HINNEHMEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

hin|neh·men 动词 trans unreg

1. hinnehmen (ertragen):

etw [als etw] hinnehmen

to accept [or tolerate] [or to put up with] [or suffer] sth [as sth]

etw als selbstverständlich hinnehmen

to take sth for granted

etw hinnehmen müssen

to have to accept [or put up with] sth

eine Niederlage hinnehmen

to [have to] suffer a defeat

einen Verlust hinnehmen

to [have to] suffer [or sustain] a loss

2. hinnehmen 俗 (irgendwohin mitnehmen):

jdn/etw mit hinnehmen

to take sb/sth [with one]

ich fahre jetzt dorthin, soll ich Sie mit hinnehmen?

I'm going there now, shall I take you [or would you like to come] [with me]?

打开开放词典条目

hinnehmen 动词

etw hinnehmen (Straftaten, Gewalt etc dulden)

to condone sth

etw gelassen hinnehmen

to take sth calmly

Kurseinbußen hinnehmen [müssen]

to meet with losses on the stock exchange

ein Gegentor hinnehmen müssen

to concede a goal

einen Gegentreffer hinnehmen [o. 俗 einstecken] müssen

to concede a goal

einen Kursverlust darstellen/hinnehmen müssen

to mean/suffer a loss on the stock exchange

[bei etw 第三格] eine Niederlage erleiden [o. einstecken] [o. hinnehmen] müssen

to suffer a defeat [in sth]

英语

德语

to take sth lying down

etw [stillschweigend] hinnehmen

to let sth go unquestioned

etw fraglos hinnehmen

Präsens

ich	nehme	hin
du	nimmst	hin
er/sie/es	nimmt	hin
wir	nehmen	hin
ihr	nehmt	hin
sie	nehmen	hin

Präteritum

ich	nahm	hin
du	nahmst	hin
er/sie/es	nahm	hin
wir	nahmen	hin
ihr	nahmt	hin
sie	nahmen	hin

Perfekt

ich	habe	hingenommen
du	hast	hingenommen
er/sie/es	hat	hingenommen
wir	haben	hingenommen
ihr	habt	hingenommen
sie	haben	hingenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingenommen
du	hattest	hingenommen
er/sie/es	hatte	hingenommen
wir	hatten	hingenommen
ihr	hattet	hingenommen
sie	hatten	hingenommen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Währenddessen musste die Sängerin selbst eine Reihe von Schicksalsschlägen hinnehmen.

de.wikipedia.org

Erst 2012 musste man den Abstieg in die zweithöchste Spielklasse hinnehmen.

de.wikipedia.org

Der daheimgebliebene Vater des Toten hatte das Unglück als Fügung hingenommen.

de.wikipedia.org

Beide Mannschaften mussten mit den Platzierungen 7 und 8 nach der regulären Saison allerdings den direkten Wiederabstieg hinnehmen.

de.wikipedia.org

Er widersteht allen Bestrebungen, die vom „weißen Mann“ geplanten Inbesitznahmen weiteren Indianerlandes hinzunehmen und organisiert einen Protest gegen anrückende Bulldozer, die Neubauten vorbereiten sollen.

de.wikipedia.org