DAVONKOMMEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

da·von|kom·men 动词 不及物动词 unreg +sein

mit dem Leben davonkommen

to escape with one's life

mit einem blauen Auge/einem Schock davonkommen

to come away with no more than a black eye/a shock

glimpflich/mit einer Geldstrafe davonkommen

to get off lightly/with a fine

ungeschoren/[mit] heil[er Haut]/knapp davonkommen

to get away scot-free/intact/by the skin of one's teeth 俗

ungestraft davonkommen

to get away scot-free

ungeschoren davonkommen

to get away with it

leidlich davonkommen

to get away more or less unscathed

英语

德语

to get off with sth

mit etw 第三格 davonkommen

to get off with sth

mit etw 第三格 davonkommen

to get away [or off]scot-free

straffrei davonkommen

to come away [or get off]scot-free

ungeschoren davonkommen

to go unpunished person

ungestraft davonkommen

to escape unscathed

unverletzt davonkommen

to escape unharmed

unversehrt davonkommen

to get away with sth

mit etw 第三格 ungestraft davonkommen 俗

to get away with one's life

mit seinem Leben davonkommen

to get away with sth

mit etw 第三格 davonkommen 俗

Präsens

ich	komme	davon
du	kommst	davon
er/sie/es	kommt	davon
wir	kommen	davon
ihr	kommt	davon
sie	kommen	davon

Präteritum

ich	kam	davon
du	kamst	davon
er/sie/es	kam	davon
wir	kamen	davon
ihr	kamt	davon
sie	kamen	davon

Perfekt

ich	bin	davongekommen
du	bist	davongekommen
er/sie/es	ist	davongekommen
wir	sind	davongekommen
ihr	seid	davongekommen
sie	sind	davongekommen

Plusquamperfekt

ich	war	davongekommen
du	warst	davongekommen
er/sie/es	war	davongekommen
wir	waren	davongekommen
ihr	wart	davongekommen
sie	waren	davongekommen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Allenfalls bei hoher Verdünnung der Reaktionspartner bei der mechanischen Verknüpfung und einem großen Überschuss des zuvor gebildeten ersten makrocyclischen Rings, funktioniert dieses Verfahren leidlich.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte das Unternehmen im Gegensatz zu vielen anderen mittelständischen Waffenherstellern diese wirtschaftlich schwierige Zeit leidlich überdauern.

de.wikipedia.org

Wie gefordert war das Fahrzeug preisgünstig, konnte eine hohe Geschwindigkeit auf der Straße (95 km/h) erreichen und war leidlich geländegängig.

de.wikipedia.org

Der jahreszeitlich bedingte Anteil, einerseits durch vegetative Veränderungen, andererseits aufgrund Wasserverlagerungen durch Schnee, lässt sich leidlich genau mit einer empirisch gewonnenen schematischen Formel wiedergeben.

de.wikipedia.org

Ebenfalls noch leidlich gut erhalten ist ein Geschoss des einstigen Rundturms an einer Nordost-Ecke.

de.wikipedia.org