don't hold your breath 俗

rechne nicht heute oder morgen damit

... but I am not holding my breath

... aber das glaube ich auch erst, wenn es sofort ist

... but I am not holding my breath

... aber ich rechne nicht damit

to mutter [sth] under one's breath

[etw] leise vor sich 第四格 hin murmeln

to take sb's breath away

jdm den Atem rauben

to waste one's breath

in den Wind reden

2. breath no pl (wind):

a breath of air

ein Hauch m

a breath of air

ein Lüftchen nt

it's like a breath of fresh air when she visits 引

es ist so erfrischend, wenn sie zu Besuch kommt

to go out for a breath of fresh air

an die frische Luft gehen

to go out for a breath of fresh air

frische Luft schnappen gehen

短语，惯用语:

to be the breath of life [to sb]

für jdn so wichtig sein wie die Luft zum Atmen

to save one's breath [英 to cool one's porridge]

sich 第三格 die Worte sparen

ˈbaby's breath 名词 no pl

baby's breath

Schleierkraut nt <-(e)s> kein pl

ˈbreath fresh·en·er 名词

people often suck a peppermint as a breath freshener

viele lutschen Pfefferminz, um ihren Atem zu erfrischen

ˈbreath test 名词

breath test

Alkoholtest m <-(e)s, -s>

breath cycle 名词

breath cycle

Atmungszyklus

ran·dom ˈbreath test 名词, RBT 名词 澳

random breath test

[stichprobenartig durchgeführter] Alkoholtest (bei Autofahrern)