德语
英语
nüch·tern [ˈnʏçtɐn] 形
2. nüchtern (nicht betrunken):
- nüchtern
-
3. nüchtern (realitätsbewusst):
Ma·gen <-s, Mägen [o. -]> [ˈma:gn̩, 复数 ˈmɛ:gn̩] 名词 m
英语
德语
-
- nüchtern
- to look at sth dispassionately
- etw nüchtern betrachten
- ... but speaking dispassionately ...
-
-
- nüchtern 雅
-
- nüchtern
-
- nüchtern 引
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
In der Volksheilkunde wird es bei Erkrankungen der Atemwege, Blutungen im Magen-Darm-Trakt sowie als Wundheilmittel eingesetzt.
de.wikipedia.org Die Behandlung einer frischen Theobrominvergiftung besteht zuerst aus dem Herbeiführen von Erbrechen, wodurch noch nicht resorbiertes Theobromin aus dem Magen entfernt wird.
de.wikipedia.org Denkbar sind beispielsweise ein mehrkammeriger Magen (wie bei den Wiederkäuern) oder ein vergrößerter Darmtrakt (wie bei den Unpaarhufern).
de.wikipedia.org Die ärztliche Behandlung für die Entfernung des Glassplitters aus dem Magen kostet 65.000 $, da sie keine Versicherung haben fallen die ganzen Kosten auf die Familie.
de.wikipedia.org Durch Verdauungssekrete verdaut er die Muschel in ihrer eigenen Schale, schlürft die Nahrung mit seinem Magen ein und zieht sich zurück.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de Durch eine transparente und, trotz der Größe, geradezu filigrane Fassadenstruktur auf der dem Besucher zugewandten Front, wird der zuvor nüchterne Sechziger-Jahre-Industriebau in ein, seiner Funktion und dem institutionellen Inhalt geschuldetes, modernes Gebäude überführt.
[...][...]
Due to a transparent and, despite its size, almost delicate facade structure on the front area facing the visitor, the previously sober industrial building from the 1960s has been converted into a modern building that is in line with its function and institutional content.
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de Die übrigen Ansichten behalten ihren nüchternen, klar strukturierten Industriehallencharakter, um das seit über 40 Jahren bestehende Ortsbild nicht grundlegend zu verändern.
[...][...]
The other views retain their sober, clearly structured industrial hall character in order not to change fundamentally the town’s appearance existing for more than 40 years.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Borjana Ventizslavova treibt ein nüchtern poetisches Spiel mit dem kollektiven Gedächtnis und der Popkultur, die als Metapher für den Übergang Bulgariens vom Sozialismus zum Turbokapitalismus herhält.
[...]
Borjana Ventizslavova carries out a sober, poetic game with collective memory and pop culture, which serves as metaphor for Bulgaria's transition from socialism to turbo capitalism.
[...]
zoe-delay.de Und nüchterner, aber Betty Dynamite, bei der ich mich an diesem Wochenende übrigens sowohl in Alter, Größe und Beruf verschätzt habe, überzeugte mich davon, mein Auto stehen zu lassen und lieber noch ein Getränk zu bestellen und ein zweites, und drittes und… naja und so weiter.
[...][...]
And sober, but Betty Dynamite, when I'm on the way this weekend in both age, Have miscalculated size and occupation, convinced me, to leave my car and still prefer to order a drink and a second, and third and… Well, and so on.
[...][...]
zoe-delay.de Nun ich war nüchtern, obwohl ich mir schon Führerschein und Fahrzeugschein zurechtgelegt hatte – und mir überlegte, ob ich wohl auch wie Nina neulich meine Perücke ablegen müsste….
[...][...]
Now I was sober, even though I had already placed me rightly license and registration certificate – and I thought, whether I should probably also like Nina recently put my wig….
[...]